المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
ذِكْرُ هِنْدٍ وَهَالَةَ ابْنَيْ أَبِي هَالَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا
Virtues of Hind and Halah, the two sons of Abu Halah (may Allah be pleased with them)
Hadith Number: 6846
اخبرنا ابو جعفر البغدادي، حدثنا علي بن محمد بن عمرو بن تميم بن زيد بن هالة [بن ابي هالة، قال: حدثني ابي محمد، عن ابيه عمرو بن تميم، عن ابيه تميم، عن ابيه زيد بن هالة] (1) عن ابيه هالة: انه دخل على رسول الله ﷺ وهو راقد، فاستيقظ النبي ﷺ وضم هالة إلى صدره، وقال:"هالة هالة هالة" كانه ﷺ سر به لقرابته من خديجة ﵂ (2). ذكر عبد الله بن زمعة بن الاسود ﵁ -
It is narrated from Sayyiduna Halah (may Allah be pleased with him) that he came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while he (peace and blessings be upon him) was resting. The Prophet (peace and blessings be upon him) woke up, held Halah to his chest and said (affectionately): "Halah! Halah! Halah!" It was as though he (peace and blessings be upon him) was greatly pleased because of his kinship with Sayyidah Khadijah (may Allah be pleased with her).
Mention of Abdullah bin Zam'ah bin al-Aswad.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف مسلسل بالمجاهيل من علي بن محمد إلى زيد بن هالة. وقال الهيثمي في "مجمع الزوائد" 9/ 377: في إسناده جماعة لم أعرفهم.» [ترقيم الرساله 6846] [ترقيم الشركة 6766]
ذِكْرُ عَبْدِ اللهِ بْنِ زَمْعَةَ بْنِ الْأَسْوَدِ رَضِيَ اللهُ تَعَالَى عَنْهُ
Virtues of Abdullah bin Zam'ah bin al-Aswad (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 6847
حدثني ابو بكر بن بالويه، حدثنا إبراهيم بن إسحاق الحربي، حدثنا مصعب بن عبد الله الزبيري قال: عبد الله بن زمعة بن الاسود بن المطلب بن اسد بن عبد العزى بن قصي، وامه قريبة بنت ابي امية بن عبد الله بن عمر بن مخزوم، وامها عاتكة بنت المطلب.
It is narrated from Mus'ab bin Abdullah al-Zubayri that Abdullah bin Zam'ah bin al-Aswad bin al-Muttalib bin Asad bin Abd al-Uzza bin Qusayy (this is his lineage); his mother was Qaribah bint Abi Umayyah bin Abdullah bin Umar bin Makhzum, and his maternal grandmother was Atikah bint al-Muttalib.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 6847] [ترقيم الشركة 6767]
ثُبُوتُ الْخِلَافَةِ لِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا
The establishment of the caliphate of Abu Bakr and Umar (may Allah be pleased with them)
Hadith Number: 6848
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا احمد بن عبد الجبار، حدثنا يونس بن بكير، عن ابن إسحاق، حدثني الزهري، حدثني عبد الملك بن ابي بكر ابن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام، عن ابيه، عن عبد الله بن زمعة بن الاسود بن المطلب بن اسد قال: لما استعز (1) برسول الله ﷺ، وانا عنده في نفر من المسلمين دعا بلال إلى الصلاة، فقال:"مروا من يصلي بالناس"، فخرجت فإذا عمر في الناس، وكان ابو بكر غائبا، فقلت: يا عمر، قم فصل بالناس، فقام فلما كبر سمع رسول الله ﷺ، صوته، وكان عمر رجلا جهيرا، فقال رسول الله ﷺ:"فاين ابو بكر؟ يابى الله والمسلمون ذلك". فبعث إلى ابي بكر، فجاء بعد ان صلى عمر تلك الصلاة، فصلى بالناس. قال عبد الله بن زمعة: فقال عمر: ويحك ماذا صنعت بي يا ابن زمعة؟ والله ما ظننت حين امرتني إلا ان رسول الله ﷺ امرك بذلك، ولولا ذلك ما صليت بالناس، قلت: والله ما امرني رسول الله ﷺ، ولكن حين لم ار ابا بكر، رايتك احق من حضر بالصلاة بالناس (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. ذكر ابي امامة الباهلي ﵁ -
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6703 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. ذكر ابي امامة الباهلي ﵁ -
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6703 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Zam'ah bin al-Aswad bin al-Muttalib bin Asad (may Allah be pleased with him); he said: When the illness of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (in his final illness) grew severe, and I was with him (peace and blessings be upon him) along with a group of Muslims, Bilal (may Allah be pleased with him) called the adhan for the prayer. He (peace and blessings be upon him) said: "Tell someone to lead the people in prayer." I went out, and there was Umar (may Allah be pleased with him), while Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was not present (at that time). I said: O Umar, stand up and lead the people in prayer. He stood up, and when he said the takbir, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) heard his voice, for Umar was a man with a loud voice. He (peace and blessings be upon him) said: "Where is Abu Bakr? Allah and the Muslims do not approve of this (situation)." Then a message was sent to Abu Bakr (may Allah be pleased with him), and he came after Umar had already led that prayer, and then he led the people in prayer. Abdullah bin Zam'ah relates that Umar (may Allah be pleased with him) said to me: Woe to you! O Ibn Zam'ah, what have you done to me? By Allah, when you told me (to lead the prayer), I thought only that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had ordered you to do so; had it not been for that thought, I would never have led the prayer. I replied: By Allah, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did not order me, but when I did not find Abu Bakr (may Allah be pleased with him) there, I considered you the most deserving of those present to lead the people in prayer.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «ضعيف بهذا السياق، وهذا إسناد رجاله لا بأس بهم، لكن الراجح أن ابن إسحاق - وهو محمد بن إسحاق بن يسار - لم يسمعه من الزهري كما هو مبيَّن في التعليق على "مسند أحمد" و"سنن أبي داود".» [ترقيم الرساله 6848] [ترقيم الشركة 6768] [ترقيم العلميه 6703]
ذِكْرُ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ
Virtues of Abu Umamah al-Bahili (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 6849
اخبرني احمد بن يعقوب الثقفي، حدثنا موسى بن زكريا، حدثنا خليفة بن خياط قال: ابو امامة صدي بن عجلان بن وهب بن عريب بن وهب بن رباح بن الحارث بن وهب بن معن بن مالك بن اعصر بن سعد بن قيس عيلان بن مضر، نزل الشام. قال خليفة: نسبه عبد الملك بن قريب الاصمعي، قال: وباهلة هي امراة معن بن مالك بن اعصر بن سعد بن قيس عيلان، ولدها ينسبون إليها، وهي باهلة بنت سعد العشيرة بن مالك بن ادد بن زيد بن يشجب بن يعرب بن قحطان (1). قال شباب بن خياط: ومات ابو امامة سنة ست وثمانين.
It is narrated from Ahmad bin Ya'qub al-Thaqafi; he said: Musa bin Zakariyya narrated to us; he said that Khalifah bin Khayyat said: The name of Abu Umamah is Sudayy bin Ajlan bin Wahb bin Arib bin Wahb bin Rabah bin al-Harith bin Wahb bin Ma'n bin Malik bin A'sur bin Sa'd bin Qays Aylan bin Mudar; he settled in Syria. Khalifah said: His lineage was stated by Abd al-Malik bin Qurayb al-Asma'i, who said: Bahilah is in fact the wife of Ma'n bin Malik bin A'sur bin Sa'd bin Qays Aylan; her children are attributed to her, and she is Bahilah bint Sa'd al-Ashirah bin Malik bin Udad bin Yashjub bin Ya'rub bin Qahtan. Shabab bin Khayyat said: Abu Umamah died in the year 86 AH.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 6849] [ترقيم الشركة 6769]
قِصَّةٌ عَجِيبَةٌ لِأَبِي أُمَامَةَ
A remarkable incident of Abu Umamah (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 6850
حدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا عبد الله احمد بن بن حنبل، حدثني عبد الله بن سلمة بن عياش العامري، حدثنا صدقة بن هرمز (2) القسملي، عن ابي غالب، عن ابي امامة قال: بعثني رسول الله ﷺ إلى قومي ادعوهم إلى الله ﵎، واعرض عليهم شرائع الإسلام، فاتيتهم وقد سقوا إبلهم واحلبوها، وشربوا، فلما راوني قالوا مرحبا بالصدي بن عجلان، ثم قالوا: بلغنا انك صبوت إلى هذا الرجل، قلت: لا، ولكن آمنت بالله وبرسوله، وبعثني رسول الله ﷺ إليكم اعرض عليكم الإسلام وشرائعه، فبينا نحن كذلك إذ جاؤوا بقصعة دم فوضعوها واجتمعوا عليها ياكلونها، فقالوا: هلم يا صدي، فقلت: ويحكم، إنما اتيتكم من عند من يحرم هذا عليكم بما انزله الله عليه، قالوا: وما ذاك؟ قلت: نزلت عليه هذه الآية: ﴿حرمت عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير﴾ إلى قوله: ﴿إلا ما ذكيتم﴾ [المائدة: 3]، فجعلت ادعوهم إلى الإسلام ويابون، فقلت لهم: ويحكم ايتوني بشيء من ماء فإني شديد العطش، قالوا: لا، ولكن ندعك تموت عطشا، قال: فاعتممت وضربت راسي في العمامة ونمت في الرمضاء في حر شديد، فاتاني آت في منامي بقدح زجاج لم ير الناس احسن منه، وفيه شراب لم ير الناس الذ منه، فامكنني منها، فشربتها، فحيث فرغت من شرابي استيقظت، ولا والله ما عطشت ولا عرفت عطشا بعد تلك الشربة، فسمعتهم يقولون: اتاكم رجل من سراة قومكم فلم تمجعوه بمذقة! فاتوني بمذيقتهم (1)، فقلت: لا حاجة لي فيها، إن الله ﵎ اطعمني وسقاني، فاريتهم بطني، فاسلموا عن آخرهم (2). ذكر معاوية بن حيدة القشيري ﵁ -
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6705 - صدقة بن هرمز ضعفه ابن معين
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6705 - صدقة بن هرمز ضعفه ابن معين
It is narrated from Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him); he said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent me to my people to call them to Allah, the Mighty and Majestic, and to present to them the laws of Islam. I reached them at a time when they had watered their camels, milked them, and drunk themselves. When they saw me, they said: Welcome to Sudayy bin Ajlan. Then they said: We have learned that you have joined the religion of this man (Muhammad (peace and blessings be upon him)). I said: No, rather I have believed in Allah and His Messenger, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has sent me to you to present Islam and its laws to you. While we were in this conversation, they brought a bowl full of blood, set it down, and all gathered around it to eat. They said: O Sudayy, you come too. I said: Woe to you! I have come to you from the one who has forbidden all this to you through what Allah has revealed. They asked: What is that? I said: This verse was revealed to him: "Forbidden to you are carrion, blood and the flesh of swine" [Surah al-Ma'idah: 3] . Then I began inviting them to Islam, but they kept refusing. At last I said to them: Woe to you! Give me a little water, for I am extremely thirsty. They said: No, rather we will let you die of thirst. He relates: I adjusted my turban, covered my head with the turban, and lay down to sleep on the scorching ground in intense heat. In my dream someone came to me with a glass cup more beautiful than any people have ever seen, containing a drink more delicious than any people have ever tasted. He handed the cup to me and I drank it. As soon as I finished drinking, I woke up. By Allah, since drinking that cup I have never felt thirsty, nor have I known the pain of thirst. Then I heard them saying: A man from among the nobles of your people came to you and you did not give him even a sip of diluted milk! Then they brought me a little diluted milk, and I said: I have no need of it; Allah, the Mighty and Majestic, has fed me and given me drink. Then I showed them my (full) belly, and they all, to the last one, accepted Islam.
تخریج الحدیث: «إسناده ليِّن، أبو غالب - وهو البصري صاحب أبي أمامة - مختلف في اسمه، وهو ليّن الحديث، وقد تفرَّد بهذا الخبر. وصدقة بن هرمز نقل ابن أبي حاتم 4/ 431 عن ابن معين تضعيفه، وقد توبع. وعبد الله بن سلمة لم يؤثر توثيقه ولا تجريحه عن أحد، لكن روى عنه ...» [ترقيم الرساله 6850] [ترقيم الشركة 6770] [ترقيم العلميه 6705]
ذِكْرُ مُعَاوِيَةَ بْنِ حَيْدَةَ الْقُشَيْرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ
Virtues of Mu'awiyah bin Haydah al-Qushayri (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 6851
اخبرني احمد بن يعقوب، حدثنا موسى بن زكريا، حدثنا خليفة بن خياط قال: معاوية بن حيدة بن معاوية بن قشير بن كعب بن ربيعة بن عامر، نسبه لي عبد الله بن الجارود.
It is narrated from Ahmad bin Ya'qub that Khalifah bin Khayyat said: Mu'awiyah bin Haydah bin Mu'awiyah bin Qushayr bin Ka'b bin Rabi'ah bin Amir is his lineage, and this lineage was stated to me by Abdullah bin al-Jarud.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 6851] [ترقيم الشركة 6771]
Hadith Number: 6852
حدثنا ابو بكر بن ابي دارم الحافظ بالكوفة، حدثنا الحسن بن علي بن شبيب، حدثنا بشر بن آدم، حدثني ازهر بن سعد، حدثنا ابن عون، عن بهز بن حكيم، عن ابيه، عن جده معاوية بن حيدة قال: قلت: يا رسول الله من ابر؟ قال:"امك"، وذكر الحديث (1). لم نكتبه من حديث ابن عون عن بهز إلا عنه. ذكر مالك بن حيدة اخي (2) معاوية
It is narrated from Sayyiduna Mu'awiyah bin Haydah (may Allah be pleased with him) that he said: O Messenger of Allah, to whom should I show the most kindness? He (peace and blessings be upon him) said: "To your mother." And he mentioned the full hadith.
We have recorded it from Ibn Awn, by way of Bahz, only through him.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف، ابن أبي دارم» [ترقيم الرساله 6852] [ترقيم الشركة 6772]
ذِكْرُ مَالِكِ بْنِ حَيْدَةَ أَخِي مُعَاوِيَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ
Malik bin Haydah, the brother of Mu'awiyah
Hadith Number: 6853
حدثنا ابو بكر احمد بن سلمان الفقيه ببغداد، حدثنا الحسن بن مكرم، حدثنا يحيى بن حماد، حدثنا حماد بن سلمة، عن ابي قزعة، عن حكيم بن معاوية بن حيدة، عن ابيه: انه قال لاخيه مالك بن حيدة: انطلق بنا إلى رسول الله ﷺ فإنه يعرفك ولا يعرفني، فقد حبس ناسا من جيراني، فاتياه وقال مالك بن حيدة: يا رسول الله، إني قد اسلمت، واسلم جيراني، فخل عنهم، فلم يجبه، ثم اعاد فلم يجبه، فقام متسخطا، فقال: لئن فعلت ذاك إنهم يزعمون انك تدعو إلى الامر وتخالف إلى غيره، فجعلت ازجره وانهاه، فقال:"ما تقول؟" قالوا: إنه يقول: كذا وكذا، فقال:"إن فعلت ذاك، فإن ذاك علي، ما عليهم منه شيء، دع له جيرانه" (3). ذكر مخمر بن حيدة اخيهم (1) الثالث ﵁ -
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6708 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6708 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Hakim bin Mu'awiyah bin Haydah, from his father, that he said to his brother Malik bin Haydah: Take us to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), for he knows you and does not know me; he (peace and blessings be upon him) has detained some of my neighbours (for some reason). So the two of them came to him (peace and blessings be upon him), and Malik bin Haydah said: O Messenger of Allah, I have accepted Islam and my neighbours have also become Muslims, so release them. He (peace and blessings be upon him) gave no answer. He said it again, and still received no answer. He stood up angrily and said: If you do this, people will say that you call to one thing and yourself do the opposite. (Mu'awiyah says:) I began to rebuke him and stop him. He (peace and blessings be upon him) asked: "What is he saying?" The people told him that he was saying such-and-such. So he (peace and blessings be upon him) said: "If I have done that, its burden will be upon me; nothing of it will fall upon them. Release his neighbours to him."
تخریج الحدیث: «إسناده حسن من أجل حكيم بن معاوية. أبو قزعة: هو سويد بن حجير بن بيان الباهلي.» [ترقيم الرساله 6853] [ترقيم الشركة 6773] [ترقيم العلميه 6708]
ذِكْرُ مِخْمَرِ بْنِ حَيْدَةَ أَخُوهُمُ الثَّالِثُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ
Virtues of Mikhmar bin Haydah (may Allah be pleased with him), their third brother
Hadith Number: 6854
حدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا عبيد بن شريك، حدثنا ابو الجماهر، حدثنا سعيد بن بشير، عن قتادة عن حكيم بن معاوية، عن عمه مخمر بن حيدة قال: قلت: يا رسول الله، إني اغيب الشهر عن الماء ومعي اهلي، افاصيب منهم؟ قال:"نعم" قلت: يا رسول الله، إني اغيب اشهرا، قال:"نعم، وإن غبت عشر سنين" (2). تسمية ازواج رسول الله ﷺ في الجاهلية والإسلام، الابكار والثيبات، وتحت من كن، وعددهن، ومن ولدت منهن، ومن دخل بها ومن لم يدخل بها منهن، ومن طلق منهن قبل ان يدخل بها فماتت، ومن طلق بعدما دخل بها فماتت، ومن طلق ثم راجعها، ومن ماتت عنده، ومن تزوج منهن بمكة، ومن تزوج منهن بالمدينة وبغير ذلك من البلدان، ومن تزوج من بطون قريش، ومن حلفاء قريش، ومن سائر قبائل العرب، ومن بني إسرائيل ومن سبايا العرب (1)، ومن خطب رسول الله ﷺ ولم يتزوجها، واوقات تزويجه ﷺ إياهن كيف كان، ومن بقيت منهن عنده حتى توفي ﷺ، ومن اتخذ من سراري العجم.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6709 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6709 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Mikhmar bin Haydah (may Allah be pleased with him) that he said: O Messenger of Allah, I stay away from water for a month at a time and my wife is with me; may I have (marital) relations with her? He (peace and blessings be upon him) said: "Yes." I said: O Messenger of Allah, I stay away for several months at a time. He (peace and blessings be upon him) said: "Yes, even if you stay away for ten years."
From here begins the account of the names of the pure wives of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): in the Jahiliyyah and in Islam; the virgins and the previously married; in whose marriage they had been before; their number; from whom he had children; with whom the marriage was consummated and with whom it was not; who was divorced before consummation; who was divorced afterwards; who was divorced and then taken back; who died while married to him (peace and blessings be upon him); whom he married in Makkah; whom in Madinah or in other places; who were from Quraysh; who were from the allied tribes; who were from other Arab tribes; who were from the Children of Israel; who were from among Arab captives; which women he (peace and blessings be upon him) proposed to but did not marry; what the times of the marriages were; which of the wives remained married to him (peace and blessings be upon him) until his passing; and an account of the non-Arab slave women.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف، من أجل سعيد بن بشير: وهو الدمشقي. عبيد بن شريك: هو عُبَيْد بن عبد الواحد بن شريك، وأبو الجماهر: هو محمد بن عثمان التنوخي.» [ترقيم الرساله 6854] [ترقيم الشركة 6774] [ترقيم العلميه 6709]
تَسْمِيَةُ أَزْوَاجِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ -
The names of the wives of the Prophet (peace and blessings be upon him)
Hadith Number: 6855
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا ابو اسامة (2) عبد الله بن [ابي] اسامة الحلبي بحلب، حدثنا حجاج بن ابي منيع، عن جده عبيد الله بن ابي زياد، عن الزهري قال: تزوج رسول الله ﷺ اثنتي (3) عشرة امراة عربيات محصنات (4). تابعه عبد الله بن محمد بن عقيل:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6710 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6710 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from al-Zuhri that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) married twelve noble Arab women.
تخریج الحدیث: «إسناده جيد،إلى الزهري، وهو مرسل أو معضل.» [ترقيم الرساله 6855] [ترقيم الشركة 6775] [ترقيم العلميه 6710]