المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
دُعَاءُ رَدِّ الْبَصَرِ
The supplication for restoring sight
Hadith Number: 1194
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا العباس بن محمد الدوري، حدثنا عثمان بن عمر، حدثنا شعبة، عن ابي جعفر المديني قال: سمعت عمارة بن خزيمة يحدث عن عثمان بن حنيف: ان رجلا ضريرا اتى النبي ﷺ فقال: ادع الله ان يعافيني، فقال:"إن شئت اخرت ذلك وهو خير، وإن شئت دعوت"، قال: فادعه، قال: فامره ان يتوضا فيحسن وضوءه ويصلي ركعتين ويدعو بهذا الدعاء فيقول:"اللهم إني اسالك واتوجه إليك بنبيك محمد نبي الرحمة، يا محمد إني توجهت بك إلى ربي في حاجتي هذه فتقضى لي، اللهم شفعه في وشفعني فيه" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Uthman bin Hunayf (may Allah be pleased with him) that a blind man came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: Supplicate to Allah that He grant me well-being (my sight). He (peace and blessings be upon him) said: "If you wish, I will postpone it, which is better for you; and if you wish, I will supplicate." He said: Please supplicate. So he (peace and blessings be upon him) ordered him to make ablution well, pray two rak'ahs, and make this supplication: 'Allahumma inni as'aluka wa atawajjahu ilayka bi-nabiyyika Muhammadin nabiyyi al-rahmah, ya Muhammadu inni tawajjahtu bika ila rabbi fi hajati hadhihi fa-tuqda li, Allahumma shaffi'hu fiyya wa shaffi'ni fihi' ("O Allah! I ask You and turn to You through Your Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), the Prophet of mercy. O Muhammad (peace and blessings be upon him)! Through you I have turned to my Lord in this need of mine, so that it may be fulfilled for me. O Allah! Accept his (peace and blessings be upon him) intercession for me, and accept my request for him (peace and blessings be upon him).")
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، وقد اختُلف في هذا الإسناد على أبي جعفر المديني، فرواه شعبةُ عنه عن عمارة بن خزيمة عن عثمان بن حنيف، كما عند الحاكم هنا وفيما سيأتي برقم (1930)، وتابع شعبةَ في هذا الإسناد حمادُ بنُ سلمة، كما سيأتي في التخريج-» [ترقيم الرساله 1194] [ترقيم الشركة 1184]
الِاسْتِخَارَةُ فِي خِطْبَةِ النِّكَاحِ
Istikharah in proposing marriage
Hadith Number: 1195
اخبرنا علي بن عيسى الحيري، حدثنا احمد بن نجدة، حدثنا سعيد بن منصور، حدثنا عبد الله بن وهب بن مسلم القرشي، اخبرني حيوة بن شريح، ان الوليد بن ابي الوليد (1) اخبره، ان ايوب بن خالد بن ابي ايوب الانصاري حدثه، عن ابيه، عن جده، ان رسول الله ﷺ قال:"اكتم الخطبة، ثم توضا فاحسن وضوءك، ثم صل ما كتب الله لك، ثم احمد ربك ومجده، ثم قل: اللهم إنك تقدر ولا اقدر، وتعلم ولا اعلم، وانت علام الغيوب، فإن رايت لي فلانة - تسميها باسمها - خيرا لي في ديني ودنياي وآخرتي فاقدرها لي، وإن كان غيرها خيرا لي منها في ديني ودنياي وآخرتي فاقض لي بها" او قال:"فاقدرها لي" (2). هذه سنة صلاة الاستخارة عزيزة، تفرد بها اهل مصر، ورواته عن آخرهم ثقات، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Keep the marriage proposal hidden, then make ablution well, then pray as much as Allah wills, then praise and glorify your Lord, then say: 'Allahumma innaka taqdiru wa la aqdiru, wa ta'lamu wa la a'lamu, wa anta 'allamu al-ghuyub, fa-in ra'ayta li fulanata (naming her by her name) khayran li fi dini wa dunyaya wa akhirati fa-qdurha li, wa in kana ghayruha khayran li minha fi dini wa dunyaya wa akhirati fa-qdi li biha', or he said: 'fa-qdurha li' (O Allah! You have power and I have no power, You know and I do not know, and You are the Knower of all the unseen. So if You see that such-and-such a woman (thing) (naming her) is better for me in my religion, my worldly life and my Hereafter, then decree her for me; and if someone other than her is better for me than her, then decree that for me)." This is a rare sunnah regarding the prayer of seeking guidance (salat al-istikharah), in whose narration the people of Egypt are alone, and all of its narrators are trustworthy (thiqah); however, the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد فيه لِين، خالد بن أبي أيوب الأنصاري تفرد بالرواية عنه ابنه أيوب، وهذا الأخير فيه لين- وقد ذهب غير واحد من أهل العلم إلى أنَّ أبا أيوب الأنصاري جدُّ أيوب بن خالد لأمه-» [ترقيم الرساله 1195] [ترقيم الشركة 1185]
الْمُحَافَظَةُ عَلَى صَلَاةِ الضُّحَى وَهِيَ صَلَاةُ الْأَوَّابِينَ
Keeping up the Duha prayer, which is the prayer of those who turn often to Allah
Hadith Number: 1196
اخبرنا ابو النضر الفقيه، حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا إسماعيل بن عبد الله بن زرارة الرقي، حدثنا خالد بن عبد الله، حدثنا محمد بن عمرو، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"لا يحافظ على صلاة الضحى إلا اواب"، قال:"وهي صلاة الاوابين" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه بهذا اللفظ.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه بهذا اللفظ.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "None is regular in the forenoon (Duha) prayer except one who constantly turns to Allah in repentance," and he said: "It is the prayer of the Awwabin (those who constantly turn back to Allah)."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but they did not record it with this wording.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن،من أجل محمد بن عمرو: وهو ابن علقمة الليثي، وإسماعيل بن عبد الله بن زرارة صدوق فيه كلام لكنه متابع- أبو النضر الفقيه: هو محمد بن محمد بن يوسف، وخالد بن عبد الله: هو الواسطي، وأبو سلمة: هو ابن عبد الرحمن-» [ترقيم الرساله 1196] [ترقيم الشركة 1186]
Hadith Number: 1197
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن إسحاق الصغاني، حدثنا سعيد بن ابي مريم، حدثنا بكر بن مضر، حدثنا عمرو بن الحارث، عن بكير بن الاشج، عن الضحاك بن عبد الله القرشي، حدثه عن انس بن مالك قال: رايت رسول الله ﷺ في سفر صلى سبحة الضحى ثماني ركعات، فلما انصرف قال:"إني صليت صلاة رغبة ورهبة، فسالت ربي ثلاثا، فاعطاني اثنتين ومنعني واحدة، سالته ان لا يقتل امتي بالسنين، ففعل، وسالته ان لا يظهر عليهم عدوا، ففعل، وسالته ان لا يلبسهم شيعا، فابى علي" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه بهذا اللفظ، إنما اتفقا على حديث ام هانئ في ثمان ركعات الضحى فقط (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه بهذا اللفظ، إنما اتفقا على حديث ام هانئ في ثمان ركعات الضحى فقط (2).
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) during a journey praying eight voluntary rak'ahs of the forenoon (Duha). When he (peace and blessings be upon him) finished the prayer, he said: "I have offered this prayer with longing and with fear, and I asked my Lord for three things; He granted me two and withheld one from me. I asked that He not destroy my Ummah through years of famine, and Allah granted this. I asked that no outside enemy be made to overpower them, and Allah granted this too. And I asked that He not split them into factions among themselves, and Allah refused that."
The chain of this hadith is sahih (authentic), but the two Shaykhs did not record it with this wording; they only agreed upon the hadith of Sayyidah Umm Hani (may Allah be pleased with her) about the eight rak'ahs.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف لجهالة الضحاك بن عبد الله القرشي، فلم يرو عنه غير بكير» [ترقيم الرساله 1197] [ترقيم الشركة 1187]
Hadith Number: 1198
حدثنا ابو احمد بكر بن محمد الصيرفي بمرو، حدثنا ابو قلابة، حدثنا ابو عاصم، اخبرنا ابن جريج، اخبرني عثمان بن ابي سليمان، ان ابا سلمة بن عبد الرحمن اخبره، ان عائشة اخبرته: ان رسول الله ﷺ لم يمت حتى كان اكثر صلاته جالسا (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه!
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه!
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did not pass away until most of his (peace and blessings be upon him) prayers had come to be offered sitting.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it!
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد قوي من أجل أبي قلابة، وهو عبد الملك بن محمد الرقاشي، لكنه قد توبع- وقد اختلف فيه على أبي سلمة، فرواه عثمان بن أبي سليمان، عنه، عن عائشة، كما في هذه الرواية، ورواه أبو إسحاق السبيعي، عنه، عن أم سلمة، كما سيأتي في التخريج، وقد صحَّح ...» [ترقيم الرساله 1198] [ترقيم الشركة 1188]
كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - يُصَلِّي قَائِمًا وَقَاعِدًا
The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would pray standing and sitting
Hadith Number: 1199
حدثني علي بن حمشاذ، حدثنا إبراهيم بن الحسين الكسائي، حدثنا الربيع بن يحيى، حدثنا يزيد بن إبراهيم التستري، عن محمد بن سيرين، عن عبد الله بن شقيق العقيلي، عن عائشة قالت: كان رسول الله ﷺ يصلي قائما وقاعدا، فإذا افتتح الصلاة قائما ركع قائما، وإذا افتتح الصلاة قاعدا ركع قاعدا (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه بهذا اللفظ (1)، وقد خرجته قبل هذا من حديث حميد عن عبد الله بن شقيق، وهذا موضعه، وحديث ابن سيرين هذا شاهد صحيح لما تقدم.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه بهذا اللفظ (1)، وقد خرجته قبل هذا من حديث حميد عن عبد الله بن شقيق، وهذا موضعه، وحديث ابن سيرين هذا شاهد صحيح لما تقدم.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to pray both standing and sitting. When he (peace and blessings be upon him) began the prayer standing, he also bowed standing, and when he began the prayer sitting, he also bowed sitting.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it with this wording. I have previously recorded the hadith of Abdullah bin Shaqiq from Aishah through the narration of Humayd, and this hadith of Ibn Sirin is a sahih supporting witness (shahid) for what preceded.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد قوي من أجل الربيع بن يحيى» [ترقيم الرساله 1199] [ترقيم الشركة 1189]
Hadith Number: 1200
حدثنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا إسماعيل بن قتيبة، حدثنا يحيى بن يحيى، اخبرنا وكيع، عن إبراهيم بن طهمان، عن حسين المعلم، عن عبد الله بن بريدة، ان عمران بن حصين قال: كان بي الناصور، فسالت النبي ﷺ عن الصلاة، فقال:"صل قائما، فإن لم تستطع فجالسا، فإن لم تستطع فعلى جنب" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه بهذا اللفظ، إنما اخرجه البخاري من حديث يزيد بن زريع عن حسين المعلم مختصرا (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه بهذا اللفظ، إنما اخرجه البخاري من حديث يزيد بن زريع عن حسين المعلم مختصرا (1).
Sayyiduna Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him) narrates: I suffered from haemorrhoids, so I asked the Prophet (peace and blessings be upon him) about the prayer. He (peace and blessings be upon him) said: "Pray standing; if you are not able, then sitting; and if you are not able even to do that, then pray lying on your side."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it with this wording; Imam Bukhari recorded it only in brief, through the narration of Husayn al-Mu'allim.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، حسين المعلِّم: هو الحسين بن ذكوان» [ترقيم الرساله 1200] [ترقيم الشركة 1190]
الرَّكْعَتَانِ قَبْلَ الظُّهْرِ
The two rak'ahs before Zuhr
Hadith Number: 1201
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، اخبرنا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، حدثنا ابي وشعيب بن الليث، قالا: حدثنا الليث، عن يزيد بن ابي حبيب، عن صفوان بن سليم، عن ابي بسرة الغفاري، عن البراء بن عازب انه قال: سافرت مع رسول الله ﷺ ثمانية عشر سفرا، فلم ار رسول الله ﷺ ترك الركعتين حين تزيغ الشمس (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. وقد رواه فليح بن سليمان عن صفوان بن سليم:
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. وقد رواه فليح بن سليمان عن صفوان بن سليم:
It is narrated from Sayyiduna al-Bara bin Azib (may Allah be pleased with him): I travelled with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) eighteen times, and I never saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) leave the two rak'ahs at the time the sun passes its zenith.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف، أبو بُسْرة الغفاري، تفرد بالرواية عنه صفوان بن سليم، ولم يوثقه غير العجلي وابن حبان، وقال الذهبي في "الميزان": لا يُعرف» [ترقيم الرساله 1201] [ترقيم الشركة 1191]
Hadith Number: 1202
اخبرني عبد الله بن محمد بن موسى، حدثنا علي بن الحسين بن الجنيد، حدثنا المعافى بن سليمان، حدثنا فليح بن سليمان، عن صفوان بن سليم، عن ابي بسرة الغفاري، عن البراء بن عازب قال: سافرت مع النبي ﷺ بضعة عشر سفرا لم اره ترك الركعتين قبل الظهر (1).
It is narrated from Sayyiduna al-Bara bin Azib (may Allah be pleased with him): I made more than ten journeys with the Prophet (peace and blessings be upon him), and I never saw him (peace and blessings be upon him) leave the two rak'ahs before Zuhr.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف كسابقه» [ترقيم الرساله 1202] [ترقيم الشركة 1191/1]
تَوْدِيعُ الْمَنْزِلِ بِرَكْعَتَيْنِ
Bidding farewell to one's home with two rak'ahs
Hadith Number: 1203
حدثنا ابو إسحاق إبراهيم بن محمد بن يحيى، حدثنا محمد بن إسحاق الإمام، حدثنا محمد بن ابي صفوان الثقفي، حدثنا عبد السلام بن هاشم، حدثنا عثمان بن سعد الكاتب - وكانت له مروءة وعقل - عن انس بن مالك قال: كان النبي ﷺ لا ينزل منزلا إلا ودعه بركعتين (2).
هذا حديث صحيح، ولم يخرجاه، وعثمان بن سعد الكاتب ممن يجمع حديثه في البصريين (3).
هذا حديث صحيح، ولم يخرجاه، وعثمان بن سعد الكاتب ممن يجمع حديثه في البصريين (3).
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that whenever the Prophet (peace and blessings be upon him) departed from any place where he had stopped, he would bid that place farewell by praying two rak'ahs.
This hadith is sahih (authentic), but they did not record it, and Uthman bin Sa'd al-Katib is among those whose hadith is collected among the Basrans.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لضعف عثمان بن سعد الكاتب، وقد تفرَّد به، والراوي عنه عبد السلام بن هاشم قال الذهبي في "تلخيصه": ذكر أبو حفص الفلاس عبد السلام هذا فقال: لا أقطع على أحد بالكذب إلّا عليه- قلنا: لكنه قد توبع- محمد بن إسحاق الإمام: هو الإمام ابن خزيمة- وهو في "صحيحه" (1260) و (2568)-» [ترقيم الرساله 1203] [ترقيم الشركة 1192]