Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
اسْتِئْذَانُ عُمَرَ مِنْ عَائِشَةَ لِدَفْنِهِ فِي حُجْرَتِهَا .
Umar seeking permission from Aishah (may Allah be pleased with them) to be buried in her room
Show diacritics
Hadith Number: 4571
حدثنا ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا بشر بن موسى، حدثنا بشر بن الوليد القاضي، حدثنا ابو يوسف القاضي، عن يحيى بن سعيد الانصاري، عن انس قال: قبض عمر وهو ابن ثلاث وستين سنة (3).
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that when Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) passed away, he was sixty-three (63) years old.


تخریج الحدیث: «خبر صحيح، وهذا إسناد قوي من أجل بشر بن الوليد القاضي، فهو صدوق لا بأس به، وقد روي هذا الخبر عن أنس من غير هذا الوجه. فقد أخرجه مسلم (2348)، وابن حبان (6389) من طريق الزبير بن عدي، عن أنس.» [ترقيم الرساله 4571] [ترقيم الشركة 4547]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 4572
اخبرنا احمد بن محمد بن بالويه العفصي، حدثنا محمد بن عثمان بن ابي شيبة، حدثنا احمد بن عبد الله بن يونس، حدثنا زهير، عن يزيد بن ابي زياد، عن ابي جحيفة، عن عبد الله بن مسعود، قال: إن كان عمر حصنا حصينا يدخل الإسلام فيه ولا يخرج منه، فلما اصيب عمر انثلم الحصن، فالإسلام يخرج منه ولا يدخل فيه، إذا ذكر الصالحون فحيهلا بعمر (1).
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him); he said: "Indeed, Umar (may Allah be pleased with him) was a strong fortress which Islam would enter but would not leave. Then, when Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was martyred, the fortress was breached; now Islam leaves it and does not enter it. Whenever the righteous are mentioned, then (say) 'fa-hayyahala' (welcome and greetings) to Umar (may Allah be pleased with him)."


تخریج الحدیث: «خبر صحيح، وهذا إسناد ضعيف لضعف يزيد بن أبي زياد» [ترقيم الرساله 4572] [ترقيم الشركة 4548]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 4573
حدثنا ابو محمد المزني، حدثنا محمد بن عبد الله الحضرمي، حدثنا عبد الله بن عمر بن ابان، حدثنا سفيان بن عيينة، عن جعفر بن محمد، عن ابيه، عن جابر بن عبد الله: ان عليا دخل على عمر وهو مسجى، فقال: صلى الله عليك، ثم قال: ما من الناس احد احب إلي ان القى الله بما في صحيفته من هذا المسجى (1). قال الحاكم: اخبار الشورى ما يصح منها مخرجه بعد وفاة ابي بكر الصديق ﵁ موصولة باخبار سقيفة بني ساعدة.
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) came to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) while he was musajja (a deceased person covered with a cloth). Ali (may Allah be pleased with him) said: "May Allah send down His mercies upon you." Then he said: "There is no one among the people with whose record of deeds I would more love to meet Allah than with the record of deeds of this covered man (Umar (may Allah be pleased with him))." Imam al-Hakim said: Those reports of the Shura which are authentically narrated have their source connected with the reports of the Saqifah of Banu Sa'idah after the death of Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him).


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، وقد اختُلف في وصله وإرساله عن جعفر بن محمد - وهو الصادق ابن علي الباقر - فوصله سفيان بن عُيينة، وخالفه غيره من أصحاب جعفر، فرووه عن جعفر عن أبيه مرسلًا، لم يذكروا فيه جابرًا، وكذلك رواه جماعة عن محمد بن علي الباقر مرسلًا، ولكن سفيان بن عيينة ...» [ترقيم الرساله 4573] [ترقيم الشركة 4549]
See Further Takhrij & Explanation
الْأَشْعَارُ فِي رِثَاءِ عُمَرَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - .
Poems of elegy for Umar (may Allah be pleased with him)
Show diacritics
Hadith Number: 4574
حدثنا ابو سهل بن زياد القطان إملاء، حدثنا ابو قلابة، حدثنا ابي، حدثنا جعفر بن سليمان، عن مالك (1) بن دينار، قال: سمع صوت بجبل تبالة حين قتل عمر بن الخطاب: ليبك على الإسلام من كان باكيا … فقد اوشكوا هلكى وما قدم العهد وادبرت الدنيا وادبر خيرها … وقد ملها من كان يوقن بالوعد (2) فنظروا فلم يروا شيئا (1).
It is narrated from Malik bin Dinar; he said: When Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) was martyred, the voice of an unseen caller was heard from the mountain of Tabalah: "Let whoever would weep, weep over Islam, for the people are close to ruin though (Umar's) era has not yet grown old. The world has turned its back and its good has departed, and the one who had certainty in Allah's promise has grown weary of it." The people looked around but saw nothing.


تخریج الحدیث: «رجاله لا بأس بهم، لكنه مرسلٌ وربما يكون مُعضَلًا، فإنَّ مالك بن دينار لم يدرك زمن عمر.» [ترقيم الرساله 4574] [ترقيم الشركة 4550]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 4575
حدثنا ابو سهل بن زياد، حدثنا ابو قلابة، حدثنا اشهل بن حاتم، حدثنا ابن عون، عن الشعبي قال: ورثت عاتكة بنت زيد بن عمرو بن نفيل عمر فقالت: عين (2) جودي بعبرة ونحيب … لا تملي على الإمام الصليب فجعتني المنون بالفارس المع … لم يوم الهياج والتاييب عصمة الدين والمعين على الده … ر وغيث الملهوف والمكروب قل لاهل الضراء والبؤس: موتوا … إذ سقته المنون كاس شعوب وقالت عاتكة ايضا: فجعني (3) فيروز لا در دره … بابيض تال للكتاب منيب رؤوف على الادنى غليظ على العدى … اخي ثقة في النائبات نجيب متى ما يقل لا يكذب القول فعله … سريع إلى الخيرات غير قطوب (4) حديث الشورى مخرج في"الصحيحين"، لكني قد اوردت هاهنا احرفا صحيحة الإسناد مفيدة غريبة.
It is narrated from al-Sha'bi that Atikah bint Zayd bin Amr bin Nufayl, lamenting Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), said: "O my eye, pour forth tears abundantly and weep bitterly; do not be slack (in weeping) over the firm Imam. Death has grieved me with the loss of the horseman who was the foremost warrior on the day of battle and assault. He was the refuge of the religion and a helper against the hardships of time, and like a rain of mercy for the destitute and the distressed. Tell the people of hardship and poverty to die now, for death has made Umar drink the cup of sha'ub (death)." Atikah (may Allah be pleased with her) also said: "Fayruz (Abu Lu'lu'ah), may Allah grant him no good, has grieved me over that fair-complexioned man who recited the Book of Allah abundantly and turned to Allah in repentance. He was most kind to those close to him and stern with the enemies, a trustworthy and noble brother in times of calamity. Whenever he said something, his deed did not belie his word; he hastened towards good deeds, and there was never a frown on his face." Imam al-Hakim said: The hadith of the story of the Shura is found in the two Sahihs, but here I have mentioned some narrations whose chains are authentic and which contain useful and rare information.


تخریج الحدیث: «رجاله لا بأس بهم، لكنه مرسل، فإنَّ الشَّعْبي» [ترقيم الرساله 4575] [ترقيم الشركة 4551]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 4576
حدثنا احمد بن يعقوب الثقفي ومحمد بن احمد الجلاب، قالا: حدثنا الحسن بن علي بن شبيب المعمري، حدثنا محمد بن الصباح، حدثنا عبد العزيز بن محمد، عن عمر مولى غفرة، عن محمد بن كعب، عن ابن عمر، قال: قال عمر لاصحاب الشورى: لله درهم لو ولوها الاصيلع كيف يحملهم على الحق وإن حمل على عنقه بالسيف، قال: فقلت: تعلم ذلك منه ولا توليه، قال: إن استخلف فقد استخلف من هو خير مني، وإن اترك [فقد ترك من هو خير مني (1)] (2). ومن فضائل امير المؤمنين ذي النورين عثمان بن عفان ﵁ -
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to the members of the Shura: "May Allah do good to them! If they make this 'usayli'' (the one with the slightly bald head) Khalifah, he will lead them on the path of truth, even if a sword is placed on his neck." Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said: I said: "You know this about him, so why do you not make him Khalifah?" He replied: "If I appoint a successor, (there is room for me in that, because) one who was better than me appointed a successor (that is, Abu Bakr al-Siddiq); and if I leave (this matter to the Shura), (there is room for that too, because) one who was better than me also left it (that is, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him))." An account of the virtues of the Amir al-Mu'minin Dhu al-Nurayn, Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him).


تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن في المتابعات والشواهد من أجل عمر مولى غُفْرة: وهو عمر بن عبد الله المدني. محمد بن الصبّاح: هو الجَرجرائي، ومحمد بن كعب: هو القُرظي.» [ترقيم الرساله 4576] [ترقيم الشركة 4552]
See Further Takhrij & Explanation
فَضَائِلُ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ ذِي النُّورَيْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ - رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ -
The virtues of the Commander of the Believers Dhu al-Nurayn, Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him)
Show diacritics
Hadith Number: 4577
حدثنا ابو جعفر عبد الله بن إسماعيل بن إبراهيم بن المنصور امير المؤمنين، حدثنا محمد بن احمد بن يزيد الرياحي، حدثنا هارون بن إسماعيل الخزاز، حدثنا قرة بن خالد، عن الحسن، عن قيس بن عباد، قال: سمعت عليا يوم الجمل يقول: اللهم إني ابرا إليك من دم عثمان، ولقد طاش عقلي يوم قتل عثمان، وانكرت نفسي وجاؤوني للبيعة، فقلت: والله إني لاستحيي من الله ان ابايع قوما قتلوا رجلا قال له رسول الله ﷺ:"الا استحيي ممن تستحيي منه الملائكة"، وإني لاستحيي من الله ان ابايع وعثمان قتيل الارض لم يدفن بعد، فانصرفوا، فلما دفن رجع الناس فسالوني البيعة، فقلت: اللهم إني مشفق مما اقدم عليه، ثم جاءت عزيمة فبايعت، فلقد قالوا: يا امير المؤمنين، فكانما صدع قلبي، وقلت: اللهم خذ مني لعثمان حتى ترضي (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4527 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Qays bin Ubad: I heard Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) saying on the day of the Battle of the Camel: "O Allah, I declare before You my innocence of the blood of Uthman (may Allah be pleased with him). On the day Uthman was martyred my mind reeled, and I felt a stranger to myself. People came to me for the pledge of allegiance, and I said: By Allah, I feel shame before Allah to take the pledge of people who killed a man about whom the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'Should I not feel shy of one of whom even the angels feel shy?' And I feel shame before Allah to take the pledge while Uthman (may Allah be pleased with him) lies slain on the ground and has not yet been buried." So those people went back. Then, when he had been buried, the people came again and demanded the pledge of allegiance from me, and I said: "O Allah, I am fearful of this (heavy responsibility) towards which I am stepping." Then, with firm resolve, I accepted the pledge. When the people addressed me as "O Amir al-Mu'minin," it was as if my heart split, and I said: "O Allah, take (retribution or account) from me on behalf of Uthman (may Allah be pleased with him) until You are pleased." This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده حسن من أجل محمد بن أحمد بن يزيد الرياحيّ» [ترقيم الرساله 4577] [ترقيم الشركة 4553] [ترقيم العلميه 4527]
See Further Takhrij & Explanation
ذِكْرُ نَسَبِ عُثْمَانَ - رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ - وَكُنَاهُ
Mention of the lineage and kunyahs of Uthman (may Allah be pleased with him)
Show diacritics
Hadith Number: 4578
حدثني محمد بن صالح بن هانئ حدثنا الفضل بن محمد بن المسيب، حدثنا إسماعيل بن ابي اويس، حدثني إسماعيل بن إبراهيم بن عقبة، عن موسى بن عقبة، عن ابن شهاب، قال: عثمان بن عفان بن ابي العاص بن امية بن عبد شمس بن عبد مناف بن قصي بن كلاب، وام عثمان اروى بنت كريز، وام اروى ام حكيم، وهي البيضاء عمة رسول الله ﷺ، و قد اختلفوا في كنية عثمان، فقيل: ابو عبد الله، وقيل: ابو عمرو.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4528 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Ibn Shihab that (his lineage is) Uthman bin Affan bin Abi al-As bin Umayyah bin Abd Shams bin Abd Manaf bin Qusayy bin Kilab. The mother of Uthman (may Allah be pleased with him) was Arwa bint Kurayz, and the mother of Arwa was Umm Hakim, who was called "al-Bayda'", and she was the paternal aunt of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). There is a difference of opinion about the kunyah of Uthman (may Allah be pleased with him): some said "Abu Abdullah" and some said "Abu Amr".


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 4578] [ترقيم الشركة 4554] [ترقيم العلميه 4528]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 4579
اخبرني محمد بن المؤمل، حدثنا الفضل بن محمد، حدثنا احمد بن حنبل، حدثنا ابو داود، حدثنا ابن ابي الزناد، عن ابيه، عن ابان بن عثمان، قال: سمعت ابا عبد الله عثمان بن عفان (1).
It is narrated from Aban bin Uthman; he said: I heard Abu Abdullah Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) (narrating).


تخریج الحدیث: «إسناده حسن من أجل ابن أبي الزِّناد - واسمه عبد الرحمن - فهو صدوق حسن الحديث. وقد اقتصر المصنّف على هذا الإسناد لإثبات كنية عثمان بن عفان بأبي عبد الله، ولم يذكر حديثه، وهو قوله: قال رسول الله ﷺ: "من قال في أول يومه أو في أول ليله: باسم الله ...» [ترقيم الرساله 4579] [ترقيم الشركة 4555]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 4579M
سمعت ابا إسحاق إبراهيم بن إسماعيل القارئ يقول: سمعت عثمان بن سعيد الدارمي يقول: سمعت ابا بكر بن ابي شيبة يقول: عثمان بن عفان يكنى ابا عمرو، وابا عبد الله، قتل في ذي الحجة سنة خمس وثلاثين.
It is narrated from Abu Bakr bin Abi Shaybah that the kunyah of Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) was Abu Amr and Abu Abdullah; he was martyred in Dhu al-Hijjah in the year thirty-five (35) AH.


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 4579M] [ترقيم الشركة 4555/1]
See Further Takhrij & Explanation