Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كِتَابُ: الْبُيُوعِ
Book of Sales
Show diacritics
Hadith Number: 2159
اخبرنا الحسين بن الحسن بن ايوب، حدثنا ابو يحيى بن ابي مسرة المكي. واخبرنا بكر بن محمد الصيرفي، حدثنا عبد الصمد بن الفضل. وحدثنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه وابو بكر بن بالويه، قالا: اخبرنا بشر بن موسى؛ قالوا: حدثنا عبد الله بن يزيد المقرئ، حدثنا موسى بن علي بن رباح، قال: سمعت ابي يقول: سمعت عمرو بن العاص يقول: بعث إلي رسول الله ﷺ، فاتيته، فامرني ان آخذ علي ثيابي وسلاحي، ثم آتيه. قال: ففعلت، ثم اتيته وهو يتوضا، فصعد في البصر، ثم طاطا، ثم قال:"يا عمرو، إني اريد ان ابعثك على جيش، فيغنمك الله ويسلمك، وازعب لك زعبة (1) صالحة من المال"، قال: فقلت: يا رسول الله، إني لم اسلم رغبة في المال، ولكني اسلمت رغبة في الإسلام، وان اكون مع رسول الله، فقال:"يا عمرو، نعما بالمال الصالح للرجل الصالح" (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه، إنما خرجا (3) في إباحة طلب المال حديث ابي سعيد الخدري:"من اخذه بحقه فنعم المعونة هو" فقط.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2130 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Amr bin al-As (may Allah be pleased with him) that he said: the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent for me. I came to him, and he (peace and blessings be upon him) ordered me to put on my clothes and weapons and then come to him. I did so, and when I came to him he (peace and blessings be upon him) was performing ablution. He (peace and blessings be upon him) looked me over from head to foot, then lowered his gaze, then said: "O Amr! I want to send you (as commander) over an army, so that Allah may grant you spoils and keep you safe, and I will give you a fine portion of wealth." I said: "O Messenger of Allah! I did not accept Islam out of desire for wealth; rather, I accepted Islam out of desire for Islam and to be in the company of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." So he (peace and blessings be upon him) said: "O Amr! How excellent is pure wealth for a righteous man!" This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it. Regarding the permissibility of seeking wealth, they recorded only this hadith of Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri: "Whoever takes it rightfully, it is the best of helpers."


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو يحيى بن أبي مَسَرَّة: هو عبد الله بن أحمد بن أبي مَسَرَّة، وعبد الصمد بن الفضل: هو ابن موسى البَلْخي، وأبو بكر بن إسحاق: هو أحمد بن إسحاق بن أيوب الصِّبْغي، وأبو بكر بن بالَوَيهِ: هو محمد بن أحمد بن بالَوَيهِ الجلّاب النَّيسابوري.» [ترقيم الرساله 2159] [ترقيم الشركة 2140] [ترقيم العلميه 2130]
See Further Takhrij & Explanation
لَا بَأْسَ بِالْغِنَى لِمَنِ اتَّقَى
There is no harm in wealth for one who fears Allah
Show diacritics
Hadith Number: 2160
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا الربيع بن سليمان، حدثنا عبد الله بن وهب، اخبرنا سليمان بن بلال. وحدثنا ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا إسماعيل بن قتيبة، حدثنا يحيى بن يحيى، حدثنا سليمان بن بلال. واخبرني إسماعيل بن محمد بن الفضل، حدثنا جدي، حدثنا إسماعيل بن ابي اويس، حدثنا سليمان بن بلال، حدثني عبد الله بن سليمان بن ابي سلمة، انه سمع معاذ بن عبد الله بن خبيب الجهني يحدث عن ابيه، عن عمه: ان رسول الله ﷺ خرج عليهم وعليه اثر غسل، وهو طيب النفس، قال: فظننا انه الم باهله، فقلنا: يا رسول الله، نراك اصبحت طيب النفس، قال:"اجل، والحمد لله"، قال: ثم ذكر الغنى، فقال رسول الله ﷺ:"لا باس بالغنى لمن اتقى، والصحة لمن اتقى خير من الغنى، وطيب النفس من النعيم" (1).
هذا حديث مدني صحيح الإسناد، ولم يخرجاه، والصحابي الذي لم يسمه سليمان بن بلال هو يسار بن عبد الله الجهني (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2131 - صحيح
Sayyiduna Mu'adh bin Abdullah bin Khubayb narrates from his father, and he from his uncle (Sayyiduna Yasar bin Abdullah al-Juhani (may Allah be pleased with him)), that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out to them with traces of a ritual bath (ghusl) upon him, and he (peace and blessings be upon him) was in good spirits. We supposed that he (peace and blessings be upon him) had been with his wife. We said: "O Messenger of Allah! We find you in very good spirits." He (peace and blessings be upon him) said: "Yes, and praise be to Allah." Then wealth was mentioned, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "There is no harm in wealth for one who has taqwa (God-consciousness); and for one who fears Allah, good health is better than wealth; and good spirits are also one of the blessings of Allah." This is a hadith of Madinan narrators with a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it; and the Companion whom Sulayman bin Bilal did not name is Yasar bin Abdullah al-Juhani.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح.» [ترقيم الرساله 2160] [ترقيم الشركة 2141] [ترقيم العلميه 2131]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 2161
اخبرنا ابو النضر محمد بن محمد بن يوسف الفقيه، حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا ابو الوليد الطيالسي ويحيى بن بكير، قالا: حدثنا الليث بن سعد. واخبرنا ابو سعيد احمد بن يعقوب الثقفي وابو سعيد عمرو بن محمد بن منصور، قالا: حدثنا عمر (1) بن حفص السدوسي، حدثنا عاصم بن علي، حدثنا الليث بن سعد، عن بكير بن عبد الله بن الاشج، عن الضحاك بن عبد الرحمن بن خالد بن حزام، عن جده خالد بن حزام: ان حكيم بن حزام اعان (2) بفرسين يوم حنين (3) فاصيبا، فاتى رسول الله ﷺ فقال: اصيب فرساي يا رسول الله، فاعطاه، ثم استزاده فزاده، ثم استزاده، فقال رسول الله ﷺ:"يا حكيم، إن هذا المال خضرة حلوة، ومن سال الناس اعطوه، والسائل منها كالآكل ولا يشبع" (4).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2132 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Khalid bin Hizam (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) gave help (to the fighters) with two horses on the day of the Battle of Hunayn, and both horses were lost. So he came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: "O Messenger of Allah! Both my horses have been lost." He (peace and blessings be upon him) gave him (wealth). He asked for more, and he gave him more. He asked for more again, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "O Hakim! Indeed, this wealth is green and sweet. Whoever asks people, they give to him, but the one who asks for it is like one who eats but is never full." This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 2161] [ترقيم الشركة 2142] [ترقيم العلميه 2132]
See Further Takhrij & Explanation
خُذُوا مَا حَلَّ وَدَعُوا مَا حُرِّمَ
Take what is lawful and leave what is forbidden
Show diacritics
Hadith Number: 2162
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا الربيع بن سليمان، حدثنا عبد الله بن وهب، اخبرنا سليمان بن بلال، حدثني ربيعة بن ابي عبد الرحمن، عن عبد الملك بن سعيد بن سويد، عن ابي حميد الساعدي، ان رسول الله ﷺ قال:"اجملوا في طلب الدنيا، فإن كلا ميسر لما كتب له منها" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2133 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Abu Humayd al-Sa'idi (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Be moderate and balanced in seeking the world, for every person will find easy what has been written for him of it." This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح.» [ترقيم الرساله 2162] [ترقيم الشركة 2143] [ترقيم العلميه 2133]
See Further Takhrij & Explanation
لَمْ يَكُنْ عَبْدٌ لِيَمُوتَ حَتَّى يَبْلُغَ آخِرَ رِزْقٍ هُوَ لَهُ
No servant will die until he has received the last of the provision that is his
Show diacritics
Hadith Number: 2163
اخبرنا ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا عبد الله بن الليث المروزي، حدثنا احمد بن عيسى، حدثنا عبد الله بن وهب، اخبرني عمرو بن الحارث، عن سعيد بن ابي هلال، عن محمد بن المنكدر، عن جابر بن عبد الله، ان رسول الله ﷺ قال:"لا تستبطئوا الرزق، فإنه لم يكن عبد ليموت حتى يبلغ آخر رزق هو له، فاجملوا في الطلب؛ اخذ الحلال وترك الحرام" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. وشاهده عن ابي الزبير عن جابر صحيح على شرط مسلم:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2134 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Do not be hasty in the matter of provision (that is, do not feel that it is coming late), for no servant will ever die until he has obtained even the last of the provision decreed for him. So adopt a fine and graceful manner in seeking provision; that is, take what is lawful and leave what is unlawful." This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it, and it has a corroborating report from Sayyiduna Jabir that is sahih on the condition of Imam Muslim.


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل عبد الله بن الليث المروَزي، فقد روى عنه جمع من الثقات، ولا يُعرف بجرح، وقد توبع. أحمد بن عيسى: هو المصري المعروف بالتُّسْتَري.» [ترقيم الرساله 2163] [ترقيم الشركة 2144] [ترقيم العلميه 2134]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 2164
اخبرناه احمد بن جعفر القطيعي، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا محمد بن بكر، عن ابن جريج، عن ابي الزبير، عن جابر، قال: قال رسول الله ﷺ:"إن احدكم لن يموت حتى يستكمل رزقه، فلا تستبطئوا الرزق، واتقوا الله ايها الناس، واجملوا في الطلب، خذوا ما حل، ودعوا ما حرم" (2). وايضا شاهد عن ابن مسعود، بزيادات الفاظ:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2135 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "None of you will ever meet death until he has obtained his full provision. So do not be impatient in the matter of provision. O people, fear Allah and adopt moderation and grace in seeking provision; take what is lawful and leave what is unlawful."


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات، وقد صرَّح ابن جُرَيج وأبو الزُّبَير بسماعهما عند ابن الطيوري في "الطيوريات" (127).» [ترقيم الرساله 2164] [ترقيم الشركة 2145] [ترقيم العلميه 2135]
See Further Takhrij & Explanation
إِنَّ اللَّهَ لَا يُنَالُ فَضْلُهُ بِمَعْصِيَةٍ
The bounty of Allah is not attained through disobedience
Show diacritics
Hadith Number: 2165
اخبرنا ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا احمد بن إبراهيم بن ملحان، حدثنا ابن بكير (3)، حدثني الليث بن سعد، عن خالد بن يزيد، عن سعيد بن ابي هلال، عن سعيد بن ابي امية الثقفي، عن يونس بن كثير (4)، عن ابن مسعود، ان رسول الله ﷺ قال:"ليس من عمل يقرب إلى الجنة إلا قد امرتكم به، ولا عمل يقرب إلى النار إلا قد نهيتكم عنه، فلا يستبطئن احد منكم رزقه، إن جبريل ﵇ القى في روعي ان احدا منكم لن يخرج من الدنيا حتى يستكمل رزقه، فاتقوا الله ايها الناس واجملوا في الطلب، فإن استبطا احد منكم رزقه فلا يطلبه بمعصية، فإن الله لا ينال فضله بمعصية" (1).
It is narrated from Sayyiduna Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "There is no deed that brings you closer to Paradise except that I have commanded you to do it, and there is no deed that brings you closer to Hell except that I have forbidden you from it. So let none of you feel that his provision is coming late, for Jibril (peace be upon him) has cast into my heart that none of you will depart from this world until he has received his provision in full. So, O people, fear Allah and adopt moderation and a fine manner in seeking provision. And if anyone feels that his provision is coming late, let him never seek it through disobedience to Allah, for the bounty of Allah cannot be attained through disobeying Him."


تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف لجهالة كلٍّ من يونس بن كثير وسعيد بن أبي أمية الثقفي، لكنهما متابَعان، وليس هذا الثاني بسعيد بن أبي أمية بن عمرو بن سعيد بن العاص الذي ذكره ابن أبي حاتم في "الجرح والتعديل"، كما ظنه بعض المعاصرين، فذاك أُمويّ، وصاحب يونس بن كثير ثقفيّ، ...» [ترقيم الرساله 2165] [ترقيم الشركة 2146]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 2166
حدثنا ابو زكريا العنبري وعلي بن عيسى وابو بكر بن جعفر، قالوا: حدثنا ابو عبد الله محمد بن إبراهيم العبدي، حدثنا عبيد الله بن معاذ بن معاذ، حدثنا المعتمر بن سليمان، عن ابيه، عن حنش بن قيس الرحبي، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: قال رسول الله ﷺ:"لا يغبطن جامع المال من غير حله - او قال: من غير حقه - فإنه إن تصدق لم يقبل منه، وما بقي كان زاده إلى النار" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Let no one envy a person who gathers wealth by unlawful means, for if he gives it in charity it will not be accepted from him, and whatever remains with him will be his provision for the journey to Hell." This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًّا من أجل حَنَش بن قيس الرحبي» [ترقيم الرساله 2166] [ترقيم الشركة 2147]
See Further Takhrij & Explanation
الْبَيْعُ يَحْضُرُهُ الْكَذِبُ وَالْيَمِينُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ
Lying and oaths occur in trade, so mix it with charity
Show diacritics
Hadith Number: 2167
حدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا بشر بن موسى الاسدي، حدثنا الحميدي، حدثنا سفيان، قال: سمعته من عاصم ومن عبد الملك بن اعين ومن جامع بن ابي راشد، عن ابي وائل، عن قيس بن ابي غرزة، قال: كنا قوما نسمى السماسرة، وكنا نبيع بالبقيع (1)، فاتانا رسول الله ﷺ، فسمانا باحسن من اسمنا، فقال:"يا معشر التجار، إن هذا البيع يحضره الكذب واليمين فشوبوه بالصدقة" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه؛ لما قدمت ذكره من تفرد ابي وائل بالرواية عن قيس بن ابي غرزة (3)، وهكذا رواه منصور بن المعتمر والمغيرة بن مقسم وحبيب بن ابي ثابت عن ابي وائل. اما حديث منصور:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2138 - صحيح_x000D_ اما حديث منصور
It is narrated from Sayyiduna Qays bin Abi Gharazah (may Allah be pleased with him) that he said: We were a group who were called "samasirah" (brokers or middlemen), and we used to trade at al-Baqi'. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to us and called us by a name better than our own name. He (peace and blessings be upon him) said: "O traders, lying and oaths enter into this buying and selling, so purify it with charity." This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs did not record it, because Abu Wa'il is alone in narrating this hadith from Qays bin Abi Gharazah; and Mansur bin al-Mu'tamir, Mughirah bin Miqsam and Habib bin Abi Thabit have also narrated it from Abu Wa'il.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،من جهة جامع بن أبي راشد، حسن من جهة صاحبيه الآخرين عبد الملك بن أعين وعاصم: وهو أبي النَّجود المعروف بابن بهدلة. سفيان: هو ابن عيينة، وأبو وائل: هو شقيق بن سلمة.» [ترقيم الرساله 2167] [ترقيم الشركة 2148] [ترقيم العلميه 2138]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 2168
فاخبرناه ابو عبد الله محمد بن عبد الله الصفار، حدثنا احمد بن محمد بن عيسى، حدثنا ابو حذيفة ومحمد بن كثير، قالا: حدثنا سفيان الثوري، عن منصور. واخبرنا ابو بكر بن إسحاق وابو محمد بن موسى، قالا: اخبرنا محمد بن ايوب، اخبرنا يحيى بن المغيرة السعدي، حدثنا جرير، عن منصور، عن ابي وائل، عن قيس بن ابي غرزة الغفاري، قال: كنا بالمدينة، فنبيع الاوساق ونبتاعها، وكنا نسمي انفسنا السماسرة ويسمينا الناس، فخرج علينا رسول الله ﷺ ذات يوم، فسمانا باسم هو خير من الذي سمينا انفسنا وسمانا الناس، فقال:"يا معشر التجار، إنه يشهد بيعكم اللغو والحلف، فشوبوه بصدقة" (1). واما حديث المغيرة:
It is narrated from Sayyiduna Qays bin Abi Gharazah al-Ghifari (may Allah be pleased with him) that he said: We used to buy and sell loads of grain in Madinah, and we called ourselves "samasirah" (brokers), and the people also called us by that name. One day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out to us and called us by a name that was better than the one we had given ourselves and the one the people had given us. He (peace and blessings be upon him) said: "O traders, idle talk and swearing oaths occur in this trade of yours, so purify it with charity."


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أحمد بن محمد بن عيسى: هو القاضي البِرْتي، وأبو حذيفة: هو موسى بن مسعود النَّهدي، ومحمد بن كثير: هو العَبْدي، وأبو بكر بن إسحاق: هو أحمد بن إسحاق بن أيوب الصِّبغي، وأبو محمد بن موسى: هو عبد الله بن محمد بن موسى الكَعْبي، ومحمد بن أيوب: هو ابن الضُّريس ...» [ترقيم الرساله 2168] [ترقيم الشركة 2149]
See Further Takhrij & Explanation