المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
أَكْثِرُوا ذِكْرَ اللَّهِ حَتَّى يَقُولُوا مَجْنُونٌ
Remember Allah so much that they say he is mad
Hadith Number: 1860
حدثنا ابو بكر محمد بن عبد الله الشافعي ببغداد، حدثنا ابو إسماعيل محمد بن إسماعيل، حدثنا سعيد بن كثير، واصبغ بن الفرج. واخبرني عبد الله بن محمد بن موسى، حدثنا محمد بن ايوب، اخبرنا احمد بن عيسى. وحدثنا محمد بن صالح، حدثنا محمد بن إسماعيل، حدثنا ابو الطاهر؛ قالوا: حدثنا عبد الله بن وهب، قال: واخبرني عمرو بن الحارث، ان دراجا ابا السمح حدثه عن ابي الهيثم، عن ابي سعيد الخدري، ان رسول الله ﷺ قال:"اكثروا ذكر الله حتى يقولوا: مجنون" (1). هذه صحيفة للمصريين صحيحة الإسناد، وابو الهيثم سليمان بن عبيد العتواري من ثقات اهل مصر.
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Remember Allah so abundantly that (people, seeing you,) begin to say: He has become majnun (mad)."
This is a sahifah (written collection) of the Egyptians whose chain is sahih (authentic), and its narrator Abu al-Haytham Sulayman bin Ubayd al-Utwari is among the reliable people of Egypt.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف، فإنَّ دراجًا أبا السمح - واسمه سمعان - ضعيف في روايته عن أبي الهيثم: وهو سليمان بن عمرو بن عَبْد - ويقال: ابن عُبيد - العتواري وقد ذكر ابن عدي في "الكامل" 3/ 115 هذا الحديث في ترجمة دراج من بين الأحاديث التي تنكر عليه.» [ترقيم الرساله 1860] [ترقيم الشركة 1845]
Hadith Number: 1861
اخبرنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا احمد بن علي الابار، حدثنا هشام بن خالد الازرق، حدثنا الوليد بن مسلم، حدثنا زهير بن محمد، عن منصور بن عبد الرحمن، عن امه، عن عائشة ام المؤمنين قالت: كان النبي ﷺ إذا اتاه الامر يسره قال:"الحمد لله الذي بنعمته تتم الصالحات"، وإذا اتاه الامر يكرهه قال:"الحمد لله على كل حال" (2). صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that when something came to the Prophet (peace and blessings be upon him) that pleased him, he would say: "All praise is for Allah, by whose grace all good deeds are brought to completion." And when something came to him that he disliked, he would say: "All praise is for Allah in every circumstance."
This hadith is sahih al-isnad (its chain is authentic), but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «حسن لغيره، وهذا إسناد ضعيف، زهير بن محمد - وهو التميمي - رواية أهل الشام عنه غير مستقيمة، وهذا منها، فالوليد بن مسلم دمشقي. لكن للحديث شواهدُ يحسُن بها إن شاء الله. أم منصور بن عبد الرحمن: هي صفية بنت شيبة بن عثمان القرشية، وأخرجه ابن ماجه (3803) عن هشام ...» [ترقيم الرساله 1861] [ترقيم الشركة 1846]
Hadith Number: 1862
حدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا محمد بن عيسى بن السكن، حدثنا محمد بن عبد الله بن نمير، حدثنا ابي، حدثنا موسى بن سالم (1)، عن عون بن عبد الله بن عتبة، عن ابيه، عن النعمان بن بشير قال: قال رسول الله ﷺ:"الذين يذكرون من جلال الله التحميد والتسبيح والتكبير والتهليل، يتعاطفن حول العرش، لهن دوي كدوي النحل، يقلن (2) لصاحبهن، [افلا] يحب [احدكم] (3) ان يكون له عند الرحمن شيء يذكره به" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Nu'man bin Bashir (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Those who mention the greatness and majesty of Allah, uttering the tahmid, tasbih, takbir and tahlil: these (words) bend around the Throne, with a humming like the humming of bees, mentioning the one who said them. Does not any of you love to have something with the Most Merciful that keeps reminding (Him) of him?"
This hadith is sahih al-isnad (its chain is authentic), but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح.» [ترقيم الرساله 1862] [ترقيم الشركة 1847]
مَنْ كَانَ آخِرُ كَلَامِهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ
Whoever's last words are La ilaha illallah will enter Paradise
Hadith Number: 1863
حدثنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الصفار، حدثنا احمد بن مهدي بن رستم. وحدثنا ابو الحسين محمد بن احمد بن تميم القنطري، حدثنا ابو قلابة الرقاشي (2). وحدثنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه وابو عمرو إسماعيل بن نجيد السلمي وابو سعيد احمد بن يعقوب الثقفي وابو بكر بن بالويه، قالوا: حدثنا ابو مسلم؛ قالوا: حدثنا ابو عاصم النبيل، حدثنا عبد الحميد بن جعفر، حدثني صالح بن ابي عريب، عن كثير بن مرة، عن معاذ بن جبل قال: قال رسول الله ﷺ:"من كان آخر كلامه لا إله إلا الله، دخل الجنة" (3).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وله قصة لابي زرعة الرازي قد ذكرتها في كتاب"المعرفة". حدثنا الحاكم ابو عبد الله محمد بن عبد الله الحافظ إملاء في شهر رمضان سنة ست وتسعين وثلاث مئة:
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وله قصة لابي زرعة الرازي قد ذكرتها في كتاب"المعرفة". حدثنا الحاكم ابو عبد الله محمد بن عبد الله الحافظ إملاء في شهر رمضان سنة ست وتسعين وثلاث مئة:
It is narrated from Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever's last words are 'La ilaha illallah' (There is no god but Allah) will enter Paradise."
This hadith is sahih al-isnad (its chain is authentic), but the two Shaykhs did not record it. There is an incident of Abu Zur'ah al-Razi connected with this hadith, which I have mentioned in my book "al-Ma'rifah".
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذ إسناد حسن من أجل صالح بن أبي عَريب. أبو قلابة الرقاشي: هو عبد الملك بن محمد، وأبو مسلم: هو إبراهيم بن عبد الله الكشي، وأبو عاصم النبيل: هو الضحاك بن مخلد.» [ترقيم الرساله 1863] [ترقيم الشركة 1848]
Hadith Number: 1864
اخبرنا ابو عمرو عثمان بن احمد بن السماك ببغداد، حدثنا ابو قلابة، حدثنا سهل بن حماد وحجاج بن منهال وابو ظفر، قالوا: حدثنا حماد بن سلمة، عن ثابت وداود بن ابي هند، عن عمرو بن شعيب، عن ابيه، عن جده، ان رسول الله ﷺ قال:"من قال في يوم مئة مرة: لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد، وهو على كل شيء قدير، لم يسبقه احد كان قبله ولا يدركه احد كان بعده، إلا من عمل عملا افضل من عمله" (1).
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr bin al-As (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever says one hundred times in a day: 'La ilaha illallah wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir' (There is no god but Allah, alone, He has no partner; His is the dominion and His is all praise, and He has power over all things), then on that day no one before him will surpass him and no one after him will reach him, except someone who has done a deed even better than his."
تخریج الحدیث: «إسناده حسن، إلّا أنَّ المحفوظ من رواية عمرو بن شعيب أنَّ من قالها في اليوم مئتي مرة، كما جاء في بعض الروايات عنه، وفي بعضها: مئة مرة حين يصبح ومئة مرة حين يمسي.» [ترقيم الرساله 1864] [ترقيم الشركة 1849]
Hadith Number: 1864M
سمعت الاستاذ ابا الوليد القرشي ﵁ يقول: سمعت إبراهيم بن ابي طالب يقول: سمعت إسحاق بن إبراهيم الحنظلي يقول: إذا كان الراوي عن عمرو بن شعيب ثقة، فهو كايوب عن نافع عن ابن عمر. قال الحاكم: لم اخرج من اول الكتاب إلى هذا الموضع حديثا لعمرو بن شعيب (1)، وقد ذكرت في اول كتاب الدعاء والتسبيح مذهب الإمام ابي سعيد عبد الرحمن بن مهدي في المسامحة في اسانيد فضائل الاعمال.
I heard the teacher Abu al-Walid al-Qurashi (may Allah have mercy on him) say that he heard Ibrahim bin Abi Talib, and he heard Ishaq bin Ibrahim al-Hanzali say: When the narrator from Amr bin Shu'ayb is trustworthy (thiqah), it is just as though Ayyub were narrating from Nafi' and he from Ibn Umar. Imam al-Hakim says: From the beginning of the book up to this point I had not narrated any hadith of Amr bin Shu'ayb, and at the beginning of this book I have mentioned the position of Imam Abd al-Rahman bin Mahdi that leniency may be shown in the chains of narrations about the virtues of deeds.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 1864M] [ترقيم الشركة 1849/1]
رَفْعُ الْأَيْدِي عِنْدَ قَوْلِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَمْرُ غَلْقِ الْبَابِ
Raising the hands when saying La ilaha illallah and the command to close the door
Hadith Number: 1865
حدثنا ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا إسماعيل بن قتيبة، حدثنا يحيى بن يحيى، اخبرنا إسماعيل بن عياش، عن راشد بن داود، عن يعلى بن شداد قال: حدثني ابي شداد بن اوس، وعبادة بن الصامت حاضر يصدقه، قال: إنا لعند رسول الله ﷺ إذ قال:"هل فيكم غريب؟" - يعني اهل الكتاب - قلنا: لا يا رسول الله، فامر بغلق الباب، فقال:"ارفعوا ايديكم فقولوا: لا إله إلا الله" فرفعنا ايدينا ساعة، ثم وضع رسول الله ﷺ يده ثم قال:"الحمد لله، اللهم إنك بعثتني بهذه الكلمة، وامرتني بها، ووعدتني عليها الجنة، إنك لا تخلف الميعاد" ثم قال:"ابشروا، فإن الله قد غفر لكم" (2). قال الحاكم: حال إسماعيل بن عياش يقرب من الحديث قبل هذا، فإنه احد ائمة اهل الشام، وقد نسب إلى سوء الحفظ، وانا على شرطي في امثاله.
It is narrated from Sayyiduna Shaddad bin Aws (may Allah be pleased with him), while Sayyiduna Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) was present there confirming him, that he said: We were in the presence of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when he (peace and blessings be upon him) asked: "Is there any stranger (that is, anyone from the People of the Book) among you?" We said: No, O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Then he (peace and blessings be upon him) ordered the door to be closed and said: "Raise your hands and say: 'La ilaha illallah' (There is no god but Allah)." So we kept our hands raised for a while, then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) lowered his hand and said: "All praise is for Allah. O Allah, You sent me with this very word, You commanded me with it, and You promised me Paradise for it, and indeed You do not break Your promise." Then he (peace and blessings be upon him) said: "Rejoice, for Allah has indeed forgiven you."
Imam al-Hakim says: The condition of Isma'il bin Ayyash is just like that of the narrator of the previous hadith; he is one of the imams of the people of Syria, but poor memory has been attributed to him, and I hold to my condition regarding narrators like him.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لضعف راشد بن داود» [ترقيم الرساله 1865] [ترقيم الشركة 1850]
مَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ عَشْرَ مَرَّاتٍ فَهُوَ كَعِتَاقِ نَسَمَةٍ
Whoever says ten times "There is no god but Allah alone, with no partner; His is the dominion and His is the praise, and He has power over all things" is like one who frees a slave
Hadith Number: 1866
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا الحسن بن علي بن عفان، حدثنا الحسن بن عطية، حدثنا محمد بن طلحة بن مصرف، عن ابيه، عن عبد الرحمن بن عوسجة، عن البراء بن عازب، عن النبي ﷺ قال:"من قال: لا إله إلا الله، وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد، وهو على كل شيء قدير، عشر مرار، فهو كعتاق نسمة" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever says ten times: 'La ilaha illallah, wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir' (There is no god but Allah, alone, He has no partner; to Him belongs the dominion and to Him belongs all praise, and He has power over all things), will receive a reward equal to freeing a slave."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد لا بأس برجاله، إلَّا أنَّ محمد بن طلحة بن مصرف لم يسمع من أبيه كما سيأتي بيانه برقم (2144)، لكنه قد توبع. الحسن بن عطية: هو ابن نجيح القرشي، قال الذهبي في "التلخيص": الحسن ضعفه الأزدي. انتهى، وكذا قال الحافظ ابن حجر في "تهذيب التهذيب"، لكن ...» [ترقيم الرساله 1866] [ترقيم الشركة 1851]
أَحَبُّ الْكَلَامِ إِلَى اللَّهِ سُبْحَانَ رَبِّي وَبِحَمْدِهِ
The words most beloved to Allah are "Glory be to my Lord and praise be to Him"
Hadith Number: 1867
حدثني محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا يحيى بن محمد بن يحيى، حدثنا عبد الله بن عبد الوهاب الحجبي، حدثنا إسماعيل ابن علية، حدثنا سعيد بن إياس الجريري، عن ابي عبد الله الجسري - حي من عنزة - عن عبد الله بن الصامت، عن ابي ذر قال: قلت: يا رسول الله، بابي وامي، اي الكلام احب إلى الله؟ قال:"ما اصطفاه الله لملائكته: سبحان ربي، وبحمده سبحان ربي وبحمده" (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) that he said: I said: O Messenger of Allah! May my father and mother be ransomed for you, which speech is most beloved to Allah Almighty? He (peace and blessings be upon him) said: "That which Allah Almighty has chosen for His angels (and it is): 'Subhana Rabbi wa bihamdihi, Subhana Rabbi wa bihamdihi' (Glorified is my Lord with His praise, glorified is my Lord with His praise)."
This hadith is sahih on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو عبد الله الجَسْري: هو حِميَري» [ترقيم الرساله 1867] [ترقيم الشركة 1852]
مَنْ قَالَ: سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ غُرِسَتْ لَهُ نَخْلَةٌ فِي الْجَنَّةِ
Whoever says "Glory be to Allah the Magnificent", a palm tree is planted for him in Paradise
Hadith Number: 1868
حدثنا جعفر بن محمد بن نصير الخلدي، حدثنا علي بن عبد العزيز، حدثنا حجاج بن منهال، حدثنا حماد بن سلمة، عن الحجاج الصواف، عن ابي الزبير، عن جابر، ان النبي ﷺ قال:"من قال: سبحان الله العظيم، غرست له نخلة في الجنة" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever says 'Subhana Allahil-'Azim' (Glorified is Allah, the Most Great), a date palm is planted for him in Paradise."
This hadith is sahih on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،حجاج الصواف: هو ابن أبي عثمان، وأبو الزبير: هو محمد بن مسلم بن تدرُس المكي.» [ترقيم الرساله 1868] [ترقيم الشركة 1853]