المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
ذِكْرُ أَخْبَارِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ -
Mention of the accounts of the leader of the Messengers (peace and blessings be upon him)
Hadith Number: 4219
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا احمد بن عبد الجبار، حدثنا يونس بن بكير، عن ابن إسحاق، قال: حدثني ثور بن يزيد، عن خالد بن معدان، عن اصحاب رسول الله ﷺ، انهم قالوا: يا رسول الله، اخبرنا عن نفسك، فقال:"دعوة ابي إبراهيم، وبشرى عيسى، ورات امي حين حملت انه خرج منها نور اضاءت له بصرى" (1). وبصرى من ارض الشام. قال الحاكم: خالد بن معدان من كبار (1) التابعين، صحب معاذ بن جبل (2) فمن بعده من الصحابة، فإذا اسند حديثا عن الصحابة، فإنه صحيح الإسناد وإن ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4174 - صحيح
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4174 - صحيح
It is narrated from the Companions (may Allah be pleased with them) of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that they said: O Messenger of Allah! Tell us about yourself. He (peace and blessings be upon him) said: "I am the supplication of my father Ibrahim (peace be upon him) and the glad tidings of Isa (peace be upon him), and my mother saw, while she was pregnant with me, that a light came out of her by which Busra was illuminated." And Busra is in the land of Syria.
Imam al-Hakim says that Khalid bin Ma'dan is among the senior Tabi'in; he kept the company of Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) and the Companions after him. So when he narrates a hadith with a chain from the Companions, it has an authentic chain, even though the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «حسن لغيره، وهذا إسناد رجاله لا بأس بهم، لكن الصحيح عن ابن إسحاق - وهو محمد بن إسحاق بن يسار - روايته عن ثور عن خالد بن معدان مرسلًا، كذلك رواه زياد بن عبد الله البكائي كما في "سيرة ابن هشام" 1/ 166، وسلمة بن الفضل الأبرش عند الطبري في ...» [ترقيم الرساله 4219] [ترقيم الشركة 4196] [ترقيم العلميه 4174]
Hadith Number: 4220
اخبرنا ابو الحسن احمد بن محمد العنزي، حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي، قال: قلت لابي اليمان: حدثك ابو بكر بن ابي مريم الغساني، عن سعيد بن سويد، عن العرباض بن سارية السلمي، قال: سمعت النبي ﷺ يقول:"إني عند الله في اول الكتاب لخاتم النبيين، وإن آدم لمنجدل في طينته، وسانبئكم بتاويل ذلك: دعوة ابي إبراهيم، وبشارة عيسى قومه، ورؤيا امي التي رات انه خرج منها نور اضاءت له قصور الشام" (3).
هذا حديث صحيح الإسناد، شاهد للحديث الاول.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4175 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، شاهد للحديث الاول.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4175 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Irbad bin Sariyah al-Sulami (may Allah be pleased with him); he said that he heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: "I was, with Allah, in the Mother of the Book (the Preserved Tablet), the Seal of the Prophets even when Adam (peace be upon him) was still lying kneaded in his clay. And I will tell you its explanation: I am the supplication of my father Ibrahim (peace be upon him), the glad tidings Isa (peace be upon him) gave to his people, and the dream of my mother, who saw that a light came out of her by which the palaces of Syria were illuminated."
This hadith has an authentic chain and is a supporting witness for the first hadith.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف لضعف أبي بكر بن أبي مريم الغَسّاني، وقد قصَّر في إسناده كما قال البيهقي في "دلائل النبوة" 1/ 83، فلم يذكر فيه عبدَ الأعلى بنَ هلال بين سعيد بن سُويد وبين العرباض، وذكره معاوية بن صالح الثقة كما تقدم برقم (3608)، وعبد الأعلى بن هلال ...» [ترقيم الرساله 4220] [ترقيم الشركة 4197] [ترقيم العلميه 4175]
Hadith Number: 4221
اخبرنا ابو جعفر محمد بن محمد بن عبد الله البغدادي، حدثنا هاشم بن مرثد الطبراني، حدثنا يعقوب بن محمد الزهري، حدثنا عبد العزيز بن عمران، حدثنا عبد الله بن جعفر، عن ابي عون، عن المسور بن مخرمة، عن ابن عباس، عن ابيه، قال: قال عبد المطلب: قدمنا اليمن في رحلة الشتاء، فنزلت على حبر من اليهود، فقال لي رجل من اهل الزبور: يا عبد المطلب، اتاذن لي ان انظر إلى بدنك ما لم يكن عورة، قال: ففتح إحدى منخري فنظر فيه، ثم نظر في الاخرى، فقال: اشهد ان في إحدى يديك ملكا، وفي الاخرى نبوة، وارى ذلك في بني زهرة، فكيف ذلك؟ فقلت: لا ادري، قال: هل لك من شاعة، قال: قلت: وما الشاعة؟ قال: زوجة، قلت: اما اليوم فلا، قال: إذا قدمت فتزوج فيهن، فرجع عبد المطلب إلى مكة، فتزوج هالة بنت وهب بن عبد مناف، فولدت له حمزة وصفية، وتزوج عبد الله بن عبد المطلب آمنة بنت وهب، فولدت رسول الله ﷺ، فقالت قريش حين تزوج عبد الله آمنة: فلج (1) عبد الله على ابيه (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4176 - يعقوب وشيخه ضعيفان
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4176 - يعقوب وشيخه ضعيفان
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates from his father that Abd al-Muttalib related: We went to Yemen on the winter journey, and I stayed with a scholar of the Jews. There a man from the people of the Zabur said to me: O Abd al-Muttalib! Will you permit me to look at those parts of your body that are not 'awrah? He said: Then he opened one of my nostrils and looked, then looked at the other, and said: I bear witness that in one of your hands there is kingship and in the other prophethood, and I see this prophethood in the Banu Zuhrah; how can that be? I said: I do not know. He asked: Do you have a "sha'ah", meaning a wife? I said: Not today. He said: When you return, marry one of these women. So Abd al-Muttalib returned to Makkah and married Halah bint Wahb bin Abd Manaf, from whom Hamzah and Safiyyah were born, and Abdullah bin Abd al-Muttalib married Aminah bint Wahb, from whom the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was born. When Abdullah married Aminah, Quraysh said: Abdullah has "falaja", meaning prevailed, over his father.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًّا من أجل عبد العزيز بن عمران، فهو متروك الحديث، ويعقوب بن محمد الزُّهْري - وهو ابن عيسى - فيه لين، لكن هذا الأخير متابعٌ، فيبقى الشأن في الآخر. لكن زواج عبد المطلب بهالة وزواج ابنه عبد الله ووالد النبي ﷺ، بآمنة، فمشهور عند أهل السير شهرةً يُستغنى بها عن الإسناد.» [ترقيم الرساله 4221] [ترقيم الشركة 4198] [ترقيم العلميه 4176]
إِخْبَارُ الْيَهُودِ بِوِلَادَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ
The Jews being informed of the birth of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)
Hadith Number: 4222
حدثنا ابو محمد عبد الله بن جعفر الفارسي، حدثنا يعقوب بن سفيان، حدثنا ابو غسان محمد بن يحيى الكناني، حدثني ابي، عن ابن إسحاق، قال: كان هشام بن عروة يحدث عن ابيه، عن عائشة، قالت: كان يهودي قد سكن مكة يتجر بها، فلما كانت الليلة التي ولد فيها رسول الله ﷺ، قال في مجلس من قريش: يا معشر قريش، هل ولد فيكم الليلة مولود؟ فقال القوم: والله ما نعلمه، قال: الله اكبر، اما إذا اخطاكم فلا باس، انظروا واحفظوا ما اقول لكم، ولد هذه الليلة نبي هذه الامة الاخيرة، بين كتفيه علامة فيها شعرات متواترات، كانهن عرف فرس، لا يرضع ليلتين، وذلك ان عفريتا من الجن ادخل إصبعيه في فمه فمنعه الرضاع، فتصدع القوم من مجلسهم وهم متعجبون من قوله وحديثه، فلما صاروا إلى منازلهم اخبر كل إنسان منهم اهله، فقالوا: قد ولد لعبد الله بن عبد المطلب غلام سموه محمدا، فالتقى القوم فقالوا: هل سمعتم حديث اليهودي وهل بلغكم مولد هذا الغلام، فانطلقوا حتى جاؤوا اليهودي فاخبروه الخبر، قال: فاذهبوا معي حتى انظر إليه، فخرجوا حتى ادخلوه على آمنة، فقال: اخرجي إلينا ابنك، فاخرجته، وكشفوا له عن ظهره، فراى تلك الشامة، فوقع اليهودي مغشيا عليه، فلما افاق قالوا: ويلك، ما لك؟ قال: ذهبت والله النبوة من بني إسرائيل، فرحتم به يا معشر قريش، اما والله ليسطون بكم سطوة يخرج خبرها من المشرق والمغرب. وكان في النفر يومئذ الذين قال لهم اليهودي ما قال؛ هشام والوليد بن المغيرة ومسافر بن ابي عمرو وعبيدة بن الحارث بن عبد المطلب، وعتبة بن ربيعة شاب فوق المحتلم، في نفر من بني مناف وغيرهم من قريش (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وقد تواترت الاخبار ان رسول الله ﷺ ولد مختونا مسرورا (2)، وولد رسول الله ﷺ في الدار التي في الزقاق المعروف بزقاق المدكك بمكة، وقد صليت فيها، وهي الدار التي كانت بعد مهاجر رسول الله ﷺ في يد عقيل بن ابي طالب، ثم في ايدي ولده بعده.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4177 - عقب تصحيح الحاكم للحديث لا نافيا لصحته
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وقد تواترت الاخبار ان رسول الله ﷺ ولد مختونا مسرورا (2)، وولد رسول الله ﷺ في الدار التي في الزقاق المعروف بزقاق المدكك بمكة، وقد صليت فيها، وهي الدار التي كانت بعد مهاجر رسول الله ﷺ في يد عقيل بن ابي طالب، ثم في ايدي ولده بعده.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4177 - عقب تصحيح الحاكم للحديث لا نافيا لصحته
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that there was a Jew living in Makkah who traded there. When the night came in which the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was born, he said in a gathering of Quraysh: O people of Quraysh! Has a child been born among you tonight? The people said: By Allah! We do not know. He said: Allahu Akbar! If this news has escaped you, there is no harm, but look into what I am telling you and remember it: tonight the prophet of this last nation has been born. Between his two shoulders there is a mark with continuous hairs on it, like the hairs of a horse's mane. He will not suckle for two nights, because an 'ifrit of the jinn has put his fingers into his mouth and prevented him from suckling. So the people dispersed from the gathering, wondering at his talk. When they reached their homes, each of them told his family, and the families told them that a boy had been born to Abdullah bin Abd al-Muttalib whom they had named Muhammad. Then those people met and said: Did you hear what that Jew said, and has the news of this child's birth reached you? Then they set off and came to that Jew and told him the news. He said: Come with me so that I may see him. So they went out and took him to Sayyidah Aminah. He said: Show us your son. She brought him (peace and blessings be upon him) out, and the people uncovered his back, and he saw that seal of prophethood. On seeing it, that Jew fell down unconscious. When he regained consciousness, the people said: Woe to you, what happened to you? He said: By Allah! Prophethood has departed from the Children of Israel. O people of Quraysh! You are rejoicing over him; by Allah! He will seize you with a grip the news of which will reach the east and the west. Among those people to whom the Jew said this were Hisham, al-Walid bin al-Mughirah, Musafir bin Abi Amr, Ubaydah bin al-Harith bin Abd al-Muttalib, and Utbah bin Rabi'ah, who was a young man at that time, while others of the Banu Manaf and the rest of Quraysh were also present.
This hadith has an authentic chain, but the two Shaykhs did not record it. And the reports are established by tawatur (mass transmission) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was born circumcised and with his navel cord cut. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was born in the house in Makkah which is located in the lane known as Zuqaq al-Mudakkak, and I have prayed in it. This is the same house that, after the emigration of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), remained in the possession of Aqil bin Abi Talib and then, after him, with his children.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف كما أفاده الذهبي في "تلخيصه"، متعقِّبًا الحاكم في تصحيحه. قلنا: وذلك لجهالة يحيى الكناني - وهو ابن علي بن عبد الحميد - ومع ذلك حسَّن إسنادَه ابن حجر في "الفتح" 10/ 443، ولم يتابع أحدٌ من أصحاب محمد بن إسحاق الكنانيَّ هذا!» [ترقيم الرساله 4222] [ترقيم الشركة 4199] [ترقيم العلميه 4177]
Hadith Number: 4223
كما حدثناه ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا بحر بن نصر الخولاني، حدثنا ابن وهب، اخبرني يونس بن يزيد، عن ابن شهاب، اخبرني علي بن الحسين، ان عمرو بن عثمان اخبره عن اسامة بن زيد، انه قال: يا رسول الله، اتنزل في دارك بمكة؟ قال:"وهل ترك لنا عقيل من رباع او دور؟"، وكان عقيل ورث ابا طالب، ولم يرثه علي ولا جعفر لانهما كانا مسلمين (1). قد احتج الشيخان بهذا الحديث.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4178 - اخرجاه
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4178 - اخرجاه
It is narrated from Sayyiduna Usamah bin Zayd (may Allah be pleased with him) that he said: O Messenger of Allah! Will you stay in your house in Makkah? He (peace and blessings be upon him) said: "Has Aqil left us any house or dwelling?" Aqil had become the heir of Abu Talib, while Ali and Ja'far (may Allah be pleased with them both) did not become his heirs, because both of them had become Muslims.
The two Shaykhs have used this hadith as evidence.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،ابن وهب: هو عبد الله.» [ترقيم الرساله 4223] [ترقيم الشركة 4200] [ترقيم العلميه 4178]
يَوْمُ وِلَادَتِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ يَوْمُ الِاثْنَيْنِ
The day of his birth (peace and blessings be upon him) was Monday
Hadith Number: 4224
اخبرنا ابو عمرو بن السماك ببغداد والحسن بن يعقوب العدل بنيسابور، قالا: حدثنا يحيى بن ابي طالب، حدثنا عبد الوهاب بن عطاء، اخبرنا سعيد، عن قتادة، عن غيلان بن جرير، عن عبد الله بن معبد الزماني، عن ابي قتادة الانصاري: ان اعرابيا سال النبي ﷺ عن صوم يوم الاثنين، قال:"ذاك اليوم الذي ولدت فيه، وانزل علي فيه" (2). صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه! إنما احتج مسلم بحديث شعبة عن قتادة، بهذا الإسناد:"صوم يوم عرفة يكفر السنة وما قبلها" (3).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4179 - على شرط البخاري ومسلم
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4179 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Abu Qatadah al-Ansari (may Allah be pleased with him) that a Bedouin asked the Prophet (peace and blessings be upon him) about fasting on Monday, and he (peace and blessings be upon him) said: "That is the day on which I was born and on which (the revelation) began to be sent down to me."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it with these words. Imam Muslim narrated, in the hadith of Shu'bah from Qatadah with this same chain, these words: "Fasting on the day of Arafah expiates the sins of this year and of the year before it."
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد قوي من أجل يحيى بن أبي طالب وعبد الوهاب بن عطاء» [ترقيم الرساله 4224] [ترقيم الشركة 4201] [ترقيم العلميه 4179]
وُلِدَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْفِيلِ
The Prophet (peace and blessings be upon him) was born in the Year of the Elephant
Hadith Number: 4225
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن إسحاق الصغاني، حدثنا حجاج بن محمد، حدثنا يونس بن ابي إسحاق، عن ابيه، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، قال: ولد النبي ﷺ عام الفيل (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4180 - على شرط مسلم
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4180 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both); he said: The Prophet (peace and blessings be upon him) was born in the "Year of the Elephant".
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن من أجل يونس بن أبي إسحاق - وهو عمرو بن عبد الله السَّبيعي - ولم يروه عنه غير حجاج بن محمد - وهو المِصِّيصي الأعور - وقد اختُلف في لفظه عن حجاج، فبعضهم يقول فيه: عام الفيل، كما رواه الصغاني هنا وتابعه الحسن بن علي بن علويه وغيره، ...» [ترقيم الرساله 4225] [ترقيم الشركة 4202] [ترقيم العلميه 4180]
Hadith Number: 4226
حدثناه ابو سعيد احمد بن محمد الاحمسي بالكوفة، حدثنا الحسين بن حميد بن الربيع، حدثنا ابي، حدثنا حجاج بن محمد، عن يونس بن ابي إسحاق، عن ابي إسحاق، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، قال: ولد النبي ﷺ يوم الفيل (1). تفرد حميد بن الربيع بهذه اللفظة في هذا الحديث، ولم يتابع عليه.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) was born on the "Day of the Elephant". Humayd bin al-Rabi' is alone in mentioning the words "Day of the Elephant" in this hadith, and no other narrator has corroborated (supported) him in it.
تخریج الحدیث: «حسن، والحسين بن حميد بن الربيع فيه لين، لكنه متابع كما في الطريق التي قبله ولم ينفرد به كما زعم المصنف.» [ترقيم الرساله 4226] [ترقيم الشركة 4203]
Hadith Number: 4227
حدثنا ابو الحسن محمد بن احمد بن شبويه الرئيس بمرو، حدثنا جعفر بن محمد النيسابوري، حدثنا علي بن مهران، اخبرنا سلمة بن الفضل، عن محمد بن إسحاق، قال: ولد رسول الله ﷺ لاثنتي عشرة ليلة مضت من شهر ربيع الاول (2).
It is narrated from Imam Muhammad bin Ishaq (may Allah have mercy on him) that the blessed birth of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) took place when twelve nights of the month of Rabi' al-Awwal had passed.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 4227] [ترقيم الشركة 4204]
كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ عَامَ عُكَاظَ ابْنَ عِشْرِينَ سَنَةً
The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was twenty years old in the year of Ukaz
Hadith Number: 4228
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا احمد بن عبد الجبار، حدثنا يونس بن بكير، عن ابن إسحاق، قال: حدثني المطلب بن عبد الله بن قيس بن مخرمة، عن ابيه، عن جده قيس بن مخرمة، قال: ولدت انا ورسول الله ﷺ عام الفيل، كنا لدين (1). قال ابن إسحاق: كان رسول الله ﷺ عام عكاظ ابن عشرين سنة (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Qays bin Makhramah (may Allah be pleased with him) that he said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and I were both born in the "Year of the Elephant"; we were of the same age. Ibn Ishaq says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was twenty years old at the time of (the war of) Ukaz.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن كما قال الذهبي في "تاريخ الإسلام" 1/ 482. والمطلب بن عبد الله بن قيس بن مخرمة - وإن لم يرو عنه غير محمد بن إسحاق - ذكره ابن حبان في "الثقات"، وقال في "مشاهير علماء الأمصار" (1099): من سادات أهل المدينة. قلنا: وقد تابعه ابن عمه حُكيم بن ...» [ترقيم الرساله 4228] [ترقيم الشركة 4205]