المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
الْحَجُّ فِي كُلِّ سَنَةٍ أَوْ مَرَّةً وَاحِدَةً
Is Hajj every year or once
Hadith Number: 1626
اخبرنا ابو العباس محمد بن احمد المحبوبي، حدثنا سعيد بن مسعود، حدثنا يزيد بن هارون، حدثنا سفيان بن حسين، عن الزهري، عن ابي سنان، عن ابن عباس: ان الاقرع بن حابس سال النبي ﷺ فقال: يا رسول الله، الحج في كل سنة، او مرة واحدة؟ قال:"مرة واحدة، فمن اراد فتطوع (1)" (2). هذا إسناد صحيح، وابو سنان هذا هو الدؤلي، ولم يخرجاه، فإنهما لم يخرجا سفيان بن حسين وهو من الثقات الذين يجمع حديثهم.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna al-Aqra' bin Habis (may Allah be pleased with him) said to the Prophet (peace and blessings be upon him): "O Messenger of Allah! Is Hajj (obligatory) every year, or only once in a lifetime?" He (peace and blessings be upon him) said: "Only once, and whoever does more than that, it is a voluntary deed (tatawwu')."
The chain of this hadith is sahih (authentic), and Abu Sinan here is al-Du'ali. The two Shaykhs did not record it because they did not transmit the hadiths of Sufyan bin Husayn, although he is among the trustworthy narrators whose hadith is considered reliable.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، سفيان بن حسين ثقة إلّا في روايته عن الزهري، وقد توبع. سعيد بن مسعود: هو ابن عبد الرحمن المروزي، وأبو سنان: هو يزيد بن أمية الدؤلي.» [ترقيم الرساله 1626] [ترقيم الشركة 1615]
اسْتَمْتِعُوا مِنْ هَذَا الْبَيْتِ
Make use of this House
Hadith Number: 1627
اخبرنا ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا محمد بن عيسى بن السكن الواسطي، حدثنا عمرو بن عون، حدثنا سفيان بن حبيب، حدثنا حميد الطويل، عن بكر بن عبد الله المزني، عن عبد الله بن عمر قال: قال رسول الله ﷺ:"استمتعوا من هذا البيت، فإنه قد هدم مرتين ويرفع الثالثة" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Benefit from this House (the House of Allah) as much as you can (that is, perform tawaf and worship abundantly), for it has been demolished twice, and the third time it will be lifted up (to the heavens)."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), and they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو بكر بن إسحاق: اسمه أحمد.» [ترقيم الرساله 1627] [ترقيم الشركة 1616]
وَفْدُ اللَّهِ ثَلَاثَةٌ الْغَازِي وَالْحَاجُّ وَالْمُعْتَمِرُ
The guests of Allah are three: the fighter, the one performing Hajj and the one performing Umrah
Hadith Number: 1628
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا إبراهيم بن منقذ بن عبد الله الخولاني، حدثنا عبد الله بن وهب، اخبرني مخرمة بن بكير، عن ابيه قال: سمعت سهيل بن ابي صالح يقول: سمعت ابي يقول: سمعت ابا هريرة يقول: قال رسول الله ﷺ:"وفد الله ثلاثة: الغازي، والحاج والمعتمر" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The guests of Allah are of three kinds: the one who fights in the way of Allah, the one who performs Hajj, and the one who performs Umrah."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), and they did not record it.
تخریج الحدیث: «صحيح من قول كعب الأحبار، وهذا الإسناد تفرد به بكير بن عبد الله بن الأشج عن سهيل عن أبي صالح عن أبي هريرة، وتفرد به عن بكير ابنه مخرمة بن بكير، كما قال الدارقطني في "الأفراد" (15)، ثم قال: ولا نعلم حدث به عن مخرمة غير عبد الله بن وهب، ...» [ترقيم الرساله 1628] [ترقيم الشركة 1617]
Hadith Number: 1629
اخبرنا بكر بن محمد الصيرفي بمرو، حدثنا جعفر بن محمد بن شاكر، حدثنا الحسين بن محمد المرورذي، حدثنا شريك، عن منصور، عن ابي حازم، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"اللهم اغفر للحاج ولمن استغفر له الحاج" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) made this supplication: 'Allahumma ighfir lil-hajji wa li-man istaghfara lahu al-hajj' "O Allah, forgive the pilgrim and also the one for whom the pilgrim seeks forgiveness."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), and they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف، تفرد به شريك - وهو ابن عبد الله النخعي - وفي حفظه شيء، وقد قال فيه إبراهيم بن سعيد الجوهري - فيما نقله عنه ابن عدي في "الكامل" 4/ 11 بعد أن أخرج الحديث من طريقه -: ما أظن شريكًا إلا ذهب وهمُه إلى حديث منصور عن أبي حازم عن أبي هريرة: "من حج البيت ولم يرفث ولم يفسق … ".» [ترقيم الرساله 1629] [ترقيم الشركة 1618]
السَّبِيلُ: الزَّادُ وَالرَّاحِلَةُ
The means (for Hajj) is provision and a mount
Hadith Number: 1630
حدثنا ابو بكر [بن] محمد بن ابي دارم (1) الحافظ بالكوفة وابو سعيد إسماعيل بن احمد التاجر، قالا: حدثنا علي بن العباس بن الوليد البجلي، حدثنا علي بن سعيد بن مسروق الكندي، حدثنا ابن ابي زائدة، عن سعيد بن ابي عروبة، عن قتادة، عن انس، عن النبي ﷺ في قوله ﵎: ﴿ولله على الناس حج البيت من استطاع إليه سبيلا﴾ [آل عمران: 97]، قال: قيل: يا رسول الله، ما السبيل؟ قال: الزاد والراحلة" (2)
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. وقد تابع حماد بن سلمة سعيدا على روايته عن قتادة:
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. وقد تابع حماد بن سلمة سعيدا على روايته عن قتادة:
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that concerning the saying of Allah, the Mighty and Majestic: "And Hajj to the House is a duty that people owe to Allah, for whoever is able to find a way to it" [Surah Al Imran: 97] , the Prophet (peace and blessings be upon him) was asked: "O Messenger of Allah! What is meant by the ability (the 'way', sabil)?" He (peace and blessings be upon him) said: "Provisions for the journey (travel expenses) and a mount."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), and they did not record it. Hammad bin Salamah also corroborated Sa'id bin Abi Arubah in narrating it from Qatadah.
تخریج الحدیث: «رجاله ثقات غير ابن أبي دارم ففيه كلام كما سبق، ولكنه متابع، إلا أنَّ علة هذا الحديث في وصله من حديث أنس، فذكر أنس في الحديث وهمٌ، والصحيح رواية قتادة عن الحسن البصري عن النبي ﷺ مرسلًا، ذكر ذلك غير واحد من أهل العلم، منهم البيهقي 4/ 330، وابن عبد ...» [ترقيم الرساله 1630] [ترقيم الشركة 1619]
Hadith Number: 1631
حدثناه ابو نصر احمد بن سهل بن حمدويه الفقيه ببخارى، حدثنا صالح بن محمد بن حبيب الحافظ، حدثنا ابو امية عمرو بن هشام الحراني، حدثنا ابو قتادة، حدثنا حماد بن سلمة، عن قتادة عن انس: ان رسول الله ﷺ سئل عن قول الله: ﴿من استطاع إليه سبيلا﴾، فقيل: ما السبيل؟ قال:"الزاد والراحلة" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه!.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه!.
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was asked about the saying of Allah Almighty, "whoever is able to find a way to it" [Surah Al Imran: 97] : what is meant by "sabil" (that is, the means of being able to perform Hajj)? He (peace and blessings be upon him) said: "What is meant by it is provisions for the journey (travel expenses) and a mount."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), and they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًّا، أبو قتادة - وهو عبد الله بن واقد الحراني - ضعفه أبو زرعة والدارقطن، وقال أحمد ويحيى: ليس بشيء، وقال يحيى مرة: ثقة ولكن كان كثير الغلط، وقال النسائي: متروك الحديث، وقال البخاري: تركوه، وقال أبو حاتم: ذهب حديثه، ولخص ذلك الحافظ ابن حجر في "التقريب" فقال: ...» [ترقيم الرساله 1631] [ترقيم الشركة 1620]
Hadith Number: 1632
اخبرنا احمد بن جعفر القطيعي، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا ابو هشام المخزومي، حدثنا وهيب، عن محمد بن عجلان، عن سعيد بن ابي سعيد، عن ابيه، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"لا تسافر امراة مسيرة ليلة إلا مع ذي محرم" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه بهذا اللفظ (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه بهذا اللفظ (1).
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "No woman should travel the distance of one night's journey except that she has a mahram with her."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), and they did not record it with this particular wording.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد قوي من أجل محمد بن عجلان، وقد توبع. أبو هشام المخزومي: هو المغيرة بن سلمة القرشي، ووهيب: هو ابن خالد، وأبو سعيد: هو كيسان المقبري.» [ترقيم الرساله 1632] [ترقيم الشركة 1621]
Hadith Number: 1633
حدثنا عبد الله بن محمد الصيدلاني، حدثنا محمد بن ايوب، اخبرنا يحيى بن المغيرة، حدثنا جرير، عن سهيل بن ابي صالح، عن سعيد بن ابي سعيد، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"لا تسافر امراة بريدا إلا ومعها ذو محرم" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "No woman should travel the distance of one barid (a set distance of about twelve miles or more) unless she has a mahram with her."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), and they did not record it.
تخریج الحدیث: «رجاله ثقات، إلّا أنَّ لفظ "البريد" شاذٌ في هذه الرواية، منشؤه الاضطراب الحاصل في الإسناد والمتن، وقد بينا الخلاف في المتن في الرواية السابقة، فلم يذكر أحد لفظ "البريد"، وقد خالف جريرًا - وهو ابن عبد الحميد - بشرُ بنُ المفضل فرواه عن سهيل عن أبيه عن أبي هريرة، ولفظه: ...» [ترقيم الرساله 1633] [ترقيم الشركة 1622]
التَّوْدِيعُ عِنْدَ السَّفَرِ
Bidding farewell when travelling
Hadith Number: 1634
اخبرنا عبد الرحمن بن حمدان الجلاب بهمذان، حدثنا إسحاق بن احمد الخراز، حدثنا إسحاق بن سليمان، حدثنا حنظلة بن ابي سفيان، انه سمع القاسم بن محمد يقول: كنت عند ابن عمر، فجاءه رجل، فقال: اردت سفرا، فقال عبد الله: انتظر حتى اودعك كما كان رسول الله ﷺ يودعنا:"استودع الله دينك وامانتك وخواتيم عملك" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
Qasim bin Muhammad narrates: I was with Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) when a man came to him and said that he intended to travel. Abdullah bin Umar said: "Wait a moment, so that I may bid you farewell just as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to bid us farewell (by making this supplication): 'Astawdi'u Allaha dinaka wa amanataka wa khawatima 'amalik' (I entrust to Allah your religion, your trustworthiness and the conclusion of your deeds)."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), and they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، رجاله ثقات، إسحاق بن سليمان - وهو الرازي - ثقة من رجال الشيخين، وقد تابع الوليدَ بنَ مسلم في رواية هذا الحديث عن حنظلة عن القاسم عن ابن عمر فيما سيأتي برقم (2506)، وفي ذلك تزول شبهة الوهم التي نسبها أبو زرعة وأبو حاتم للوليد بن مسلم كما ...» [ترقيم الرساله 1634] [ترقيم الشركة 1623]
Hadith Number: 1635
حدثنا ابو سعيد احمد بن يعقوب الثقفي، حدثنا موسى بن هارون، حدثنا إسماعيل بن حفص بن عمر (1) بن ميمون، حدثنا يحيى بن اليمان، عن حمزة الزيات، عن حمران بن اعين، عن ابي الطفيل، عن ابي سعيد الخدري قال: حج النبي ﷺ واصحابه مشاة من المدينة إلى مكة، قال:"اربطوا على اوساطكم بازركم"، ومشى خلط الهرولة (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) and his Companions performed Hajj walking on foot from Madinah to Makkah. He (peace and blessings be upon him) said (to the Companions): "Tie your lower garments firmly around your middles (waists)," and he (peace and blessings be upon him) walked with a gait that was brisk and close to jogging (nasalan).
The chain of this hadith is sahih (authentic), but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لضعف حمران بن أعين، ويحيى بن اليمان وهو وإن كان حسن الحديث في الجملة إلا أن في حفظه لِينًا. حمزة الزيات: هو ابن حبيب، وأبو الطفيل: هو عامر بن واثلة.» [ترقيم الرساله 1635] [ترقيم الشركة 1624]