المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
ذِكْرُ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَيٍّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهَا -
Virtues of the Mother of the Believers Safiyyah bint Huyayy (may Allah be pleased with her)
Hadith Number: 6954
اخبرنا عبد الله بن إسحاق الخراساني العدل، حدثنا يحيى بن جعفر بن الزبرقان، حدثنا عبد الوهاب بن عطاء، اخبرنا خالد الحذاء، عن كثير بن زيد، عن الوليد بن رباح، عن ابي هريرة قال: لما دخل رسول الله ﷺ بصفية بات ابو ايوب على باب النبي ﷺ، فلما اصبح فراى رسول الله ﷺ كبر، ومع ابي ايوب السيف، فقال: يا رسول الله، كانت جارية حديثة عهد بعرس، وكنت قتلت اباها واخاها وزوجها، فلم آمنها عليك، فضحك رسول الله ﷺ وقال له خيرا (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6787 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6787 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) spent his wedding night with Sayyidah Safiyyah (may Allah be pleased with her), Sayyiduna Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him) spent the night at the door of the Prophet (peace and blessings be upon him), holding a sword and keeping guard. When morning came and he saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), he said Allahu Akbar, and he said: O Messenger of Allah, she was a young woman newly married, and you had killed her father, her brother and her husband, so I did not feel safe from her on your account. Hearing this, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) laughed and spoke words of good about him.
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن في المتابعات والشواهد من أجل كثير بن زيد» [ترقيم الرساله 6954] [ترقيم الشركة 6874] [ترقيم العلميه 6787]
وَلِيمَةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ عَلَى نِكَاحِ صَفِيَّةَ
The Prophet (peace and blessings be upon him) giving a wedding feast on his marriage to Safiyyah (may Allah be pleased with her)
Hadith Number: 6955
اخبرنا علي بن عبد الرحمن السبيعي بالكوفة، حدثنا احمد بن حازم الغفاري، حدثنا ابو نعيم، حدثنا عيسى بن طهمان قال: سمعت انس بن مالك يقول: اطعم النبي ﷺ على صفية بنت حيي خبزا ولحما (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6788 - بل غلط إنما ذي زينب
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6788 - بل غلط إنما ذي زينب
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) served bread and meat at the wedding feast of Sayyidah Safiyyah bint Huyayy (may Allah be pleased with her).
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 6955] [ترقيم الشركة 6875] [ترقيم العلميه 6788]
Hadith Number: 6956
حدثنا ابو عبد الله الاصبهاني، حدثنا الحسن بن الجهم بن مصقلة، حدثنا الحسين بن الفرج، حدثنا محمد بن عمر، حدثني محمد بن موسى، عن عمارة بن المهاجر، عن آمنة بنت ابي قيس الغفارية قالت: انا إحدى النساء اللاتي زففن صفية إلى رسول الله ﷺ، فسمعتها تقول: ما بلغت سبع عشرة، او جهدي ان بلغت سبع عشرة سنة ليلة دخلت على رسول الله ﷺ. قال: وتوفيت صفية سنة اثنتين وخمسين في زمن معاوية، وقبرت بالبقيع (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6789 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6789 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Aminah bint Abi Qays al-Ghifariyyah (may Allah be pleased with her) that she said: I was one of the women who escorted Sayyidah Safiyyah (may Allah be pleased with her) as a bride to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). I heard her say: "On the night I was brought to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), I was seventeen years old, or at most around seventeen." The narrator says: Sayyidah Safiyyah (may Allah be pleased with her) died in the time of Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) in the year 52 AH, and she was buried in al-Baqi'.
تخریج الحدیث: «من فوق محمد بن عمر الواقدي لا بأس بهم فمحمد بن موسى: هو محمد بن موسى بن أبي عبد الله الفطري، صدوق لا بأس به، وشيخه عمارة بن المهاجر روى عنه جماعة، وذكره ابن حبان في "الثقات" 261/ 7، وآمنة ذكرها الحافظ ابن حجر في "الإصابة" 7/ 518 باسم: أمية بنت أبي قيس، ولم يذكر لها سوى هذا الخبر.» [ترقيم الرساله 6956] [ترقيم الشركة 6876] [ترقيم العلميه 6789]
فَضَائِلُ صَفِيَّةَ مِنَ النَّسَبِ
The virtues of Safiyyah (may Allah be pleased with her) in lineage
Hadith Number: 6957
اخبرنا دعلج بن احمد السجزي، حدثنا عبد العزيز بن معاوية البصري (2)، حدثنا شاذ بن فياض ابو عبيدة، حدثنا هاشم بن سعيد، عن كنانة، عن صفية قالت: دخل علي رسول الله ﷺ وانا ابكي، فقال:"يا بنت حيي، ما يبكيك؟" قلت: بلغني ان حفصة وعائشة تنالان مني وتقولان: نحن خير منها، نحن بنات عم رسول الله ﷺ وازواجه، قال:"الا قلت لهم: كيف تكونان خيرا مني وابي هارون، وعمي موسى، وزوجي محمد؟!" صلوات الله عليهم (3). [ذكر ام المؤمنين ميمونة بنت الحارث ﵂]
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6790 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6790 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from the Mother of the Believers, Sayyidah Safiyyah (may Allah be pleased with her), that she said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to me while I was weeping. He (peace and blessings be upon him) asked: "O daughter of Huyayy, what makes you weep?" I said: I have learned that Sayyidah Hafsah and Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with them both) make taunting remarks about me and say that they are better than me, because they are both cousins of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and his wives. He (peace and blessings be upon him) said: "Why did you not say to them: How can you two be better than me, when my father is Harun, my uncle is Musa, and my husband is Muhammad (peace and blessings be upon him)?"
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف من أجل هاشم بن سعيد الكوفي.» [ترقيم الرساله 6957] [ترقيم الشركة 6877] [ترقيم العلميه 6790]
ذِكْرُ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهَا -
Virtues of the Mother of the Believers Maymunah bint al-Harith (may Allah be pleased with her)
Hadith Number: 6958
حدثني بكير بن احمد بن سهل الصوفي بمكة، وكتبه لى بخطه، حدثنا الحسن بن علي بن شبيب المعمري، حدثنا ابو ثور إبراهيم بن خالد الكلبي، حدثنا ابو قطن قال: قال لي شعبة: قال لي مسعر بن كدام: جدتي (1) زوج رسول الله ﷺ ميمونة بنت الحارث، وما اخبرت بهذا احدا قبلك. وهي ميمونة بنت الحارث بن حزن بن بجير بن الهزم بن رويبة بن عبد الله بن هلال بن عامر بن صعصعة، وامها هند بنت عوف بن زهير بن الحارث بن حماطة بن جرش من حمير.
Bukayr bin Ahmad al-Sufi narrated to me in Makkah in his own handwriting; he said: Al-Hasan bin Ali al-Ma'mari narrated to us; he said: Abu Thawr Ibrahim bin Khalid al-Kalbi informed us; he said: Abu Qatan informed us; he said: Shu'bah said to me: Mis'ar bin Kidam said to me: "Maymunah bint al-Harith, the wife of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), is my grandmother," and I have not told this to anyone before you. She is Maymunah bint al-Harith bin Hazn bin Bujayr bin al-Huzam bin Ruwaybah bin Abdullah bin Hilal bin Amir bin Sa'sa'ah, and her mother was Hind bint Awf bin Zuhayr bin al-Harith bin Hamatah bin Jurash, who belonged to the tribe of Himyar.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 6958] [ترقيم الشركة 6878]
ذِكْرُ نِكَاحِ مَيْمُونَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا -
The marriage of Maymunah (may Allah be pleased with her)
Hadith Number: 6959
حدثنا ابو عبد الله الاصبهاني، حدثنا الحسن بن الجهم، حدثنا الحسين بن الفرج، حدثنا محمد بن عمر قال: ميمونة بنت الحارث بن حماطة بن جرش، وهي خالة عبد الله بن عباس، واخت ام الفضل بنت الحارث، كانت تزوجت في الجاهلية مسعود بن عمرو بن عمير الثقفي، ثم فارقها فخلف عليها ابو رهم بن عبد العزى بن ابي قيس من بني مالك بن حسل بن عامر بن لؤي، فتوفي عنها، فتزوجها رسول الله ﷺ، زوجها إياه العباس بن عبد المطلب، وكان يلي امرها، تزوجها رسول الله ﷺ بسرف على عشرة اميال من مكة، وكانت آخر امراة تزوجها رسول الله ﷺ، وذلك سنة سبع في عمرة القضية.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6792 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6792 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Muhammad bin Umar (al-Waqidi) that Maymunah bint al-Harith bin Hamatah bin Jurash was the maternal aunt of Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) and the sister of Umm al-Fadl bint al-Harith. In the time of ignorance (Jahiliyyah) she had been married to Mas'ud bin Amr bin Umayr al-Thaqafi; then, after he separated from her, Abu Ruhm bin Abd al-Uzza of Banu Malik bin Hisl married her. After his death the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) married her. Her marriage was conducted by Sayyiduna al-Abbas bin Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with him), who was the guardian of her affairs. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) married her at Sarif, ten miles from Makkah. She was the last woman whom the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) married, and this took place in the year 7 AH, on the occasion of the Umrah of al-Qada'.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 6959] [ترقيم الشركة 6879] [ترقيم العلميه 6792]
Hadith Number: 6959M
قال ابن عمر: وتوفيت ميمونة ﵂ سنة إحدى وستين، وهي آخر من مات من ازواج النبي ﷺ، وكان لها يوم توفيت ثمانون او إحدى وثمانون سنة، وكانت على كبر سنها جلدة.
Muhammad bin Umar (al-Waqidi) said: Sayyidah Maymunah (may Allah be pleased with her) died in the year 61 AH, and she was the last of the wives of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to die. At the time of her death she was eighty or eighty-one years old, and despite her advanced age she was quite vigorous and strong.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 6959M] [ترقيم الشركة 6880]
Hadith Number: 6960
اخبرنا الشيخ ابو بكر بن إسحاق، حدثنا محمد بن غالب، حدثنا عمرو بن مرزوق، حدثنا شعبة، عن عطاء بن ابي ميمونة، عن ابي رافع، عن ابي هريرة قال: كان اسم ميمونة برة، فسماها رسول الله ﷺ ميمونة (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وقد روي بإسناد صحيح له شاهد:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6793 - قال الذهبي صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وقد روي بإسناد صحيح له شاهد:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6793 - قال الذهبي صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the name of Sayyidah Maymunah was formerly "Barrah", and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) changed it and named her "Maymunah".
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it; and it has a corroborating report (shahid) narrated with a sahih chain.
تخریج الحدیث: «صحيح بذكر زينب لا ميمونة، وهذا إسناد رجاله ثقات، وقد اختلف على شعبة في تسمية صاحبة القصة، فرواه عمرو بن مرزوق عند البخاري في "الأدب المفرد" (832)، وابن أبي خيثمة في السفر الثالث من "تاريخه الكبير" 2/ 84، والمصنف في هذه الرواية، عن شعبة بلفظ: ميمونة. ورواه أبو داود الطيالسي ...» [ترقيم الرساله 6960] [ترقيم الشركة 6881] [ترقيم العلميه 6793]
Hadith Number: 6961
اخبرناه ابو العباس محمد بن احمد المحبوبي، حدثنا سعيد بن مسعود، حدثنا عبيد الله بن موسى، اخبرنا إسرائيل، عن محمد بن عبد الرحمن قال: سمعت كريبا ابا رشدين يحدث عن ابن عباس قال: كان اسم ميمونة برة، فسماها رسول الله ﷺ ميمونة (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6794 - صحيح
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6794 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the name of Sayyidah Maymunah was formerly "Barrah", and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) changed it and named her "Maymunah".
تخریج الحدیث: «صحيح بذكر جويرية لا ميمونة، وهذا إسناد رجاله ثقات، لكن تفرد إسرائيل - وهو ابن يونس السبيعي - بتسميتها ميمونة وخالفه أصحاب محمد بن عبد الرحمن - وهو ابن عبيد مولى آل طلحة - فرووه عنه بلفظ: جويرية.» [ترقيم الرساله 6961] [ترقيم الشركة 6882] [ترقيم العلميه 6794]
تُوُفِّيَتْ مَيْمُونَةُ حَيْثُ بَنَى بِهَا النَّبِيُّ
Maymunah (may Allah be pleased with her) passing away at the same place where the Prophet (peace and blessings be upon him) married her
Hadith Number: 6962
اخبرني إسماعيل بن محمد بن الفضل بن محمد الشعراني، حدثنا جدي، حدثنا إبراهيم بن المنذر الحزامي، حدثنا محمد بن فليح، عن موسى بن عقبة، عن ابن شهاب قال: خرج رسول الله ﷺ من العام القابل عام الحديبية معتمرا في ذي القعدة سنة سبع، وهو الشهر الذي صده فيه المشركون عن المسجد الحرام، حتى إذا بلغ ياجج بعث جعفر بن ابي طالب بين يديه إلى ميمونة بنت الحارث بن حزن العامرية، فخطبها عليه، فجعلت امرها إلى العباس بن عبد المطلب، وكانت اختها ام الفضل تحته، فزوجها العباس رسول الله ﷺ، فاقام النبي ﷺ بسرف حتى قدمت ميمونة، فبنى بها بسرف، وقدر الله تعالى ان يكون موت ميمونة بنت الحارث بسرف بعد ذلك بحين، فتوفيت حيث بنى بها رسول الله ﷺ (1).
It is narrated from Ibn Shihab al-Zuhri that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) set out to perform Umrah in the year after (the Treaty of) al-Hudaybiyah, in the month of Dhu al-Qa'dah, 7 AH. This was the same month in which the polytheists had barred him (peace and blessings be upon him) from al-Masjid al-Haram. When he (peace and blessings be upon him) reached Ya'jaj, he (peace and blessings be upon him) sent Sayyiduna Ja'far bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) to Sayyidah Maymunah bint al-Harith with a proposal of marriage. She entrusted her affairs to Sayyiduna al-Abbas bin Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with him), while her sister Umm al-Fadl was married to Sayyiduna al-Abbas. So Sayyiduna al-Abbas (may Allah be pleased with him) married her to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) stayed at Sarif until Sayyidah Maymunah arrived, and he (peace and blessings be upon him) consummated the marriage with her at Sarif itself. And see the decree of Allah Almighty: a long time afterwards, Sayyidah Maymunah also died at Sarif, that is, she died in the very place where the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had spent his first night with her.
تخریج الحدیث: «حسن لغيره، وهذا إسناد رجاله ثقات، لكنه مرسل أو معضل، وتابع الزهري عليه عروة بن الزبير.» [ترقيم الرساله 6962] [ترقيم الشركة 6883]