المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
أَمْرُ النَّبِيِّ لِتَعْلِيمِ الرُّقْيَةِ
The Prophet (peace and blessings be upon him) commanding that ruqyah be taught
Hadith Number: 7062
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا العباس بن محمد الدوري، حدثنا يعقوب بن إبراهيم بن سعد، حدثنا ابي، عن صالح بن كيسان، حدثنا إسماعيل بن محمد بن سعد، ان ابا بكر بن سليمان بن ابي حثمة القرشي حدثه: ان رجلا من الانصار خرجت به نملة، فدل ان الشفاء بنت عبد الله ترقي من النملة، فجاءها فسالها ان ترقيه فقالت: والله ما رقيت منذ اسلمت، فذهب الانصاري إلى رسول الله ﷺ فاخبره بالذي قالت الشفاء، فدعا رسول الله ﷺ الشفاء، فقال:"اعرضي علي" فعرضتها عليه، فقال:"ارقيه، وعلميها حفصة كما علمتيها الكتاب" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين. وقد سمعه ابو بكر بن سليمان من جدته:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6888 - على شرط البخاري ومسلم
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين. وقد سمعه ابو بكر بن سليمان من جدته:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6888 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Abu Bakr bin Sulayman bin Abi Hathmah al-Qurashi that a man of the Ansar was afflicted with "namlah" (a kind of skin disease). He was told that Sayyidah al-Shifa' bint Abdullah performed ruqyah for it, so he came to her and asked her to perform ruqyah for him. She said: By Allah! I have not performed ruqyah since I accepted Islam. So the Ansari went to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and told him (peace and blessings be upon him) what Sayyidah al-Shifa' (may Allah be pleased with her) had said. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) summoned Sayyidah al-Shifa' (may Allah be pleased with her) and said: "Recite that ruqyah to me." She recited it to him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "Perform ruqyah for him, and teach this ruqyah to Hafsah (may Allah be pleased with her) as well, just as you taught her writing."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs.
تخریج الحدیث: «رجاله ثقات، لكن اختلف في وصله وإرساله، والراجح إرساله.» [ترقيم الرساله 7062] [ترقيم الشركة 6982] [ترقيم العلميه 6888]
جَوَازُ الرُّقْيَةِ مَا لَمْ تَكُنْ شِرْكًا
The permissibility of ruqyah as long as it contains no shirk, as narrated by Abu Bakr bin Sulayman from his grandmother
Hadith Number: 7063
كما حدثناه ابو عبد الله محمد بن يعقوب الشيباني، حدثنا حامد بن ابي حامد المقرئ، حدثنا إسحاق بن سليمان الرازي، حدثنا الجراح بن الضحاك الكندي، عن كريب بن سليمان (1) الكندي، قال: اخذ بيدي علي بن الحسين بن علي حتى انطلق بي إلى رجل من قريش احد بني زهرة، يقال له: ابن ابي حثمة، وهو يصلي قريبا منه، حتى فرغ ابن ابي حثمة من صلاته، ثم اقبل علينا بوجهه، فقال له علي بن الحسين: الحديث الذي ذكرت عن امك في شان الرقية، فقال: نعم، حدثتني امي: انها كانت ترقي برقية في الجاهلية، فلما ان جاء الإسلام قالت: لا ارقي حتى استامر رسول الله ﷺ، فقال لها النبي ﷺ:"ارقي ما لم يكن شرك بالله ﷿" (2).
It is narrated from Kurayb bin Sulayman al-Kindi, who said: Sayyiduna Ali bin al-Husayn bin Ali (Imam Zayn al-Abidin) took me by the hand and led me to a man of Quraysh from the clan of Banu Zuhrah who was called Ibn Abi Hathmah. He was praying nearby, and when he finished his prayer he turned towards us. Sayyiduna Ali bin al-Husayn said to him: Narrate the hadith that you heard from your mother about ruqyah. He said: Yes. My mother told me that she used to perform a ruqyah in the days of Jahiliyyah, and when Islam came she said: I will not perform ruqyah until I seek permission from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). So the Prophet (peace and blessings be upon him) said to her: "Perform ruqyah, as long as there is nothing in it that associates partners with Allah, the Mighty and Majestic (shirk)."
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد رجاله لا بأس بهم غير كريب بن سليم الكندي، فهو مجهولٌ تفرَّد بالرواية عنه الجراح بن الضحاك، وذكره البخاري 7/ 231 وابن أبي حاتم 7/ 169، وسكتا عنه، وذكره ابن حبان في "الثقات".» [ترقيم الرساله 7063] [ترقيم الشركة 6983]
رُقْيَةُ النَّمْلَةِ
Ruqyah for namlah (a skin ailment)
Hadith Number: 7064
حدثنا بالحديث على وجهه ابو عمرو محمد بن جعفر بن محمد بن مطر الزاهد العدل إملاء سنة سبع وثلاثين وثلاث مئة، حدثنا محمود بن محمد الواسطي، حدثنا إبراهيم بن عبد الله ابو إسحاق الهروي، حدثني عثمان بن عمر بن عثمان بن سليمان بن ابي حثمة القرشي العدوي، حدثني ابي، عن جدي عثمان بن سليمان، عن ابيه، عن امه الشفاء بنت عبد الله: انها كانت ترقي برقى في الجاهلية، وانها قد كانت بايعت رسول الله ﷺ بمكة قبل الهجرة، فقدمت عليه مهاجرة، فقالت: يا رسول الله، إني كنت ارقي برقى في الجاهلية، وقد رايت ان اعرضها عليك، فقال:"اعرضيها"، فعرضتها عليه، وكانت فيها رقية النملة، فقال:"ارقي بها، وعلميها حفصة"؛ باسم الله صلوا صلب جبر، تعوذا (1) من افواهها، ولا تضر احدا، اللهم اكشف الباس رب الناس، قالت: ترقي بها على عود كركم سبع مرات، وتضعه مكانا نظيفا، ثم تدلكه على حجر (1)، وتطليه على النملة (2) (3).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6890 - سئل ابن معين عن عثمان فلم يعرفه
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6890 - سئل ابن معين عن عثمان فلم يعرفه
It is narrated from Sayyidah al-Shifa' bint Abdullah (may Allah be pleased with her) that she used to perform some ruqyahs in the days of Jahiliyyah. She had pledged allegiance to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in Makkah before the Hijrah, then she came to him (peace and blessings be upon him) as an emigrant and said: O Messenger of Allah! I used to perform some ruqyahs in the Jahiliyyah, and I intend to present them to you (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) said: "Present them." So she recited those words to him (peace and blessings be upon him), among which was the ruqyah for "namlah" (a kind of skin sore). He (peace and blessings be upon him) said: "Perform ruqyah with it, and teach it to Hafsah (may Allah be pleased with her) as well." (The words were:) 'Bismillah, salawa sulbu jabr, ta'awwudhan min afwahiha, wa la tadurru ahadan, Allahumma ikshif al-ba's rabb al-nas' (In the name of Allah, the prayers of the back of Jabr (a person so named; meaning healing), seeking refuge from their (the sores') mouths, and may it harm no one; O Allah, Lord of mankind, remove the affliction). Sayyidah al-Shifa' (may Allah be pleased with her) relates that she would recite this ruqyah seven times over a stick of turmeric and put it in a clean place, then rub it on a stone and apply it as a paste on those sores.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره دون ذكر لفظ الرقية، فقد انفرد به عثمان بن عمر الحثمي، قال ابن معين: لا أعرفه، وقال ابن عدي: مجهول.» [ترقيم الرساله 7064] [ترقيم الشركة 6984] [ترقيم العلميه 6890]
Hadith Number: 7065
اخبرني محمد بن الحسن، اخبرنا علي بن عبد العزيز، حدثنا ابو عبيد قال: قال الاصمعي: النملة هي قروح تخرج في الجنب وغيره.
Al-Asma'i says that "al-namlah" refers to the sores or pustules that break out on the sides of the body or on other parts of the body.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 7065] [ترقيم الشركة 6985]
Hadith Number: 7066
اخبرني إسماعيل بن محمد بن الفضل بن محمد الشعراني، حدثنا جدي، حدثنا إسماعيل بن ابي اويس، حدثني سليمان بن بلال، عن موسى بن عبيدة، عن عبد المجيد بن سهيل الزهري، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن، عن الشفاء ابنة عبد الله قالت: جئت يوما حتى دخلت على النبي ﷺ فسالته وشكوت إليه، فجعل يعتذر إلي، وجعلت الومه، قالت: ثم حانت الصلاة الاولى فدخلت بيت ابنتي، وهي عند شرحبيل ابن حسنة، فوجدت زوجها في البيت، فجعلت الومه، وقلت: حضرت الصلاة وانت هاهنا؟! فقال: يا عمة، لا تلوميني؛ كان لي ثوبان استعار احدهما النبي ﷺ[فقلت]: انا الومه وهذا شانه! فقال شرحبيل: إنما كان في احدهما درع (4) فرقعناه (5). ذكر ام عبد الله ليلى بنت ابي حثمة القرشية العدوية ﵂
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6892 - حذفه الذهبي من التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6892 - حذفه الذهبي من التلخيص
It is narrated from Sayyidah al-Shifa' bint Abdullah (may Allah be pleased with her), who said: One day I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), asked him (peace and blessings be upon him) for something and complained of my straitened circumstances. He (peace and blessings be upon him) began offering his excuses to me, and I began to reproach him (peace and blessings be upon him) a little (out of affection and closeness). She related: Then the time of the Zuhr prayer came, and I went to the house of my daughter, who was married to Shurahbil bin Hasanah. I found her husband at home, so I began to reproach him too and said: The time for prayer has come and you are still sitting at home? He said: O aunt! Do not reproach me. I had only two garments, one of which the Prophet (peace and blessings be upon him) has borrowed (to wear). (Al-Shifa' says:) Hearing this, I said to myself: I am reproaching him (peace and blessings be upon him) while his (peace and blessings be upon him) state (of self-sacrifice and poverty) is such that he does not even have a garment of his own to wear! Shurahbil said that even of those two garments, one had a patch which we had mended ourselves.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف من أجل موسى بن عبيدة: وهو الرَّبَذي.» [ترقيم الرساله 7066] [ترقيم الشركة 6986] [ترقيم العلميه 6892]
ذِكْرُ أُمِّ عَبْدِ اللهِ لَيْلَى بِنْتِ أَبِي حَثْمَةَ الْقُرَشِيَّةِ الْعَدَوِيَّةِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهَا -
Umm Abdullah Layla bint Abi Hathmah al-Qurashiyyah al-Adawiyyah (may Allah be pleased with her)
Hadith Number: 7067
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا احمد بن عبد الجبار، حدثنا يونس بن بكير، عن ابن إسحاق قال: وممن هاجر إلى الحبشة عامر بن ربيعة، ومعه امراته ليلى بنت ابي حثمة بن غانم بن عوف بن عبيد بن عويج بن عدي بن كعب.
It is narrated from Ibn Ishaq that among those who emigrated to Abyssinia was Sayyiduna Amir bin Rabi'ah (may Allah be pleased with him), and with him was his wife, Sayyidah Layla bint Abi Hathmah bin Ghanim (may Allah be pleased with her).
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 7067] [ترقيم الشركة 6987]
Hadith Number: 7068
حدثناه ابو عبد الله الاصبهاني، حدثنا الحسن بن الجهم، حدثنا الحسين بن الفرج، حدثنا محمد بن عمر قال: فحدثني معمر، عن الزهري، عن عبد الله بن عامر بن ربيعة قال: ما قدمت [ظعينة] (1) المدينة من المهاجرات اول من ليلى بنت ابي حثمة مع ابي، وهو زوجها عامر بن ربيعة.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amir bin Rabi'ah that the first of the emigrant women to arrive in Madinah riding on a camel was Sayyidah Layla bint Abi Hathmah (may Allah be pleased with her), and accompanying her was her husband, Amir bin Rabi'ah (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 7068] [ترقيم الشركة 6988]
Hadith Number: 7069
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا احمد بن عبد الجبار، حدثنا يونس بن بكير، عن ابن إسحاق، حدثني عبد الرحمن بن الحارث بن عبد الله بن عياش، عن عبد العزيز بن عبد الله بن عامر بن ربيعة، عن ابيه، عن امه ام عبد الله بنت ابي حثمة قالت: والله إنا لنرحل إلى ارض الحبشة، وقد ذهب عامر في بعض حاجتنا، إذ اقبل عمر بن الخطاب حتى وقف علي وهو على شركه، وكنا نلقى منه البلاء وشدة (2) علينا، فقال: إنه للانطلاق يا ام عبد الله؟ فقلت: نعم، والله لنحرجن في ارض الله، آذيتمونا وقهرتمونا، حتى يجعل الله لنا مخرجا، فقال: صحبكم الله، ورايت له رقة لم اكن اراها، ثم انصرف وقد احزنه فيما ارى خروجنا، قال: فجاء عامر من حاجته تلك، فقلت: يا ابا عبد الله، لو رايت عمر آنفا ورقته وحزنه علينا، قال: فيطمع في إسلامه؟ قلت: نعم، قال: لا يسلم الذي رايت حتى يسلم حمار (1) الخطاب، قال يائسا منه مما كان يرى من غلظته وقسوته على الإسلام (2). ذكر فاطمة بنت الخطاب بن نفيل اخت عمر ﵄
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6895 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6895 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyidah Umm Abdullah bint Abi Hathmah (may Allah be pleased with her), who said: By Allah! We were saddling up to set out for the land of Abyssinia, and Amir (my husband) had gone out on some errand, when Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) came and stood by me, while he was still a polytheist; we used to face severe afflictions and harshness from him. He asked: O Umm Abdullah! Is it departure now? I said: Yes, by Allah! We will go out into Allah's earth. You people have caused us great suffering and inflicted great oppression upon us, until now Allah has made a way (of deliverance) for us. (Hearing this) Umar (may Allah be pleased with him) said: May Allah be your companion and helper. I saw in him a tenderness that I had never seen before. Then he turned away and left, and I think that the news of our departure had saddened him. She related: Then Amir returned from his errand, and I said: O Abu Abdullah! If only you had seen Umar just now, his tenderness and his grief for us. Amir said: Do you have any hope of his accepting Islam? I said: Yes. Amir, seeing his severity and harshness (against Islam), said in despair: That man will not accept Islam until the donkey of al-Khattab accepts Islam.
An account of Fatimah bint al-Khattab bin Nufayl (may Allah be pleased with her), the sister of Sayyiduna Umar.
تخریج الحدیث: «إسناده محتمل للتحسين، عبد الرحمن بن الحارث مختلف فيه، ضعَّفه علي بن المديني وأحمد والنسائي، ووثقه ابن سعد والعجلي وابن حبان، وقال ابن معين مرة: لا بأس به، ومرة: صالح، وقال أبو حاتم: شيخ. وشيخه عبد العزيز بن عبد الله ترجم البخاري 6/ 12 و 13 وابن أبي حاتم في ...» [ترقيم الرساله 7069] [ترقيم الشركة 6989] [ترقيم العلميه 6895]
ذِكْرُ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْخَطَّابِ بْنِ نُفَيْلٍ أُخْتِ عُمَرَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا -
Fatimah bint al-Khattab (may Allah be pleased with her), the sister of Umar (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 7070
حدثني ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه، حدثنا إبراهيم بن إسحاق الحربي، حدثنا مصعب بن عبد الله الزبيري قال: ومنهن فاطمة بنت الخطاب بن نفيل امراة سعيد بن زيد بن عمرو بن نفيل، وكانت قد اسلمت قبل عمر، وكانت من اول المبايعات بمكة.
It is narrated from Mus'ab bin Abdullah al-Zubayri that among these women is Sayyidah Fatimah bint al-Khattab bin Nufayl (may Allah be pleased with her), who was the wife of Sayyiduna Sa'id bin Zayd bin Amr bin Nufayl (may Allah be pleased with him). She had become a Muslim before Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) accepted Islam, and she was among the very first women to pledge allegiance in Makkah.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 7070] [ترقيم الشركة 6990]
اسْتِقَامَةُ فَاطِمَةَ عَلَى الْإِسْلَامِ
The steadfastness of Fatimah bint al-Khattab (may Allah be pleased with her) upon Islam
Hadith Number: 7071
حدثنا ابو جعفر محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا ابو عمرو احمد بن المبارك المستملي، حدثنا علي بن خشرم، حدثنا إسحاق بن يوسف، عن القاسم بن عثمان ابي العلاء البصري، عن انس بن مالك: ان رجلا من بني زهرة لقي عمر قبل ان يسلم وهو متقلد بالسيف، فقال: إلى اين تعمد؟ قال: اريد ان اقتل محمدا، قال: افلا ادلك (1) على العجب يا عمر؟! إن ختنك سعيدا واختك قد صبوا وتركا دينهما الذي هما عليه، قال: فمشى عمر إليهم ذامرا، حتى إذا دنا من الباب، قال: وكان عندهما رجل يقال له: خباب، يقرئهما سورة (طه)، فلما سمع حباب بحس عمر دخل تحت سرير لهما، فدخل عمر، فقال: ما هذه الهينمة التي رايتها عندكم؟ قالا: ما عدا حديثا تحدثناه بيننا، قال: لعلكما صبوتما وتركتما دينكما الذي انتما عليه، فقال له ختنه سعيد بن زيد: يا عمر، ارايت إن كان الحق في غير دينك؟! فاقبل على ختنه فوطئه وطئا شديدا، قال: فدفعته اخته عن زوجها، فضرب وجهها فادمى وجهها، قالت: ارايت إن كان الحق في غير دينك؟! اشهد ان لا إله إلا الله، واشهد ان محمدا رسول الله، قال: فسكت، فقالت اخته: قم فاغتسل او توضا (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6897 - قد سقط منه
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6897 - قد سقط منه
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that a man from Banu Zuhrah met Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) before he accepted Islam, while he was going along with a sword hung at his side. He asked: O Umar! Where are you headed? He said: I intend to kill Muhammad (peace and blessings be upon him). He said: Shall I not tell you something astonishing? Your brother-in-law Sa'id and your sister have turned away from their religion and abandoned the religion they were upon. Hearing this, Umar set off towards them, filled with rage. When he came near the door, there was a man with them named Khabbab (may Allah be pleased with him), who was teaching them Surah Ta-Ha. When Khabbab sensed the sound of Umar, he hid under their bed. Umar entered and asked: What was this murmuring that I heard with you? They both replied: It was only something we were talking about between ourselves. Umar said: Perhaps you two have turned away from your religion and abandoned what you were upon before. Then his brother-in-law Sa'id bin Zayd (may Allah be pleased with him) said: O Umar! What do you think if the truth lies somewhere other than in your religion? Hearing this, he fell upon his brother-in-law and beat him severely. His sister tried to save her husband from him, so he struck her on the face, which made her face bleed. His sister said (with great courage): What do you think if the truth lies somewhere other than in your religion? I bear witness that there is no true god except Allah, and I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah. The narrator says: Seeing this, Umar fell silent. Then his sister said: Get up and take a ritual bath (ghusl) or perform ablution (wudu).
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف، القاسم بن عثمان قال البخاري: له أحاديث لا يتابع عليها، وقال الدارقطني عقب حديثه هذا في "السنن": ليس بقوي، وقال العقيلي في "الضعفاء" 3/ 383: لا يتابع على حديثه، حدَّث عنه إسحاقُ الأزرق أحاديث لا يتابع عليها، وأورده ابن حبان في "ثقاته" وقال: ربما أخطأ.» [ترقيم الرساله 7071] [ترقيم الشركة 6991] [ترقيم العلميه 6897]