المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
اسْمُ اللَّهِ الْأَعْظَمُ الَّذِي إِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ وَإِذَا سُئِلَ بِهِ أَعْطَى
The Greatest Name of Allah, by which, when He is called upon, He answers, and when He is asked, He gives
Hadith Number: 1879
حدثنا احمد بن كامل بن خلف القاضي، حدثنا احمد بن عبيد الله النرسي، حدثنا محمد بن سابق، حدثنا مالك بن مغول. وحدثنا ابو محمد احمد بن عبد الله المزني، حدثنا محمد بن عبد الله بن سليمان، حدثنا سعيد بن عمرو الاشعثي، حدثنا وكيع بن الجراح، حدثنا مالك بن مغول، عن عبد الله بن بريدة الاسلمي، عن ابيه: ان النبي ﷺ سمع رجلا يقول: اللهم إني اسالك بانك انت الله لا إله إلا انت، الاحد الصمد، الذي لم يلد ولم يولد، ولم يكن له كفوا احد، فقال النبي ﷺ:"لقد سالت الله باسمه الاعظم، الذي إذا سئل به اعطى، وإذا دعي به اجاب" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. وله شاهد صحيح على شرط مسلم:
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. وله شاهد صحيح على شرط مسلم:
Abdullah bin Buraydah al-Aslami narrates from his father that the Prophet (peace and blessings be upon him) heard a man saying: 'Allahumma inni as'aluka bi-annaka antallahu la ilaha illa ant, al-Ahadus-Samad, alladhi lam yalid wa lam yulad, wa lam yakun lahu kufuwan ahad' (O Allah, I ask You, for indeed You are Allah; there is no god but You, the One, the Self-Sufficient, who has no child, nor is He the child of anyone, and there is none equal to Him). Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "You have certainly asked Allah by His Greatest Name, by which, when He is asked, He gives, and when He is called upon, He answers."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح.» [ترقيم الرساله 1879] [ترقيم الشركة 1864]
Hadith Number: 1880
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الصفار، حدثنا ابو بكر بن ابي الدنيا، حدثنا الحسن بن الصباح، حدثنا الاسود بن عامر، اخبرنا شريك، عن ابي إسحاق، عن ابن بريدة، عن ابيه: ان النبي ﷺ سمع رجلا يقول: اللهم إني اسالك بانك احد صمد، لم يلد ولم يولد، ولم يكن لك كفوا احد، فقال:"لقد سال الله باسمه الاعظم - او الاكبر - الذي إذا دعي به اجاب، وإذا سئل به اعطى" (1).
It is narrated from Sayyiduna Buraydah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) heard a man saying: 'Allahumma inni as'aluka bi-annaka Ahadun Samad, lam yalid wa lam yulad, wa lam yakun laka kufuwan ahad' (O Allah, I ask You by virtue of the fact that You are One, Self-Sufficient; You neither begot anyone nor were You begotten, and there is none equal to You). He (peace and blessings be upon him) said: "He has certainly asked Allah by His Greatest Name, or he said: His Most Great Name, by which, when He is called upon, He answers, and when He is asked, He gives."
This is a supporting narration (shahid) for the previous hadith, whose chain is sahih on the condition of Imam Muslim.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف، فقد اضطرب فيه شريك - وهو ابن عبد الله القاضي - فقد رواه هنا عن أبي إسحاق - وهو عمرو بن عبد الله السبيعي - عن ابن بريدة، ورواه مرة عن أبي إسحاق ومالك بن مغول عن ابن بريدة، كما أخرجه الطحاوي في "شرح المشكل" ...» [ترقيم الرساله 1880] [ترقيم الشركة 1865]
اسْمُ اللَّهِ الْأَكْبَرُ رَبِّ رَبِّ
The greatest name of Allah: "Rabbi, Rabbi"
Hadith Number: 1881
اخبرنا عبد الله بن جعفر الفسوي، حدثنا يعقوب بن سفيان الفسوي، حدثنا عبد الله بن يزيد المقرئ، حدثنا سعيد (2) بن ابي ايوب، عن الحسن بن ثوبان، عن هشام بن ابي رقية، ان ابا الدرداء وابن عباس قالا: إن اسم الله الاكبر: رب رب (3).
It is narrated from Sayyiduna Abu al-Darda' and Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that they both said: "The greatest Name of Allah Almighty (al-Ism al-A'zam) is 'Rabbi, Rabbi' (O my Lord! O my Lord!)."
تخریج الحدیث: «إسناده قوي، من أجل الحسن بن ثوبان، وأخرجه ابن أبي شيبة 10/ 273 و 14/ 32 عن عبد الله بن يزيد المقرئ، بهذا الإسناد.» [ترقيم الرساله 1881] [ترقيم الشركة 1866]
اسْمُ اللَّهِ الْأَعْظَمُ الْحَيُّ الْقَيُّومُ
The Greatest Name of Allah is "al-Hayy al-Qayyum"
Hadith Number: 1882
اخبرني احمد بن محمد بن إسماعيل بن مهران، حدثنا ابي، حدثنا هشام بن عمار، حدثنا الوليد بن مسلم، حدثنا عبد الله العلاء، قال: سمعت القاسم يحدث عن ابي امامة، عن النبي ﷺ قال:"اسم الله الاعظم في ثلاث سور من القرآن: في سورة البقرة، وآل عمران، وطه". قال القاسم: فالتمستها، إنه: الحي القيوم (1).
It is narrated from Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The Greatest Name of Allah Almighty is in three surahs of the Holy Qur'an: in Surah al-Baqarah, Surah Al Imran and Surah Ta Ha." Al-Qasim says: I searched for (that Name) in these surahs and found it to be 'al-Hayyul-Qayyum' (the Ever-Living, the Sustainer of all).
تخریج الحدیث: «حديث صحيح إن شاء الله، وهذا إسناد رجاله ثقات، لكن اختلف في رفعه ووقفه، كما فصّلناه في تعليقنا على "سنن ابن ماجه" (3856) و (3856 م).» [ترقيم الرساله 1882] [ترقيم الشركة 1867]
مَنْ دَعَا بِدَعْوَةِ ذِي النُّونِ اسْتَجَابَ اللَّهُ لَهُ
Whoever supplicates with the supplication of Dhu al-Nun, Allah answers him
Hadith Number: 1883
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب إملاء، حدثنا محمد بن علي بن ميمون الرقي، حدثنا محمد بن يوسف الفريابي، حدثنا يونس بن ابي إسحاق، عن إبراهيم بن محمد بن سعد، عن ابيه، عن جده سعد بن ابي وقاص، قال: قال رسول الله ﷺ:"دعوة ذي النون إذ دعا وهو في بطن الحوت: لا إله إلا انت، سبحانك إني كنت من الظالمين، إنه لم يدع بها مسلم في شيء قط، إلا استجاب الله له بها" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وقد روي عن الفريابي عن سفيان الثوري عن يونس بن ابي إسحاق كذلك، وهو وهم من الراوي:
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وقد روي عن الفريابي عن سفيان الثوري عن يونس بن ابي إسحاق كذلك، وهو وهم من الراوي:
It is narrated from Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The supplication of Dhun-Nun (Sayyiduna Yunus, peace be upon him) which he made in the belly of the fish (is this): 'La ilaha illa anta, subhanaka inni kuntu minaz-zalimin' (There is no god but You; You are glorified; indeed I have been of the wrongdoers). The fact is that no Muslim ever supplicates with these words for any purpose except that Allah Almighty answers his supplication."
This hadith has a sahih chain (sahih al-isnad), but the two Shaykhs did not record it. It has also been narrated likewise by al-Firyabi from Sufyan al-Thawri, but connecting it to Sufyan is an error of the narrator.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل يونس بن أبي إسحاق.» [ترقيم الرساله 1883] [ترقيم الشركة 1868]
Hadith Number: 1884
حدثناه ابو عمرو محمد بن احمد بن إسحاق العدل، حدثنا ابو بكر محمد بن عبد الله بن جورويه (1) الرازي، حدثنا عمر بن الخطاب الاهوازي، حدثنا محمد بن يوسف الفريابي، حدثنا سفيان، عن يونس بن ابي إسحاق، عن ابيه، عن إبراهيم بن محمد بن سعد، عن ابيه (2) قال: قال رسول الله ﷺ:"دعوة ذي النون إذ دعا وهو في بطن الحوت: لا إله إلا انت سبحانك إني كنت من الظالمين، لا يدعو بها رجل مسلم في شيء قط، إلا استجاب الله له" (3).
It is narrated from Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The supplication of Dhun-Nun (peace be upon him) which he made in the belly of the fish is this: 'La ilaha illa anta, subhanaka inni kuntu minaz-zalimin' (There is no god but You; You are glorified; indeed I have been of the wrongdoers). No Muslim man supplicates with these words in any matter at all except that Allah hears his call."
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد وقع فيه الوهم ممن دون الفريابي، فذكر فيه سفيان الثوري بين الفريابي ويونس كما قال المصنف، فقد رواه جمعٌ عن الفريابي - كما سلف في تخريج الحديث الذي قبله - لم يذكروا فيه سفيان، فالوهم إما من عمر بن الخطاب الأهوازي فهو صدوق كما في "التقريب"، ...» [ترقيم الرساله 1884] [ترقيم الشركة 1869]
Hadith Number: 1885
فاخبرناه ابو عبد الله الصفار، حدثنا ابن ابي الدنيا، حدثني عبيد بن محمد، حدثنا محمد بن مهاجر القرشي، حدثني إبراهيم بن محمد بن سعد، عن ابيه، عن جده قال: كنا جلوسا عند رسول الله ﷺ فقال:"الا اخبركم بشيء إذا نزل برجل منكم كرب او بلاء من بلايا الدنيا دعا به يفرج عنه؟" فقيل له: بلى، فقال:"دعاء ذي النون: لا إله إلا انت، سبحانك إني كنت من الظالمين" (1).
It is narrated from Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) that he said: We were in the presence of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when he (peace and blessings be upon him) said: "Shall I not tell you of something which, when any severe hardship or trial of this world befalls one of you and he supplicates with it, his distress will be removed?" It was said: Certainly (please tell us)! So he (peace and blessings be upon him) said: "It is the supplication of Dhun-Nun (peace be upon him): 'La ilaha illa anta, subhanaka inni kuntu minaz-zalimin' (There is no god but You; You are glorified; indeed I have been of the wrongdoers)."
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لضعف عبيد بن محمد» [ترقيم الرساله 1885] [ترقيم الشركة 1870]
أَيُّمَا مُسْلِمٍ دَعَا بِدَعْوَةِ يُونُسَ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي مَرَضِهِ أَرْبَعِينَ مَرَّةً فَمَاتَ فِي مَرَضِهِ ذَلِكَ أُعْطِيَ أَجْرَ شَهِيدٍ، وَإِنْ بَرَأَ بَرَأَ، وَقَدْ غُفِرَ لَهُ جَمِيعُ ذُنُوبِهِ
Any Muslim who supplicates with the supplication of Yunus (peace be upon him) forty times in his illness and dies in that illness is given the reward of a martyr
Hadith Number: 1886
حدثناه الزبير بن عبد الواحد الحافظ، حدثنا محمد بن الحسن بن قتيبة العسقلاني، حدثنا احمد بن عمرو بن بكر السكسكي، حدثني ابي، عن محمد بن زيد (2)، عن سعيد بن المسيب، عن سعد بن مالك قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"هل ادلكم على اسم الله الاعظم الذي إذا دعي به اجاب، وإذا سئل به اعطى؟ الدعوة التي دعا بها يونس حيث ناداه في الظلمات الثلاث: لا إله إلا انت، سبحانك إني كنت من الظالمين"، فقال رجل: يا رسول الله، هل كانت ليونس خاصة ام للمؤمنين عامة؟ فقال رسول الله ﷺ:"الا تسمع قول الله ﷿: ﴿فاستجبنا له ونجيناه من الغم وكذلك ننجي المؤمنين﴾ [الانبياء: 88]" وقال رسول الله ﷺ:"ايما مسلم دعا بها في مرضه اربعين مرة، فمات في مرضه ذلك، اعطي اجر شهيد، وإن برا برا وقد غفر له جميع ذنوبه" (3).
It is narrated from Sayyiduna Sa'd bin Malik (Sa'd bin Abi Waqqas) (may Allah be pleased with him) that he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Shall I not guide you to that Greatest Name of Allah by which, when He is supplicated, He answers, and when something is asked of Him, He gives? It is the very supplication with which Yunus (peace be upon him) called out in the three darknesses: 'La ilaha illa anta, subhanaka inni kuntu minaz-zalimin' (There is no god but You; You are glorified; indeed I have been of the transgressors)." At this a man said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Was this supplication specifically for Sayyiduna Yunus (peace be upon him), or is it general for all the believers? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Have you not heard this saying of Allah, the Mighty and Majestic: 'So We responded to him and saved him from distress, and thus do We save the believers.'" [Surah al-Anbiya': 88] And the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) further said: "Any Muslim who recites these words forty times during his illness and then dies in that illness will be given the reward of a martyr, and if he recovers, he will recover in a state where all his sins have been forgiven."
تخریج الحدیث: «إسناده تالف، أحمد بن عمرو بن بكر السكسكي، كذا سماه المصنف، ولم نقع لعمرو بن بكر السكسكي على ابنٍ اسمه أحمد، وإنما يروي عنه ابنه إبراهيم، فالغالب على الظن أنه إبراهيم هذا، ووهم المصنف فسماه أحمد، وإبراهيم وأبوه عمرو بن بكر متروكان، بل اتهمهما ابن حبان بالوضع، وأخرجه أبو عمر ...» [ترقيم الرساله 1886] [ترقيم الشركة 1871]
Hadith Number: 1887
اخبرنا ابو عبد الله الصفار، حدثنا ابو بكر بن ابي الدنيا، حدثني عمار بن نصر، حدثنا الوليد بن مسلم، حدثني عبد الله بن العلاء بن زبر، حدثنا القاسم بن عبد الرحمن، عن ابي امامة، عن النبي ﷺ قال:"إن اسم الله الاعظم لفي ثلاث سور من القرآن: في سورة البقرة وآل عمران، وطه". فالتمستها فوجدت في سورة البقرة آية الكرسي: ﴿الله لا إله إلا هو الحي القيوم﴾ [البقرة: 255]، وفي سورة آل عمران: ﴿الم (1) الله لا إله إلا هو الحي القيوم﴾ [آل عمران: 1 - 2]، وفي سورة طه: ﴿وعنت الوجوه للحي القيوم﴾ [طه: 111] (1).
It is narrated from Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, the Greatest Name of Allah Almighty is in three surahs of the Holy Qur'an: in Surah al-Baqarah, Surah Al Imran and Surah Ta Ha." (The narrator says:) I searched for them and found these words in Surah al-Baqarah, in Ayat al-Kursi: "Allah, there is no god but He, the Ever-Living, the Sustainer of all" [Surah al-Baqarah: 255] ; at the beginning of Surah Al Imran: "Alif Lam Mim. Allah, there is no god but He, the Ever-Living, the Sustainer of all" [Surah Al Imran: 1-2] ; and in Surah Ta Ha this verse: "And faces will be humbled before the Ever-Living, the Sustainer of all" [Surah Ta Ha: 111] .
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، عمار بن نصر» [ترقيم الرساله 1887] [ترقيم الشركة 1872]
Hadith Number: 1888
حدثناه ابو إسحاق إبراهيم بن محمد بن يحيى، حدثنا ابو بكر محمد بن إسحاق، حدثنا محمد بن مهدي العطار بالفسطاط، حدثنا عمرو بن ابي سلمة، حدثنا ابن زبر - وهو عبد الله بن العلاء - قال: سمعت القاسم ابا عبد الرحمن يقول: إن اسم الله الاعظم لفي سور من القرآن ثلاث: البقرة وآل عمران، وطه. فقال له رجل يقال له: عيسى بن موسى - وانا اسمع -: يا ابا زبر سمعت غيلان بن انس يقول: سمعت القاسم ابا عبد الرحمن يقول (2): سمعت ابا امامة يحدث عن النبي ﷺ: ان اسم الله الاعظم لفي سور من القرآن ثلاث. ثم ذكره بنحوه (1). حديث عمرو بن ابي سلمة هذا لا يعلل حديث الوليد بن مسلم، فإن الوليد احفظ واتقن واعرف بحديث بلده، على ان الشيخين لم يحتجا بالقاسم ابي عبد الرحمن.
Ibn Zabr (that is, Abdullah bin al-Ala) said: I heard al-Qasim Abu Abd al-Rahman say: "Indeed, the Greatest Name of Allah Almighty is in three surahs of the Qur'an: al-Baqarah, Al Imran and Ta Ha." Then a man named Isa bin Musa said to him, while I was listening: O Abu Zabr, I heard Ghaylan bin Anas say: I heard al-Qasim Abu Abd al-Rahman say: I heard Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) narrate from the Prophet (peace and blessings be upon him) that the Greatest Name of Allah Almighty is in three surahs of the Qur'an. Then he mentioned it in a similar way.
This narration of Amr bin Abi Salamah does not create any defect ('illah) in the hadith of al-Walid bin Muslim, because al-Walid is the greater memoriser and the more precise narrator of the hadiths of his own region; moreover, the two Shaykhs did not use al-Qasim Abu Abd al-Rahman as evidence.
تخریج الحدیث: «إسناده فيه لين، عمرو بن أبي سلمة يعتبر به في المتابعات، والراوي عنه محمد بن مهدي العطار، روى عنه جمع منهم ابن خزيمة، ولم نقف له على ترجمة، غير أنَّ ابن خزيمة قال في "صحيحه" (1746): فارسي الأصل سكن الفُسطاط. قلنا: وهو متابع، لكن المحفوظ رفعه كما في رواية الوليد ...» [ترقيم الرساله 1888] [ترقيم الشركة 1873]