المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
مَهْمَا تَطْلُبُوا الْعِزَّةَ بِغَيْرِ الْإِسْلَامِ يُذِلُّكُمُ اللَّهُ .
Whenever you seek honour in other than Islam, Allah will humiliate you
Hadith Number: 4531
اخبرنا ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا بشر بن موسى، حدثنا الحميدي، حدثنا سفيان، حدثنا ايوب الطائي، عن قيس بن مسلم، عن طارق بن شهاب، قال: لما قدم عمر الشام عرضت له مخاضة، فنزل عمر عن بعيره ونزع خفيه - او قال: موقيه - واخذ بخطام راحلته ثم خاض المخاضة، فقال له ابو عبيدة بن الجراح: لقد فعلت يا امير المؤمنين فعلا عظيما عند اهل الارض؛ نزعت خفيك وقدت راحلتك وخضت المخاضة، قال: فصك عمر بيده في صدر ابي عبيدة، فقال: اوه لو غيرك يقولها يا ابا عبيدة، انتم كنتم اقل الناس واذل الناس، فاعزكم الله بالإسلام، فمهما تطلبوا العزة بغيره يذلكم الله تعالى (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4481 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4481 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Tariq bin Shihab (may Allah be pleased with him) that when Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) reached Syria, a ford of water came before him. Sayyiduna Umar got down from his camel, took off his leather socks, took hold of his camel's nose-rein and began to cross through the water with it. Sayyiduna Abu Ubaydah bin al-Jarrah (may Allah be pleased with him) said to him: O Amir al-Mu'minin, today you have done a very great (strange) thing in front of the people of the land (the people of Syria): you took off your socks, held the camel's nose-rein yourself and crossed through the water on foot? The narrator said: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) struck Sayyiduna Abu Ubaydah on the chest with his hand and said: "If only someone other than you had said this, O Abu Ubaydah! You were the fewest and the most abased of people, then Allah honoured you through Islam; so whenever you seek honour in anything other than Islam, Allah Almighty will abase and disgrace you."
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، وقد تقدَّم برقم (208) من طريق علي بن المديني عن سفيان: وهو ابن عيينة، وبرقم (209) من طريق الأعمش عن قيس بن مسلم.» [ترقيم الرساله 4531] [ترقيم الشركة 4507] [ترقيم العلميه 4481]
عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَلَى سَجْدَةِ الدِّهْقَانِ وَالنَّهْيُ عَنْ لُبْسِ الدِّيبَاجِ وَالْحَرِيرِ وَالشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ
Umar (may Allah be pleased with him) and the prostration of the dihqan, and the prohibition of wearing brocade and silk and drinking from vessels of gold and silver
Hadith Number: 4532
واخبرنا ابو بكر، اخبرنا ابو المثنى، حدثنا مسدد، حدثنا ابو الاحوص، حدثنا مسلم الاعور، عن ابي وائل، قال: غزوت مع عمر الشام، فنزلنا منزلا، فجاء دهقان يستدل على امير المؤمنين، حتى اتاه، فلما راى الدهقان عمر سجد، فقال عمر: ما هذا السجود؟! فقال: هكذا نفعل بالملوك، فقال عمر: اسجد لربك الذي خلقك، فقال: يا امير المؤمنين، إني قد صنعت لك طعاما فاتني، قال: فقال عمر: هل في بيتك من تصاوير العجم؟ قال: نعم، قال: لا حاجة لي في بيتك، ولكن انطلق فابعث لنا بلون من الطعام ولا تزدنا عليه، قال: فانطلق فبعث إليه بطعام، فاكل منه، ثم قال عمر الغلامه: هل في إداوتك شيء من ذلك النبيذ؟ قال: نعم، فآتاه فصبه في إناء، ثم شمه فوجده منكر الريح، فصب عليه ماء، ثم شمه فوجده منكر الريح، فصب عليه الماء ثلاث مرات، ثم شربه، ثم قال: إذا رابكم من شرابكم شيء فافعلوا به هكذا، ثم قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"لا تلبسوا الديباج والحرير، ولا تشربوا في آنية الفضة والذهب، فإنها لهم في الدنيا، ولنا في الآخرة" (1) صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4482 - مسلم الاعور تركوه
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4482 - مسلم الاعور تركوه
It is narrated from Abu Wa'il; he said: I took part in a military expedition with Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) in Syria. We halted at a place, and a great landowner (dihqan) of that area came asking the way to the Amir al-Mu'minin. When he saw Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), he began to prostrate (out of reverence). Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "What is this prostration?" He said: This is what we do with our kings. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Prostrate to your Lord who created you." He said: O Amir al-Mu'minin, I have prepared food for you, so come to my house. The narrator said: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked: "Are there pictures (made) by the non-Arabs in your house?" He said: Yes. He said: "I have no need to go to your house; rather, go and send us one kind of food, and do not add anything more to it." So he went and sent the food, and he ate from it. Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked his servant: "Is there any of that nabidh in your water-skin?" He said: Yes. He brought it and poured it into a vessel. He smelled it and found its smell unpleasant, so he poured water into it; then he smelled it again and the smell was still unpleasant. He added water to it three times (in all), then he drank it and said: "When you have a doubt (because of its strength) about anything you drink, do the same with it." Then he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: "Do not wear brocade and silk, and do not drink from vessels of gold and silver, for these are for them (the disbelievers) in this world and will be for us in the Hereafter."
This hadith has an authentic (sahih) chain, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًّا، مسلم الأعور - وهو ابن كيسان - قال الذهبي في "تلخيصه": مسلم تركوه. قلنا: واختُلف عليه أيضًا، فرواه جَرير بن عبد الحميد عنه عن أبي وائل عن رجل من قومه عن عمر، فإذا صحَّ ذلك كان في الإسناد رجل مبهم أيضًا.» [ترقيم الرساله 4532] [ترقيم الشركة 4508] [ترقيم العلميه 4482]
Hadith Number: 4533
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن إسحاق الصغاني، حدثنا شبابة بن سوار، حدثنا المبارك بن فضالة، عن عبيد الله بن عمر، عن نافع، عن ابن عمر، عن ابن عباس (1)، ان النبي ﷺ قال:"اللهم ايد الدين بعمر بن الخطاب" (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4483 - صحيح
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4483 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) supplicated: 'Allahumma ayyid al-dina bi-Umar ibn al-Khattab' (O Allah, support the religion through Umar bin al-Khattab).
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن من أجل المبارك بن فَضَالة» [ترقيم الرساله 4533] [ترقيم الشركة 4509] [ترقيم العلميه 4483]
Hadith Number: 4534
حدثناه ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا محمد بن غالب، حدثنا سعيد بن سليمان، حدثنا المبارك بن فضالة، عن عبيد الله بن عمر عن نافع عن ابن عمر، عن ابن عباس، عن النبي ﷺ انه قال:"اللهم اعز الإسلام بعمر" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وقد صح شاهده عن عائشة بنت الصديق ﵄:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4484 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وقد صح شاهده عن عائشة بنت الصديق ﵄:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4484 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) supplicated: 'Allahumma a'izz al-Islama bi-Umar' (O Allah, grant Islam honour and dominance through Umar).
This hadith has an authentic (sahih) chain, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it; and its supporting narration (shahid) reported from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) is also authentic.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن كسابقه،» [ترقيم الرساله 4534] [ترقيم الشركة 4510] [ترقيم العلميه 4484]
Hadith Number: 4535
حدثناه عبد الله بن جعفر الفارسي، حدثنا يعقوب بن سفيان، حدثنا عبد العزيز بن عبد الله الاويسي، حدثنا الماجشون بن ابي سلمة، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عائشة، ان النبي ﷺ اقال:"اللهم اعز الإسلام بعمر بن الخطاب خاصة" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. ومدار هذا الحديث على حديث الشعبي عن مسروق عن عبد الله:"اللهم اعز الإسلام باحب الرجلين إليك"، وقد تفرد به مجالد بن سعيد عن الشعبي، ولم اذكر لمجالد فيما قبل رواية (2):
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4485 - على شرط البخاري ومسلم
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. ومدار هذا الحديث على حديث الشعبي عن مسروق عن عبد الله:"اللهم اعز الإسلام باحب الرجلين إليك"، وقد تفرد به مجالد بن سعيد عن الشعبي، ولم اذكر لمجالد فيما قبل رواية (2):
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4485 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Prophet (peace and blessings be upon him) supplicated: 'Allahumma a'izz al-Islama bi-Umar ibn al-Khattab khassatan' (O Allah, grant Islam honour and dominance through Umar bin al-Khattab in particular).
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it. The pivot of this hadith is the narration of al-Sha'bi from Masruq from Ibn Mas'ud: 'Allahumma a'izz al-Islama bi-ahabbi al-rajulayni ilayk' (O Allah, grant Islam dominance through whichever of the two men is more beloved to You); Mujalid bin Sa'id is alone in narrating it from al-Sha'bi, and I have not previously mentioned any narration of Mujalid.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، كما قال الحافظ ابن حجر في "الفتح" 11/ 90. الماجشون: هو عبد العزيز بن عبد الله بن أبي سلمة، والماجشون لقب له.» [ترقيم الرساله 4535] [ترقيم الشركة 4511] [ترقيم العلميه 4485]
Hadith Number: 4536
حدثناه ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا عبيد بن حاتم العجل الحافظ، حدثنا عمر بن محمد الاسدي، حدثنا ابي، حدثنا يحيى بن زكريا بن ابي زائدة، عن مجالد، عن الشعبي، عن مسروق، عن ابن مسعود قال: قال رسول الله ﷺ:"اللهم اعز الإسلام بعمر بن الخطاب او بابي جهل بن هشام"، فجعل الله دعوة رسوله ﷺ لعمر، فبنى عليه ملك الإسلام، وهدم به الاوثان (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4486 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4486 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) supplicated: 'Allahumma a'izz al-Islama bi-Umar ibn al-Khattab aw bi-Abi Jahl ibn Hisham' (O Allah, grant Islam dominance through Umar bin al-Khattab or Abu Jahl bin Hisham). So Allah Almighty accepted the supplication of His Messenger (peace and blessings be upon him) in favour of Umar; thus Allah laid the foundation of the dominion of Islam through him, and through him He brought down the idols.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لضعف مجالد - وهو ابن سعيد - لكن روي الحديث عن غير ابن مسعود كما تقدَّم بيانه عند الحديث رقم (4534). وقد رُوي عن ابن مسعود من وجه آخر عنه كلفظ حديث ابن عبّاس وعائشة.» [ترقيم الرساله 4536] [ترقيم الشركة 4512] [ترقيم العلميه 4486]
Hadith Number: 4537
حدثني ابو سعيد احمد بن يعقوب الثقفي، حدثنا عمر بن حفص السدوسي، حدثنا عاصم بن علي، حدثنا المسعودي عن القاسم بن عبد الرحمن، عن ابيه، عن عبد الله، قال: والله ما استطعنا ان نصلي عند الكعبة ظاهرين حتى اسلم عمر (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4487 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4487 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him); he said: By Allah, we were not able to pray openly at the Ka'bah until Umar (may Allah be pleased with him) accepted Islam.
This hadith has an authentic (sahih) chain, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «خبر صحيح، وهذا إسناد لا بأس برجاله، لكن عاصم بن علي - وهو الواسطي - سماعهُ من المسعودي - وهو عبد الرحمن بن عبد الله بن عُتبة، بعد تَغيُّره، وقد روى هذا الخبرَ عنه أبو نُعيم الفضل بن دُكين ووكيع بن الجراح، وهما ممَّن سمع من المسعودي قبل تغيُّره، فلم ...» [ترقيم الرساله 4537] [ترقيم الشركة 4513] [ترقيم العلميه 4487]
Hadith Number: 4538
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الصفار، حدثنا احمد بن محمد بن عيسى القاضي، حدثنا ابو نعيم وابو حذيفة قالا: حدثنا سفيان، عن منصور، عن ربعي بن حراش، عن حذيفة قال: كان الإسلام في زمان عمر كالرجل المقبل لا يزداد إلا قربا، فلما قتل عمر كان كالرجل المدبر لا يزداد إلا بعدا (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4488 - على شرط البخاري ومسلم
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4488 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him); he said: In the time of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), Islam was like a man who is coming towards you, growing ever nearer and nearer; but when Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was martyred, Islam became like a man who has turned his back and is going away, growing ever farther and farther.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو نُعيم: هو الفضل بن دُكَين، وأبو حذيفة: هو موسى بن مسعود النَّهدي، وسفيان: هو الثوري، ومنصور: هو ابن المعتمر، وحذيفة: هو ابن اليمان.» [ترقيم الرساله 4538] [ترقيم الشركة 4514] [ترقيم العلميه 4488]
أَوَّلُ مَنْ يُعَانِقُهُ الْحَقُّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُمَرُ .
The first whom the Truth will embrace on the Day of Resurrection is Umar (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 4539
اخبرنا عبد الله بن إسحاق بن الخراساني العدل ببغداد، حدثنا احمد بن محمد بن عبد الحميد الجعفي، حدثنا الفضل بن جبير الوراق، حدثنا إسماعيل بن زكريا الخلقاني، حدثنا يحيى بن سعيد، عن سعيد بن المسيب، عن ابي بن كعب، قال: سمعت النبي ﷺ يقول:"اول من يعانقه الحق يوم القيامة عمر، واول من يصافحه الحق يوم القيامة عمر، واول من يؤخذ بيده فينطلق به إلى الجنة عمر بن الخطاب" (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4489 - موضوع
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4489 - موضوع
It is narrated from Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him); he said: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) saying: "On the Day of Resurrection, the first whom al-Haqq (Allah Almighty) will embrace is Umar; the first with whom al-Haqq will shake hands is Umar; and the first whose hand will be taken and who will be led to Paradise is Umar bin al-Khattab."
تخریج الحدیث: «موضوع، وقد حكم الذهبي في "تلخيص المستدرك" على هذا الخبر بالوضع، معللًا ذلك بوجود كذّاب في إسناده، ولم يُبيِّنه، وقد ظهر لنا من خلال حكمه في "التلخيص" على الحديث الآتي برقم (4605) أنه أراد به أحمد بن محمد بن عبد الحميد الجعفي، فالظاهر أنه تبع في ذلك محمدَ بنَ طاهر ...» [ترقيم الرساله 4539] [ترقيم الشركة 4515] [ترقيم العلميه 4489]
Hadith Number: 4540
حدثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب الحافظ، حدثنا علي بن الحسن الهلالي، حدثنا عبد الله بن الوليد العدني، حدثنا سفيان، عن إسماعيل بن ابي خالد، عن قيس بن ابي حازم، عن ابن مسعود قال: ما زلنا اعزة منذ اسلم عمر (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه!
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4490 - على شرط البخاري ومسلم
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه!
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4490 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him); he said: Ever since Umar (may Allah be pleased with him) accepted Islam, we have remained honoured.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it!
تخریج الحدیث: «خبر صحيح، وهذا إسناد قوي من أجل عبد الله بن الوليد العَدَني، وقد توبع. سفيان: هو الثوري.» [ترقيم الرساله 4540] [ترقيم الشركة 4516] [ترقيم العلميه 4490]