المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
رُؤْيَا عُمَرَ شَهَادَتَهُ .
Umar's (may Allah be pleased with him) dream of his martyrdom
Hadith Number: 4561
حدثنا ابو بكر بن إسحاق وعلي بن حمشاذ العدل، قالا: حدثنا بشر بن موسى، حدثنا الحميدي، حدثنا سفيان، حدثنا يحيى بن صبيح الخراساني، عن قتادة، عن سالم بن ابي الجعد، عن معدان بن ابي طلحة اليعمري، عن عمر بن الخطاب، انه قال على المنبر: إني رايت في المنام كان ديكا نقرني ثلاث نقرات، فقلت: اعجمي، وإني قد جعلت امري إلى هؤلاء الستة الذين قبض رسول الله ﷺ وهو عنهم راض: عثمان وعلي وطلحة والزبير وعبد الرحمن بن عوف وسعد بن ابي وقاص، فمن استخلف فهو الخليفة (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4511 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4511 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
Ma'dan bin Abi Talhah al-Ya'mari narrates from Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) that he said on the pulpit: I saw in a dream as if a rooster pecked me three times, and I interpreted (it) as being some non-Arab. And indeed I have entrusted my matter (the choice of the caliphate) to these six people with whom the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was pleased at the time of his death: Uthman, Ali, Talhah, al-Zubayr, Abd al-Rahman bin Awf and Sa'd bin Abi Waqqas. So whichever of them is chosen (as Khalifah), he will be the Khalifah.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،الحُميدي: هو عبد الله بن الزبير الأسدي، وسفيان: هو ابن عُيينة. وقد صحَّح هذا الحديثَ عليُّ بنُ المديني فيما نقله عنه ابن كثير في "مسند الفاروق" (729).» [ترقيم الرساله 4561] [ترقيم الشركة 4537] [ترقيم العلميه 4511]
وَاقِعَةُ شَهَادَةِ عُمَرَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - وَسَبَبُهَا .
The incident of the martyrdom of Umar (may Allah be pleased with him) and its cause
Hadith Number: 4562
حدثنا ابو سعيد احمد بن يعقوب الثقفي وابو بكر محمد بن احمد بن بالويه، قالا: حدثنا الحسن بن علي بن شبيب المعمري، حدثنا محمد بن عبيد بن حساب، حدثنا جعفر بن سليمان، عن ثابت، عن ابي رافع قال: كان ابو لؤلؤة للمغيرة بن شعبة، وكان يصنع الرحى، وكان المغيرة يستعمله كل يوم باربعة دراهم، فلقي ابو لؤلؤة عمر، فقال: يا امير المؤمنين، إن المغيرة قد اكثر علي، فكلمه ان يخفف عني، فقال له عمر: اتق الله واحسن إلى مولاك، قال: ومن نية عمر ان يلقى المغيرة فيكلمه في التخفيف عنه، قال: فغضب ابو لؤلؤة، وكان اسمه فيروز، وكان نصرانيا، فقال: يسع الناس كلهم عدله غيري، قال: فغضب وعزم على ان يقتله، قال: فصنع خنجرا له راسان، قال: فشحذه وسمه، قال: وكبر عمر، وكان عمر لا يكبر إذا اقيمت الصلاة حتى يتكلم ويقول: اقيموا صفوفكم، فجاء فقام في الصف بحذاه مما يلي عمر في صلاة الغداة، فلما اقيمت الصلاة تكلم عمر، وقال: اقيموا صفوفكم، ثم كبر، فلما كبر وجاه على كتفه، ووجاه على مكان آخر، ووجاه في خاصرته، فسقط عمر، قال: ووجا ثلاثة عشر رجلا معه، فافرق منهم سبعة ومات منهم ستة، واحتمل عمر فذهب به وماج الناس، حتى كادت الشمس تطلع، قال: فنادى عبد الرحمن بن عوف: ايها الناس، الصلاة الصلاة، ففزع إلى الصلاة، قال: فتقدم عبد الرحمن فصلى بهم، فقرا باقصر سورتين في القرآن، قال فلما انصرف توجه الناس إلى عمر بن الخطاب، قال: فدعا بشراب لينظر ما مدى جرحه، فاتي بنبيذ، فشربه، قال: فخرج فلم يدر ادم هو ام نبيذ، قال: فدعا بلبن، فاتي به فشربه، فخرج من جرحه، فقالوا: لا باس عليك يا امير المؤمنين، قال: إن كان القتل باسا، فقد قتلت (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4512 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4512 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Abu Rafi' (may Allah be pleased with him) that Abu Lu'lu'ah (whose name was Fayruz, and who was a Christian) was the slave of Sayyiduna al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him), and he used to make hand-mills. Al-Mughirah used to take four dirhams from him daily (as a levy). Abu Lu'lu'ah met Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) and said: O Amir al-Mu'minin, al-Mughirah has placed a heavy burden (of levy) on me; speak to him so that he lightens it for me somewhat. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to him: "Fear Allah and deal well with your master." And Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) intended to meet al-Mughirah and speak to him about lightening it for him. The narrator said: At this Abu Lu'lu'ah became angry and said: His justice encompasses all people except me! So he became enraged and firmly resolved to kill him. He made a double-edged dagger, sharpened it well and smeared it with poison. (At the time of the attack) Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said the takbir for the prayer, and it was his habit that when the prayer was established he would not say the takbir until he had said to the people: Straighten your rows. So that accursed man stood in the row right next to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) (in the first row). When the Fajr prayer began and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said the takbir, he stabbed him on his shoulder, then in another place, and then in his flank, whereupon Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) fell. Along with him he wounded thirteen more people, of whom seven survived and six died. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was carried away, and agitation spread among the people until the sun was about to rise. Then Sayyiduna Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) called out: O people, the prayer, the prayer! So the people turned to the prayer, and Abd al-Rahman bin Awf stepped forward and led the people in prayer, in which he recited the two shortest surahs of the Qur'an. When they had finished the prayer, the people hurried to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). He asked for something to drink in order to find out the depth of the wound, and date nabidh was brought to him. He drank it, and it came out of the wound, so that it could not be known whether it was blood or nabidh. Then he asked for milk and drank it, and it too came out of the wound (in its white colour). At this the people said (consoling him): O Amir al-Mu'minin, no harm will come to you. He said: "If being killed is harm (ba's), then I have indeed been killed."
تخریج الحدیث: «إسناده جيد من أجل جعفر بن سليمان، فهو صدوق لا بأس به، وقد خولف في بعض ألفاظه، فقد رُوي نحو هذه القصة من وجوه، وأبو لؤلؤة كان مجوسيًا لا نصرانيًا. ثابت: هو ابن أسلم البُناني، وأبو رافع: هو الصائغ مولى آل عمر بن الخطّاب.» [ترقيم الرساله 4562] [ترقيم الشركة 4538] [ترقيم العلميه 4512]
آخِرُ خُطْبَةِ عُمَرَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - فِي الْحَجِّ .
The last sermon of Umar (may Allah be pleased with him) during Hajj
Hadith Number: 4563
حدثنا ابو بكر بن إسحاق وعلي بن حمشاذ، قالا: حدثنا بشر بن موسى، حدثنا الحميدي، حدثنا سفيان، حدثنا يحيى بن سعيد، انه سمع سعيد بن المسيب يقول: لما صدر عمر بن الخطاب عن منى في آخر حجة حجها اناخ بالبطحاء، ثم كوم كومة ببطحاء، ثم طرح عليها صيفة ردائه، ثم استلقى ومد يديه إلى السماء، فقال: اللهم كبر سني، وضعفت قوتي، وانتشرت رعيتي، فاقبضني إليك غير مضيع ولا مفرط، ثم قدم في ذي الحجة فخطب الناس فقال: ايها الناس، إنه قد سنت لكم السنن، وفرضت لكم الفرائض، وتركتكم على الواضحة - وضرب بإحدى يديه على الاخرى - إلا ان تميلوا بالناس يمينا وشمالا. فما انسلخت ذو الحجة حتى قتل عمر (1).
It is narrated from Sa'id bin al-Musayyab (may Allah have mercy on him) that when Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) returned from Mina on the occasion of his last Hajj, he made his camel kneel at al-Batha', then made a heap of pebbles, spread one end of his cloak over it and reclined, then he raised his hands towards the sky and supplicated: 'Allahumma kabirat sinni, wa da'ufat quwwati, wa intasharat ra'iyyati, fa-qbidni ilayka ghayra mudayyi'in wa la mufarrit' (O Allah, my age has advanced, my strength has weakened and (the responsibilities of) my subjects have spread wide; so take me to Yourself in a state in which I am neither one who has neglected (rights) nor one who has fallen short). Then he came to Madinah in the month of Dhu al-Hijjah and addressed the people in a sermon, saying: "O people, the Sunnahs have been made clear for you, the obligations have been laid down for you, and I have left you upon a bright highway." And striking one of his hands on the other (for emphasis), he said: "Beware! Do not let yourselves lead the people off to the right and the left." The month of Dhu al-Hijjah had not yet ended when Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was martyred.
تخریج الحدیث: «مرسل صحيح الإسناد، ومراسيلُ سعيد بن المسيّب من أصح المراسيل وأقواها، بل أدخل أبو حاتم الرازي مراسيله عن عمر في المسند على المجاز، وذلك لجلالة سعيد. الحُميدي: هو عبد الله بن الزبير الأسدي، وسفيان: هو ابن عُيينة، ويحيى بن سعيد: هو ابن قيس الأنصاري.» [ترقيم الرساله 4563] [ترقيم الشركة 4539]
Hadith Number: 4564
حدثني ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه الجلاب، حدثنا محمد بن احمد بن النضر، حدثنا معاوية بن عمرو، حدثنا زائدة، عن ليث، عن نافع، عن ابن عمر، قال: عاش عمر ثلاثا بعد ان طعن، ثم مات فغسل وكفن (3).
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) remained alive for three days after being wounded; then he passed away, and he was given the ritual bath (ghusl) and shrouded.
تخریج الحدیث: «خبر صحيح دون ذكر مكث عمر بن الخطاب بعد طعنه ثلاثًا، فهو ممّا تفرَّد به ليث - وهو ابن أبي سُليم - وهو ليِّن، وقد تابعه على ذكر تغسيل عمر وتكفينه مالك بن أنس في "الموطأ" 2/ 463، وعَبْد الله بن عمر العُمري عند عبد الرزاق (9592)، وموسى بن عقبة ...» [ترقيم الرساله 4564] [ترقيم الشركة 4540]
ذِكْرُ فَضَائِلِ عُمَرَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - .
Mention of the virtues of Umar (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 4565
اخبرنا الحسن بن يعقوب العدل، حدثنا يحيى بن ابي طالب، حدثنا عبد الوهاب بن عطاء، حدثنا داود بن ابي هند عن عامر، عن ابن عباس قال: دخلت على عمر حين طعن، فقلت: ابشر بالجنة يا امير المؤمنين، اسلمت حين كفر الناس، وجاهدت مع رسول الله ﷺ حين خذله الناس، وقبض رسول الله ﷺ وهو عنك راض، ولم يختلف في خلافتك اثنان، وقتلت شهيدا، فقال: اعد علي، فاعدت عليه، فقال: والله الذي لا إله غيره، لو ان لي ما على الارض من صفراء وبيضاء لا فتديت به من هول المطلع (1).
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both); he said: I came to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) when he had been wounded, and I said: "O Amir al-Mu'minin, receive the glad tidings of Paradise! You believed when people were disbelieving; you strove in jihad alongside the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when people abandoned him (peace and blessings be upon him); then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed away while he was pleased with you; not even two people disagreed about your caliphate; and now you are being granted martyrdom." He said: "Repeat what you said." So I repeated those words. Then he said: "By Allah, besides whom there is no true deity, if I had all the gold and silver on the face of the earth, I would give it as a ransom to be saved from the terror that lies ahead (that is, death and the stages after it)."
تخریج الحدیث: «خبر صحيح، وهذا إسناد قوي من أجل يحيى بن أبي طالب وعبد الوهاب بن عطاء» [ترقيم الرساله 4565] [ترقيم الشركة 4541]
صُلِّيَ عَلَى جَنَازَةِ عُمَرَ فِي الْمَسْجِدِ .
The funeral prayer of Umar (may Allah be pleased with him) was offered in the mosque
Hadith Number: 4566
حدثنا علي بن حمشاذ، حدثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، حدثنا سليمان بن حرب، حدثنا وهيب، حدثنا عبيد الله بن عمر، عن نافع، عن ابن عمر: مر: ان عمر صلي صلي عليه في المسجد، صلى عليه صهيب (1).
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the funeral prayer of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was offered in the mosque, and Sayyiduna Suhayb (may Allah be pleased with him) led his funeral prayer.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،وُهَيب: هو ابن خالد.» [ترقيم الرساله 4566] [ترقيم الشركة 4542]
Hadith Number: 4567
حدثناه ابو علي الحافظ، اخبرنا الهيثم بن خلف الدوري، حدثنا حسين بن عمرو بن محمد العنقزي، حدثنا قاسم اخي، حدثنا عبيدة، عن سفيان الثوري، عن هشام بن عروة، عن ابيه، قال: لما قتل عمر ابتدر علي وعثمان للصلاة عليه، فقال لهما صهيب: إليكما عني، فقد وليت من امركما اكثر من الصلاة على عمر، وانا اصلي بكم المكتوبة، فصلى عليه صهيب (1).
Hisham bin Urwah narrates from his father that when Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was martyred, Sayyiduna Ali and Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with them both) began to hasten ahead of each other to lead the funeral prayer. Then Sayyiduna Suhayb (may Allah be pleased with him) said to the two of them: "Both of you step back from me, for I have been given authority (of leading) over your affairs in more than leading the funeral prayer of Sayyiduna Umar; it is I who have been leading you in the obligatory prayers." So it was Sayyiduna Suhayb (may Allah be pleased with him) who led his funeral prayer.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لضعف حُسين بن عمرو العَنْقَزي، وعبيدة المذكور لم نتبيّنْه، إلّا أنَّ يكون عُبيدَ بنَ القاسم نسيبَ سفيان الثوري، وتحرَّف إلى عبيدة، فإن يكن هو فهو متروك، واتهمه بعضهم.» [ترقيم الرساله 4567] [ترقيم الشركة 4543]
حِجَّاتُ عُمَرَ وَمُدَّةُ خِلَافَتِهِ .
The Hajj pilgrimages of Umar (may Allah be pleased with him) and the length of his caliphate
Hadith Number: 4568
اخبرني مخلد بن جعفر الباقرحي، حدثنا محمد بن جرير، حدثنا الحارث بن محمد، حدثنا محمد بن سعد، عن الواقدي: ان عمر حج بالناس عشر حجج متواليات، منهن حجة في خلافة ابي بكر، وتسعا في خلافته، وانه دفن إلى جنب ابي بكر في بيت عائشة، وكانت خلافة عمر عشر سنين وخمسة اشهر وتسعة وعشرين يوما (2).
Muhammad bin Sa'd narrates from al-Waqidi that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) performed Hajj for ten consecutive years, one Hajj of which was during the caliphate of Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) and nine during his own caliphate. He was buried beside Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) in the chamber of Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her). The period of Sayyiduna Umar's (may Allah be pleased with him) caliphate was ten years, five months and twenty-nine days.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 4568] [ترقيم الشركة 4544]
اسْتِئْذَانُ عُمَرَ مِنْ عَائِشَةَ لِدَفْنِهِ فِي حُجْرَتِهَا .
Umar seeking permission from Aishah (may Allah be pleased with them) to be buried in her room
Hadith Number: 4569
حدثنا ابو سعيد الثقفي وابو بكر بن بالويه، قالا: حدثنا الحسن بن علي المعمري، حدثنا الوليد بن شجاع، حدثنا محمد بن بشر، حدثنا محمد بن عمرو، قال: حدث ابو سلمة ويحيى بن عبد الرحمن بن حاطب واشياخنا: ان عمر بن الخطاب لما طعن قال لعبد الله: اذهب إلى عائشة فاقرا عليها مني السلام، وقل: إن عمر يقول لك: إن كان لا يضرك ولا يضيق عليك، فإني احب ان ادفن مع صاحبي، وإن كان ذلك يضرك او يضيق عليك، فلعمري لقد دفن في هذا البقيع من اصحاب رسول الله ﷺ وامهات المؤمنين من هو خير من عمر، فجاءها الرسول، فقالت: إن ذلك لا يضرني ولا يضيق علي، قال: فادفنوني معهما (1).
It is narrated from Abu Salamah, Yahya bin Abd al-Rahman bin Hatib and others that when Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) was wounded, he said to his son Abdullah (may Allah be pleased with him): "Go to Aishah (may Allah be pleased with her), convey my greetings of peace to her and say: Umar says that if it causes you no harm and you do not feel it straitens your space, then I wish to be buried beside my two companions (the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and Abu Bakr al-Siddiq); but if it harms you or you feel it straitens you, then by my life, in this Baqi' are buried Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and Mothers of the Believers who are better than Umar." When the messenger reached her, she said: "Indeed, it will cause me no harm and no straitening." Then he said: "Then bury me with the two of them."
تخریج الحدیث: «خبر صحيح، وهذا إسناد لا بأس برجاله، لكنه مرسل، فإنَّ أبا سلمة ويحيى بن عبد الرحمن بن حاطب لم يُدركا هذه القصة.» [ترقيم الرساله 4569] [ترقيم الشركة 4545]
Hadith Number: 4570
حدثنا ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا ابو القاسم بن ابي الزناد، اخبرني هشام بن سعد، عن عمرو بن عثمان بن هانئ، عن القاسم بن محمد، قال: اطلعت في القبور: قبر رسول الله ﷺ وابي بكر وعمر، من حجرة عائشة، فرايت عليها حصباء حمراء (2).
It is narrated from al-Qasim bin Muhammad; he said: I looked at the graves in the blessed chamber of Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), that is, the graves of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), Sayyiduna Abu Bakr and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with them both), and I found red pebbles (hasba' hamra') lying on them.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن من أجل عمرو بن عثمان بن هانئ، وهشام بن سعد قد توبع فيما تقدم برقم (1384).» [ترقيم الرساله 4570] [ترقيم الشركة 4546]