المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
يَدْعُو اللَّهُ بِالْمُؤْمِنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Allah will call for the believer on the Day of Resurrection
Hadith Number: 1840
اخبرني ابو سعيد احمد بن يعقوب الثقفي وابو محمد عبد الله بن محمد بن موسى العدل، قالا: حدثنا محمد بن ايوب، حدثنا عبد الاعلى بن حماد، حدثنا ابو عاصم العباداني، عن الفضل بن عيسى، عن محمد بن المنكدر، عن جابر بن عبد الله، عن النبي ﷺ قال:"يدعو الله بالمؤمن يوم القيامة حتى يوقفه بين يديه، فيقول: عبدي، إني امرتك ان تدعوني، ووعدتك ان استجيب لك، فهل كنت تدعوني؟ فيقول: نعم يا رب، فيقول: اما إنك لم تدعني بدعوة إلا استجبت لك، اليس دعوتني يوم كذا وكذا لغم نزل بك ان افرج عنك، ففرجت عنك؟ فيقول: نعم يا رب، فيقول: فإني عجلتها لك في الدنيا، ودعوتني يوم كذا وكذا لغم نزل بك ان افرج عنك، فلم تر فرجا؟ قال: نعم يا رب، فيقول: إني ادخرت لك بها في الجنة كذا وكذا، ودعوتني في حاجة اقضيها لك في يوم كذا وكذا، فقضيتها؟ فيقول: نعم يا رب، فيقول: فإني عجلتها لك في الدنيا، ودعوتني في يوم كذا وكذا في حاجة اقضيها لك، فلم تر قضاءها؟ فيقول: نعم يا رب، فيقول: إني ادخرت لك في الجنة كذا وكذا"، قال رسول الله ﷺ:"فلا يدع الله دعوة دعا بها عبده المؤمن إلا بين له، إما ان يكون عجل له في الدنيا، وإما ان يكون ادخر له في الآخرة" قال:"فيقول المؤمن في ذلك المقام: يا ليته لم يكن عجل له شيء من دعائه" (2).
هذا حديث تفرد به الفضل بن عيسى الرقاشي عن محمد المنكدر، ومحل الفضل بن عيسى محل من لا يتوهم بالوضع.
هذا حديث تفرد به الفضل بن عيسى الرقاشي عن محمد المنكدر، ومحل الفضل بن عيسى محل من لا يتوهم بالوضع.
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "On the Day of Resurrection, Allah Almighty will call the believing servant until He makes him stand before Him. Then He will say: O My servant, I commanded you to supplicate to Me, and I promised you that I would answer you; so did you supplicate to Me? He will say: Yes, O my Lord. Then Allah Almighty will say: Whatever supplication you made (in the world), I answered it in your favour. Did you not supplicate to Me on such-and-such a day over a distress that had befallen you, that I remove it, and I removed it? He will say: Yes, O my Lord. Then Allah will say: That I fulfilled for you quickly in the world. And you supplicated on such-and-such a day over a hardship, that I remove it, but you did not see any effect of it in the world? He will say: Yes, O my Lord. Then Allah will say: In return for it I stored up for you in Paradise such-and-such blessings. And on such a day you supplicated to Me for a need to be fulfilled, and I fulfilled it? He will say: Yes, O my Lord. Then Allah will say: That I fulfilled for you quickly in the world. And on such-and-such a day you supplicated to Me for a need of yours, but you did not see it fulfilled in the world? He will say: Yes, O my Lord. Then Allah will say: In return for it I have reserved for you in Paradise such-and-such ranks." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Allah Almighty will make clear to His believing servant the reality of every supplication he made: either it was fulfilled quickly in the world, or it was stored up for him for the Hereafter." He (peace and blessings be upon him) said: "At that station, (seeing the reward,) the believer will wish: If only none of my supplications had been fulfilled quickly in the world!"
Al-Fadl bin Isa al-Raqashi is alone in narrating this hadith from Muhammad bin al-Munkadir, and the standing of al-Fadl bin Isa is such that he cannot be suspected of fabricating hadith.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًّا، الفضل بن عيسى» [ترقيم الرساله 1840] [ترقيم الشركة 1825]
مَنْ كَانَ يُحِبُّ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَتَهُ عِنْدَ اللَّهِ فَلْيَنْظُرْ كَيْفَ مَنْزِلَةُ اللَّهِ عِنْدَهُ
Whoever wishes to know his standing with Allah, let him look at the standing of Allah with him
Hadith Number: 1841
حدثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب بن يوسف الحافظ، حدثنا يحيى بن محمد بن يحيى، حدثنا مسدد، حدثنا بشر بن المفضل، حدثنا عمر بن عبد الله مولى غفرة قال: سمعت ايوب بن خالد بن صفوان الانصاري يقول: قال جابر بن عبد الله: خرج علينا النبي ﷺ فقال:"يا ايها الناس، إن لله سرايا من الملائكة تحل وتقف على مجالس الذكر في الارض، فارتعوا في رياض الجنة"، قالوا: واين رياض الجنة يا رسول الله؟ قال:"مجالس الذكر، فاغدوا وروحوا في ذكر الله، وذكروه انفسكم، من كان يحب ان يعلم منزلته عند الله، فلينظر كيف منزلة الله عنده، فإن الله ينزل العبد منه حيث انزله من نفسه" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out to us and said: "O people, indeed Allah Almighty has detachments of angels who descend upon the gatherings of remembrance on the earth and stay there, so graze in the gardens of Paradise." The Companions said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), where are the gardens of Paradise? He (peace and blessings be upon him) said: "The gatherings of remembrance are the gardens of Paradise. So occupy yourselves with the remembrance of Allah morning and evening, and remind yourselves of Him. Whoever wishes to know what his standing is with Allah, let him look at what standing Allah has in his own heart, for Allah Almighty gives the servant the same standing with Him that the servant gives Allah in his own self."
This hadith is sahih al-isnad (its chain is authentic), but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لضعف عمر بن عبد الله مولى غُفْرة، وبه أعلّه الذهبي في "تلخيصه".» [ترقيم الرساله 1841] [ترقيم الشركة 1826]
فَضِيلَةُ مَجَالِسِ الذِّكْرِ
The virtue of gatherings of remembrance
Hadith Number: 1842
اخبرني ابو عون محمد بن احمد بن ماهان الجزار (1) بمكة على الصفا، حدثنا علي بن عبد العزيز، حدثنا حجاج بن منهال. وحدثنا ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا ابو مسلم، حدثنا ابو عمر الضرير، قالا: حدثنا حماد بن سلمة، ان سهيل بن ابي صالح اخبرهم، عن ابيه، عن ابي هريرة، ان رسول الله ﷺ قال:"إن لله ملائكة سيارة وفضلا يلتمسون مجالس الذكر في الارض، فإذا اتوا على مجلس ذكر حف بعضهم بعضا باجنحتهم إلى السماء، فيقول ﵎: من اين جئتم؟ وهو اعلم، فيقولون: ربنا جئنا من عند عبادك يسبحونك ويكبرونك ويحمدونك ويهللونك، ويسالونك ويستجيرونك، فيقول: ما يسالونني؟ وهو اعلم، فيقولون: ربنا يسالونك الجنة، فيقول: وهل راوها؟ فيقولون: لا يا رب، فيقول: فكيف لو راوها؟ فيقول: ومم يستجيرونني؟ وهو اعلم، فيقولون: من النار، فيقول: هل راوها؟ فيقولون: لا، فيقول: فكيف لو راوها؟ ثم يقول: اشهدوا اني قد غفرت لهم، واعطيتهم ما سالوني، واجرتهم مما استجاروني، فيقولون: ربنا إن فيهم عبدا خطاء جلس إليهم وليس منهم! فيقول: وهو ايضا قد غفرت له، هم القوم لا يشقى بهم جليسهم" (2).
هذا حديث صحيح، تفرد بإخراجه مسلم بن الحجاج مختصرا من حديث وهيب بن خالد عن سهيل (1)!
هذا حديث صحيح، تفرد بإخراجه مسلم بن الحجاج مختصرا من حديث وهيب بن خالد عن سهيل (1)!
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Allah Almighty has some angels who travel about the earth and are assigned in addition (to seek out remembrance), who search for gatherings of remembrance on the earth. When they come upon a gathering of remembrance, they cover one another with their wings until they reach the heaven. Then Allah, Glorified and Exalted, asks them, while He is the most knowing of their condition: Where have you come from? They say: O our Lord, we have come from those servants of Yours who were glorifying You, 'Subhan Allah' (Allah is free of all imperfection); magnifying You, 'Allahu Akbar' (Allah is the Greatest); praising You, 'Al-hamdu lillah' (All praise is for Allah); declaring Your oneness, 'La ilaha illallah' (There is no god but Allah); asking of You and seeking Your protection. Allah Almighty says: What do they ask of Me? while He Himself is the most knowing. They say: O our Lord, they ask You for Paradise. Allah says: Have they seen it? They say: No, O Lord. Allah says: Then what would their state be if they had seen it? Then Allah says: From what do they seek My protection? while He Himself is the most knowing. They say: From the Fire (Hell). Allah says: Have they seen it? They say: No. Allah says: Then what would their state be if they had seen it? Then Allah Almighty says: Bear witness that I have forgiven them all, I have given them what they were asking for, and I have granted them protection from what they were seeking protection from. Then the angels say: O our Lord, among them was a very sinful servant who (came for some purpose and) sat with them, and he was not one of them (those remembering Allah)! Allah Almighty says: I have forgiven him too. These are the people whose companion (the one who sits with them) is not left wretched and deprived."
This hadith is sahih (authentic), and Imam Muslim bin al-Hajjaj alone recorded it, in abridged form, from the narration of Wuhayb bin Khalid from Suhayl.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو بكر بن إسحاق: اسمه أحمد، وأبو مسلم: هو إبراهيم بن عبد الله بن مسلم الكجّي.» [ترقيم الرساله 1842] [ترقيم الشركة 1827]
مُدَاوَمَةُ الذِّكْرِ
Constancy in remembrance
Hadith Number: 1843
حدثنا ابو الفضل الحسن بن يعقوب العدل، حدثنا يحيى بن ابي طالب، حدثنا زيد بن الحباب، حدثنا معاوية بن صالح، حدثني عمرو بن قيس السكوني، عن عبد الله بن بسر: ان اعرابيا قال لرسول الله ﷺ: إن شرائع الإسلام قد كثرت علي، فانبئني بشيء اتشبث به، فقال:"لا يزال لسانك رطبا من ذكر الله" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Busr (may Allah be pleased with him) that a Bedouin said to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): (O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him),) the injunctions of Islam (voluntary acts of worship and obligations) have become too many for me, so tell me of some (comprehensive) thing that I may hold on to firmly. He (peace and blessings be upon him) said: "Let your tongue always remain moist with the remembrance of Allah."
This hadith is sahih al-isnad (its chain is authentic), but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح.» [ترقيم الرساله 1843] [ترقيم الشركة 1828]
سَبْقُ الْمُفَرِّدِينَ
The Mufarridun have gone ahead
Hadith Number: 1844
اخبرنا ابو الحسين احمد بن عثمان المقرئ ببغداد، حدثنا العباس بن محمد الدوري، حدثنا ابو عامر العقدي، حدثنا علي بن المبارك، عن يحيى بن ابي كثير، عن عبد الرحمن بن يعقوب مولى الحرقة، قال: سمعت ابا هريرة يقول: قال رسول الله ﷺ:"سبق المفردون" قالوا يا رسول الله، وما المفردون؟ قال:"الذين يهترون في ذكر الله" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The mufarridun (those who have outstripped others) have gone ahead." The Companions said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and who are the mufarridun? He (peace and blessings be upon him) said: "Those who are devoted to the remembrance of Allah (and are absorbed in remembering Him)."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو عامر العقدي: هو عبد الملك بن عمرو.» [ترقيم الرساله 1844] [ترقيم الشركة 1829]
أَنَا مَعَ عَبْدِي إِذَا هُوَ ذَكَرَنِي وَتَحَرَّكَتْ بِي شَفَتَاهُ
I am with My servant when he remembers Me and his lips move with My mention
Hadith Number: 1845
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا بحر بن نصر، حدثنا بشر بن بكر، حدثنا الاوزاعي، عن إسماعيل بن عبيد الله، عن ام الدرداء، عن ابي الدرداء قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"إن الله يقول: انا مع عبدي إذا هو ذكرني وتحركت بي شفتاه" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu al-Darda (may Allah be pleased with him) that he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Indeed, Allah Almighty says: I am with My servant when he remembers Me and his lips move with (the remembrance of) Me."
This hadith is sahih al-isnad (its chain is authentic), but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، رجاله ثقات، لكن قد اختلف فيه على إسماعيل بن عبيد - وهو ابن أبي المهاجر - فروي عنه عن أم الدرداء، كما هنا، وروي عنه عن أم الدرداء عن أبي هريرة، وروي عنه عن كريمة بنت الحسحاس عن أبي هريرة، كما سيأتي. الأوزاعي: هو عبد الرحمن بن عمرو، ...» [ترقيم الرساله 1845] [ترقيم الشركة 1830]
مَا عَمِلَ آدَمِيٌّ مِنْ عَمَلٍ أَنْجَى لَهُ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
No deed of a son of Adam saves him more from the punishment of Allah than the remembrance of Allah, the Mighty and Majestic
Hadith Number: 1846
اخبرنا بكر بن محمد بن حمدان الصيرفي بمرو، حدثنا عبد الصمد بن الفضل البلخي، حدثنا مكي بن إبراهيم، حدثنا عبد الله بن سعيد بن ابي هند، عن زياد بن ابي زياد مولى ابن (1) عياش [عن] ابي (2) بحرية، عن ابي الدرداء قال: قال النبي ﷺ:"الا انبئكم بخير اعمالكم، وازكاها عند مليككم، وارفعها في درجاتكم، وخير لكم من إعطاء الذهب والورق، وان تلقوا عدوكم فتضربوا اعناقهم ويضربوا اعناقكم؟" قالوا: وما ذاك يا رسول الله؟ قال:"ذكر الله ﷿". وقال معاذ بن جبل: ما عمل آدمي من عمل انجى له من عذاب الله من ذكر الله ﷿ (3).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu al-Darda (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Shall I not tell you of a deed that is the best of your deeds, the purest in the sight of your Master, the highest in raising your ranks, better for you than giving away gold and silver (in the path of Allah), and better than meeting your enemy (on the battlefield) so that you strike their necks and they strike your necks?" The Companions said: And what is that, O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)? He (peace and blessings be upon him) said: "The remembrance of Allah, the Mighty and Majestic." And Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) said: There is no deed that saves a person from the punishment of Allah more than the remembrance of Allah, the Mighty and Majestic.
This hadith is sahih al-isnad (its chain is authentic), but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، على خلاف في رفعه ووقفه، ووصله وإرساله، كما هو مبين في التعليق على "مسند أحمد" 36/ (21702). أبو بحرية: هو عبد الله بن قيس الكندي.» [ترقيم الرساله 1846] [ترقيم الشركة 1831]
Hadith Number: 1847
اخبرنا ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا ابو المثنى وابو مسلم، قالا: حدثنا مسدد، حدثنا بشر بن المفضل، حدثنا عمارة بن غزية (1)، عن صالح مولى التوامة، قال: سمعت ابا هريرة يقول: قال ابو القاسم ﷺ:"ايما قوم جلسوا فاطالوا الجلوس، ثم تفرقوا قبل ان يذكروا الله، او يصلوا على نبيه (2) ﷺ، إلا كانت عليهم من الله ترة، إن شاء عذبهم، وإن شاء غفر لهم" (3).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه، وصالح ليس بالساقط (4).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه، وصالح ليس بالساقط (4).
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that Abu al-Qasim (peace and blessings be upon him) said: "Any people who sit in a gathering and stay there for a long time, then disperse from it without remembering Allah and without sending blessings upon their Prophet (peace and blessings be upon him), there will be upon them from Allah a tirah (loss, regret and the burden of shortcoming); then if Allah wills He will punish them, and if He wills He will forgive them."
This hadith is sahih al-isnad (its chain is authentic), but the two Shaykhs did not record it, and its narrator Salih (the freed slave of al-Taw'amah) is not to be discarded.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل صالح مولى التوأمة - وهو ابن نبهان - فهو صدوق حسن الحديث، وهو وإن كان قد اختلط إلّا أنَّ سماع عمارة بن غزية منه قبل الاختلاط، وتابعه أيضًا ابن أبي ذئب وزياد بن سعد - كما سيأتي في التخريج - وهما ممن سمع منه قبل الاختلاط أيضًا.» [ترقيم الرساله 1847] [ترقيم الشركة 1832]
Hadith Number: 1848
حدثنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا احمد بن إبراهيم بن ملحان، حدثنا يحيى بن بكير، حدثنا الليث، عن ابن الهاد، عن يحيى بن سعيد، عن زرارة بن اوفى، عن عائشة قالت: ما كان رسول الله ﷺ يقوم من مجلس إلا قال:"سبحانك اللهم ربي وبحمدك، لا إله إلا انت، استغفرك واتوب إليك" فقلت له: يا رسول الله، ما اكثر ما تقول هؤلاء الكلمات إذا قمت! قال:"لا يقولهن احد حين يقوم من مجلسه، إلا غفر له ما كان منه في ذلك المجلس" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that whenever the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) got up from a gathering, he would certainly say these words: 'Subhanaka Allahumma rabbi wa bihamdika, la ilaha illa anta, astaghfiruka wa atubu ilayk' (Glory be to You, O Allah, my Lord, and with Your praise; there is no true god but You; I seek Your forgiveness and I turn to You in repentance). I said to him: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), how often you say these words when you get up! He (peace and blessings be upon him) said: "Whoever says them when he gets up from his gathering, whatever (fault or slip) occurred from him in that gathering (during the conversation) is forgiven."
This hadith is sahih al-isnad (its chain is authentic), but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، رجاله ثقات، غير أنَّ زرارة بن أوفى ذكر المزي في ترجمته من "تهذيب الكمال" أن المحفوظ أنَّ بينه وبين عائشة سعد بن هشام. وقد أعله أبو حاتم بالاختلاف على الليث بن سعد فيه كما سيأتي. والليث: هو ابن سعد، وابن الهاد: هو يزيد بن عبد الله، ويحيى بن سعيد: هو الأنصاري.» [ترقيم الرساله 1848] [ترقيم الشركة 1833]
قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: عَبْدِي أَنَا عِنْدَ ظَنِّكَ بِي
Allah, the Mighty and Majestic, says: My servant, I am as you think of Me
Hadith Number: 1849
حدثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب الحافظ، حدثنا إبراهيم بن عبد الله السعدي، حدثنا محمد بن القاسم الاسدي، حدثنا الربيع بن صبيح، عن الحسن، عن انس بن مالك قال: قال رسول الله ﷺ:"قال الله ﷿: عبدي انا عند ظنك بي، وانا معك إذا ذكرتني" (1). ذكر الظن مخرج في"الصحيح" (2)، وذكر الدعاء غريب صحيح (3)؛ فإن محمد بن القاسم ثقة (4)! وفي هذا الإسناد يقول صالح جزرة: حدثنا ابن عركان (5).
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Allah, the Mighty and Majestic, says: O My servant, I am as you think of Me, and I am with you when you remember Me." (Imam al-Hakim says:) The mention of thinking is recorded in the "Sahih" (Bukhari and Muslim), while the mention of supplication, though gharib (singular), is sahih, because Muhammad bin al-Qasim is a reliable (thiqah) narrator.
تخریج الحدیث: «إسناده واهٍ، محمد بن القاسم الأسدي متهم بالكذب، لكن متن الحديث صحيح. وهذا الحديث لم نجد من أخرجه بهذا الإسناد غير المصنِّف، لكن روي من وجه آخر صحيح عن أنس بن مالك، فقد أخرجه أحمد 20/ (13192) و 21/ (13939) عن أبي داود الطيالسي، عن شعبة، عن قتادة، عن أنس، ...» [ترقيم الرساله 1849] [ترقيم الشركة 1834]