Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
التِّجَارَةُ وَالْكِرَاءُ فِي الْحَجِّ
Trade and hiring out during Hajj
Show diacritics
Hadith Number: 1666
حدثنا عبد الرحمن بن الحسن القاضي بهمذان، حدثنا إبراهيم بن الحسين، حدثنا آدم بن ابي إياس، حدثنا ابن ابي ذئب، عن عطاء بن ابي رباح، عن عبيد بن عمير، عن ابن عباس: ان الناس في اول الحج كانوا يتبايعون بمنى وعرفة وسوق ذي المجاز ومواسم الحج، فخافوا البيع وهم حرم، فانزل الله ﵎: (لا جناح عليكم (1) ان تبتغوا فضلا من ربكم) في مواسم الحج، قال (2): فحدثني عبيد بن عمير انه كان يقرؤها في المصحف (3).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that in the early days of Hajj, people used to buy and sell at Mina, Arafah, the market of Dhu al-Majaz and the other seasons of Hajj. Then they became afraid of trading while in the state of ihram, so Allah, the Mighty and Majestic, revealed this verse: "There is no blame upon you for seeking bounty from your Lord," meaning in the seasons of Hajj (trading is not a sin). Ubayd bin Umayr says that he used to read it this way (with the explanatory words) in his mushaf. This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، رجاله ثقات. إبراهيم بن الحسين: هو ابن ديزيل، وابن أبي ذئب: هو محمد بن عبد الرحمن بن المغيرة، وعبيد بن عمير: هو ابن قتادة الليثي على الصحيح، كما سيأتي تفصيله تاليًا إن شاء الله.» [ترقيم الرساله 1666] [ترقيم الشركة 1654]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1667
حدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا هشام بن علي السدوسي، حدثنا احمد بن إسحاق الحضرمي، حدثنا وهيب، حدثنا موسى بن عقبة، حدثني نافع وسالم: ان ابن عمر كان إذا مر بذي الحليفة بات بها حتى يصبح، ويخبر ان رسول الله ﷺ كان يفعل ذلك (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه هكذا.
It is narrated from Nafi' and Salim that whenever Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) passed by Dhu al-Hulayfah, he would stay there for the night until morning came, and he used to report that this was also the practice of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it in this form.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،وهيب: هو ابن خالد، ونافع: هو مولى ابن عمر، وسالم: هو ابن عبد الله بن عمر.» [ترقيم الرساله 1667] [ترقيم الشركة 1655]
See Further Takhrij & Explanation
مِنْ تَلْبِيَةِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ -
From the Talbiyah of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)
Show diacritics
Hadith Number: 1668
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب إملاء، اخبرنا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، اخبرنا ابن وهب، اخبرني عبد العزيز بن عبد الله بن ابي سلمة، ان عبد الله بن الفضل حدثه عن عبد الرحمن الاعرج، عن ابي هريرة قال: كان من تلبية رسول الله ﷺ:"لبيك إله الحق" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that among the words of the talbiyah of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was also this: 'Labbayka ilaha al-haqq' (Here I am, O True God). This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح.» [ترقيم الرساله 1668] [ترقيم الشركة 1656]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1669
حدثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب الحافظ، حدثنا يحيى بن محمد بن يحيى، حدثنا عبيد الله بن عمر القواريري، حدثنا عبد الاعلى، حدثنا محمد بن إسحاق، عن نافع عن ابن عمر: ان النبي ﷺ لبد راسه بالغسل (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم ولم يخرجاه، إنما اتفقا على حديث سالم عن ابن عمر: ان النبي ﷺ كان يهل ملبدا (1).
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) matted the hair of his head (before ihram) with ghisl (a cleansing substance such as marshmallow). This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it. However, both of them recorded the narration of Salim from Ibn Umar that the Prophet (peace and blessings be upon him) called out the talbiyah with his hair matted.


تخریج الحدیث: «حديث حسن لولا عنعنة محمد بن إسحاق، فلم نقع له على تصريح بالسماع لهذا الحديث من نافع مولى ابن عمر، لكن يشهد له الحديث المتفق عليه من طريق سالم عن ابن عمر: أنَّ النبي ﷺ لو ما كان يهلُّ ملبِّدًا، كما سيشير إليه المصنف بعده، لذلك جوَّد إسناده الحافظ ابن ...» [ترقيم الرساله 1669] [ترقيم الشركة 1657]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1670
حدثنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا بشر بن موسى، حدثنا الحميدي، حدثنا سفيان، عن عبد الله بن ابي بكر، عن عبد الملك بن ابي بكر بن الحارث بن هشام، عن خلاد بن السائب، عن ابيه، عن النبي ﷺ قال:"اتاني جبريل فقال: مر اصحابك ان يرفعوا اصواتهم بالإهلال والتلبية" (2). وقد قيل: عن خلاد بن السائب عن زيد بن خالد الجهني:
Khallad bin al-Sa'ib narrates from his father that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Jibril came to me and said: Command your Companions to raise their voices in calling out the talbiyah."


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،الحميدي: هو عبد الله بن الزبير القرشي الأسدي، وسفيان: هو ابن عيينة، وعبد الله بن أبي بكر: هو ابن محمد بن عمرو بن حزم، وصحابيه هو: السائب بن خلاد بن سويد الأنصاري.» [ترقيم الرساله 1670] [ترقيم الشركة 1658]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1671
اخبرناه عبد الله بن محمد بن موسى، حدثنا إسماعيل بن قتيبة، حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة، حدثنا وكيع، عن سفيان، عن عبد الله بن ابي لبيد، عن المطلب بن عبد الله بن حنطب، عن خلاد بن السائب، عن زيد بن خالد الجهني قال: قال رسول الله ﷺ:"جاءني جبريل فقال: يا محمد، مر اصحابك فليرفعوا صياحهم بالتلبية، فإنها شعار الحج" (1). وقيل: عن المطلب بن عبد الله بن حنطب عن ابي هريرة:
It is narrated from Sayyiduna Zayd bin Khalid al-Juhani (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Jibril (peace be upon him) came to me and said: O Muhammad, command your Companions to raise their voices while calling out the talbiyah, for it is the emblem of Hajj."


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،سفيان: هو ابن سعيد الثوري.» [ترقيم الرساله 1671] [ترقيم الشركة 1659]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1672
حدثناه ابو العباس محمد بن يعقوب، اخبرنا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، انبا ابن وهب، اخبرني اسامة بن زيد، ان محمد بن عبد الله بن عمرو بن عثمان وعبد الله بن ابي لبيد، اخبراه عن المطلب بن عبد الله بن حنطب قال: سمعت ابا هريرة يقول: قال رسول الله ﷺ:" امرني جبريل برفع الصوت بالإهلال، فإنه من شعائر الحج" (2). هذه الاسانيد كلها صحيحة، وليس يعلل واحد منها الآخر، فإن السلف ﵃ كان يجتمع عندهم الاسانيد لمتن واحد كما يجتمع عندنا الآن، ولم يخرج الشيخان هذا الحديث.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Jibril (peace be upon him) commanded me to raise my voice while calling out the talbiyah, for it is one of the rites of Hajj." All of these chains are sahih (authentic), and none of them is a cause of defect ('illah) for another, because the righteous predecessors (Salaf) would have several chains gathered for a single text, just as they are gathered with us today; and the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record this hadith.


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، لكن من غير حديث أبي هريرة، أسامة بن زيد - وهو الليثي - عنده مناكير، وقد وهم فيه فجعله من حديث أبي هريرة، والصواب أنه من حديث عبد الله بن أبي لبيد عن المطلب عن خلاد بن السائب عن زيد بن خالد الجهني، كما في الرواية التي قبل ...» [ترقيم الرساله 1672] [ترقيم الشركة 1660]
See Further Takhrij & Explanation
سُئِلَ أَيُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ " الْعَجُّ وَالثَّجُّ "
He was asked which deed is best and said: Raising the voice (in Talbiyah) and shedding the blood (of sacrifice)
Show diacritics
Hadith Number: 1673
اخبرنا إسماعيل بن محمد بن الفضل الشعراني، حدثنا جدي، حدثنا إبراهيم بن حمزة، حدثني محمد بن إسماعيل بن ابي فديك، اخبرنا الضحاك بن عثمان، عن محمد بن بن المنكدر، عن عبد الرحمن بن يربوع، عن ابي بكر الصديق: ان رسول الله ﷺ سئل: اي العمل افضل؟ قال:"العج والثج" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. قال ابو عبيد: العج: رفع الصوت بالتلبية، والثج: نحر البدن ليثج الدم من المنحر.
It is narrated from Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was asked: Which deed is the most virtuous? He (peace and blessings be upon him) said: "Al-'ajj wa al-thajj (that is, calling out the talbiyah in a loud voice and shedding the blood of sacrificial animals)." The chain of this hadith is sahih (authentic), but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it. Abu Ubayd says: "Al-'ajj means raising the voice while calling out the talbiyah, and al-thajj means slaughtering the sacrificial camels so that blood flows from their throats."


تخریج الحدیث: «حسن لغيره، وهذا إسناد ضعيف لانقطاعه، فإنَّ محمد بن المنكدر لم يسمع من عبد الرحمن بن يربوع، كما قال الترمذي. الفضل جد إسماعيل: هو ابن محمد بن المسيب الشعراني، وإبراهيم ابن حمزة: هو ابن محمد بن حمزة بن مصعب الزبيري.» [ترقيم الرساله 1673] [ترقيم الشركة 1661]
See Further Takhrij & Explanation
تَلْبِيَةُ مَا عَلَى الْأَرْضِ مِنْ يَمِينِ الْمُلَبِّي وَشِمَالِهِ
Everything on the earth to the right and left of the one saying the Talbiyah says it with him
Show diacritics
Hadith Number: 1674
حدثني ابو علي الحسين بن علي الحافظ، اخبرنا الحسين بن إدريس الانصاري، حدثنا عثمان بن ابي شيبة، حدثنا عبيدة بن حميد، حدثني عمارة بن غزية، عن ابي حازم، عن سهل بن سعد قال: قال رسول الله ﷺ:"ما من ملب يلبي إلا لبى ما عن يمينه وعن شماله من شجر وحجر حتى تنقطع الارض من هاهنا وهاهنا، عن يمينه وعن شماله" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Sahl bin Sa'd (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whenever anyone calling out the talbiyah calls it out, every tree and stone on his right and on his left also calls out the talbiyah, until the earth, to its furthest extent on the right and on the left, resounds (with the same sound)." This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو حازم: هو سلمة بن دينار.» [ترقيم الرساله 1674] [ترقيم الشركة 1662]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1675
اخبرنا احمد بن جعفر القطيعي، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثني يعقوب بن إبراهيم بن سعد، حدثنا ابي، عن ابن إسحاق، حدثني خصيف بن عبد الرحمن الجزري، عن سعيد بن جبير قال: قلت لعبد الله بن عباس: يا ابا العباس عجبت لاختلاف اصحاب رسول الله ﷺ في إهلال رسول الله ﷺ حين اوجب، فقال: إني لاعلم الناس بذلك، إنها إنما كانت من رسول الله ﷺ حجة واحدة، فمن هناك اختلفوا، خرج رسول الله ﷺ حاجا، فلما صلى في مسجده بذي الحليفة ركعتيه اوجبه في مجلسه، فاهل بالحج حين فرغ من ركعتيه، فسمع ذلك منه اقوام فحفظه (2) عنه، ثم ركب، فلما استقلت به ناقته اهل، وادرك ذلك منه اقوام، وذلك ان الناس كانوا ياتون ارسالا، فسمعوه حين استقلت به ناقته يهل، فقالوا: إنما اهل رسول الله ﷺ حين استقلت به ناقته، ثم مضى رسول الله ﷺ، فلما علا على شرف البيداء اهل، وادرك ذلك منه اقوام، فقالوا: إنما اهل حين علا على شرف البيداء، وايم الله، لقد اوجب في مصلاه، واهل حين استقلت به ناقته واهل حين علا شرف البيداء. قال سعيد بن جبير: فمن اخذ بقول ابن عباس، اهل في مصلاه إذا فرغ من ركعتيه (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم مفسر في الباب، ولم يخرجاه. حدثنا الحاكم ابو عبد الله محمد بن عبد الله الحافظ إملاء في جمادى الآخرة سنة ست وتسعين وثلاث مئة:
Sa'id bin Jubayr (may Allah have mercy on him) relates: I said to Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both): O Abu al-Abbas, I am amazed at the disagreement of the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) concerning the place where he (peace and blessings be upon him) entered into ihram. He said: "I am the most knowledgeable of people about this matter. In fact, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performed only one Hajj, and that is where the disagreement among the people arose. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) set out for Hajj. When he (peace and blessings be upon him) had prayed two rak'ahs in the mosque at Dhu al-Hulayfah, he made ihram binding upon himself in that very sitting and called out the talbiyah as soon as he finished the prayer; some people heard it from him there and remembered it. Then he (peace and blessings be upon him) mounted, and when his she-camel rose up straight with him, he (peace and blessings be upon him) called out the talbiyah again, and some people heard it there. The reason for this was that people were coming in groups, one after another; they heard it when the she-camel rose up with him (peace and blessings be upon him), so they thought that he (peace and blessings be upon him) had entered ihram at that moment. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) went on, and when he climbed the height of al-Bayda', he called out the talbiyah again, and some people heard it there and thought that he (peace and blessings be upon him) had entered ihram at that moment. Yet, by Allah, he (peace and blessings be upon him) had made ihram binding upon himself at his place of prayer, and then called out the talbiyah when the she-camel rose up straight, and also on the height of al-Bayda'." Sa'id bin Jubayr says: "So whoever adopts the view of Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) should enter ihram at his place of prayer as soon as he finishes the prayer." This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim and gives a detailed explanation on this topic, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث: «حسن لغيره، وهذا إسناد محتمل للتحسين، ابن إسحاق - وهو محمد - صرَّح بالتحديث، وخصيف بن عبد الرحمن الجزري - وإن كان في حفظه شيء - مختلف فيه، وحديثه يصلح للمتابعات، وباقي رجاله ثقات. وهو في "مسند أحمد" 4/ (2358).» [ترقيم الرساله 1675] [ترقيم الشركة 1663]
See Further Takhrij & Explanation