المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
إِنَّ لِلزَّوْجِ مِنَ الْمَرْأَةِ لَشُعْبَةٌ مَا هِيَ لِشَيْءٍ
The husband holds a special place with his wife
Hadith Number: 7082
اخبرني عبد العزيز بن عبد الرحمن الدباس بمكة، حدثنا محمد بن علي بن زيد الصائغ، حدثنا إبراهيم بن المنذر الحزامي، حدثنا عمر بن عثمان التيمي (2)، عن ابيه، عن ابن شهاب، اخبرني عروة، ان عائشة اخبرته: ان ام حبيبة بنت جحش - وهي امراة عبد الرحمن بن عوف، وهي اخت زينب بنت جحش زوج النبي ﷺ - جاءت رسول الله ﷺ، فحدثته: انها استحيضت سبع سنين، فاستفتته في ذلك، فقال النبي ﷺ:"إن هذه ليست بالحيضة، لكن هذا عرق، فاغتسلي ثم صلي"، فكانت تغتسل في مركن حتى تعلو الماء حمرة الدم، ثم تقوم فتصلي (1). ذكر فاطمة بنت ابي حبيش وهي من بني اسد (2) بن عبد العزى، وهي خالة عبد الله بن ابي مليكة المكي، ﵂.
It is narrated from the Mother of the Believers, Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), that Umm Habibah bint Jahsh (who was the wife of Abd al-Rahman bin Awf and the sister of the Mother of the Believers Zaynab bint Jahsh) came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and told him that she had been suffering from istihadah (bleeding due to illness) for seven years. She asked for a ruling about it, and the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "This is not menstruation; rather it is (blood from) a vein, so take a ritual bath (ghusl) and pray." So she would bathe in a washtub until the redness of the blood rose over the water, then she would stand up and pray.
Mention of Fatimah bint Abi Hubaysh (may Allah be pleased with her), who belongs to Banu Asad bin Abd al-Uzza and is the maternal aunt of Ibn Abi Mulaykah, the imam of Makkah.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن. عمر بن عثمان: هو ابن عمر بن موسى بن عبيد الله بن معمر التيمي.» [ترقيم الرساله 7082] [ترقيم الشركة 7002]
ذِكْرُ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ وَهِيَ مِنْ بَنِي أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى، وَهِيَ خَالَةُ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ الْمَكِّيِّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهَا - .
Fatimah bint Abi Hubaysh (may Allah be pleased with her), of Banu Asad bin Abd al-Uzza, the maternal aunt of Abdullah bin Abi Mulaykah al-Makki
Hadith Number: 7083
اخبرنا ابو الحسين محمد بن احمد بن تميم الخياط ببغداد، حدثنا ابو قلابة، حدثنا ابو عاصم، عن عثمان بن الاسود (3)، عن ابن ابي مليكة: ان خالته فاطمة بنت ابي حبيش اتت عائشة، فقالت: إني اخاف ان اكون من اهل النار، لم اصل منذ نحو من سنتين، فسالت النبي ﷺ، فقال:"لتدع الصلاة في كل شهر ايام قروئها، ثم تتوضا لكل صلاة، فإنما هو عرق" (4). ذكر فاطمة بنت المجلل القرشية ام جميل ﵂
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6908 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6908 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Ibn Abi Mulaykah that his maternal aunt Fatimah bint Abi Hubaysh came to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) and said: I fear that I may be among the people of Hell, because I have not prayed for about two years (due to bleeding). Then I asked the Prophet (peace and blessings be upon him) about it, and he (peace and blessings be upon him) said: "Leave the prayer every month for the number of days of your menstruation (qur'), then perform ablution for every prayer, for it is only (blood from) a vein."
Mention of Fatimah bint al-Mujallil al-Qurashiyyah (Umm Jamil) (may Allah be pleased with her).
تخریج الحدیث: «إسناد ضعيف من أجل عثمان بن سعد» [ترقيم الرساله 7083] [ترقيم الشركة 7003] [ترقيم العلميه 6908]
ذِكْرُ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُجَلِّلِ الْقُرَشِيَّةِ أُمِّ جَمِيلٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهَا -
Fatimah bint al-Mujallil al-Qurashiyyah, Umm Jamil (may Allah be pleased with her)
Hadith Number: 7084
حدثنا ابو النضر الفقيه بالطابران وابو يحيى الختن الفقيه ببخارى، قالا: حدثنا صالح بن محمد بن حبيب البغدادي، حدثنا سعيد بن سليمان الواسطي، حدثني عبد الرحمن بن عثمان بن إبراهيم بن محمد بن حاطب القرشي، حدثني ابي عثمان، عن جدي محمد بن حاطب، عن امه ام جميل قالت: اقبلت بك، حتى إذا كنت من المدينة بليلة او ليلتين طبخت لك طبيخا، ففني الحطب، فخرجت اطلب الحطب، فتناولت القدر فانكفات على ذراعك، فقدمت المدينة فاتيت بك النبي ﷺ، فقلت: يا رسول الله، هذا محمد بن حاطب، وهو اول من سمي بك، فمسح على راسك ودعا بالبركة، ثم تفل في فيك، وجعل يتفل على يدك ويقول:"اذهب الباس رب الناس، اشف انت الشافي، لا شفاء إلا شفاؤك، شفاء لا يغادر سقما" (1). ذكر ام ايمن مولاة رسول الله ﷺ وحاضنته
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6909 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6909 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyidah Umm Jamil (may Allah be pleased with her) that she said (to her son Muhammad bin Hatib): I brought you along, and when we were one or two nights' journey from Madinah, I cooked some food for you. The firewood ran out, so I went out to fetch firewood. You grabbed the cooking pot, and it tipped over onto your arm. When I reached Madinah, I brought you to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah! This is Muhammad bin Hatib, and he is the first child to be named after you (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) passed his hand over your head and prayed for blessing for you, then put some of his saliva into your mouth, and began blowing over your hand while reciting: 'Adhhibil-ba's, Rabban-nas, ishfi antash-Shafi, la shifa'a illa shifa'uk, shifa'an la yughadiru saqama' (O Lord of mankind, remove the harm and grant healing; You are the Healer; there is no healing except Your healing; grant a healing that leaves behind no illness)
Mention of Umm Ayman (may Allah be pleased with her), the freed slave-woman and nurse of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: «حديث حسن، وهذا إسناد ضعيف، عبد الرحمن بن عثمان بن إبراهيم ضعفه أبو حاتم الرازي، وأورده ابن حبان في "الثقات"، وأبوه عثمان قال عنه أبو حاتم: يكتب حديثه وهو شيخ، وأورده ابن حبان في "الثقات" أيضًا، وهما متابعان.» [ترقيم الرساله 7084] [ترقيم الشركة 7004] [ترقيم العلميه 6909]
ذِكْرُ أُمِّ أَيْمَنَ مَوْلَاةِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - وَحَاضِنَتِهِ
Umm Ayman (may Allah be pleased with her), the freed slave woman and nurse of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)
Hadith Number: 7085
حدثنا ابو عبد الله الاصبهاني، حدثنا الحسن بن الجهم، حدثنا الحسين بن الفرج، حدثنا محمد بن عمر قال: ومنهن ام ايمن مولاة رسول الله ﷺ وحاضنته، واسمها بركة، كان رسول الله ﷺ ورثها وخمسة اجمال وقطعة غنم مما ذكر، فاعتق رسول الله ﷺ ام ايمن حين تزوج خديجة، فتزوجها عبيد بن يزيد (1) من بني الحارث بن الخزرج، فولدت له ايمن (2)، فقتل يوم حنين (3) شهيدا. وكان زيد بن حارثة لخديجة، فوهبته لرسول الله ﷺ، فاعتقه رسول الله ﷺ وزوجه ام ايمن بعد النبوة، فولدت له اسامة بن زيد.
It is narrated from Muhammad bin Umar (al-Waqidi) that among these women is Umm Ayman, the freed slave-woman and nanny of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Her name is Barakah. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) received her as inheritance (from his father's estate) together with five camels and a flock of goats. When he (peace and blessings be upon him) married Sayyidah Khadijah (may Allah be pleased with her), he freed Umm Ayman. She was married to Ubayd bin Yazid of Banu al-Harith bin al-Khazraj, and from him her son Ayman was born, who was martyred in the Battle of Hunayn. Zayd bin Harithah was the slave of Sayyidah Khadijah (may Allah be pleased with her), whom she gifted to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); he (peace and blessings be upon him) freed him and, after the Prophethood, married him to Umm Ayman, and from them Usamah bin Zayd was born.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 7085] [ترقيم الشركة 7005]
Hadith Number: 7086
فحدثني يحيى بن سعيد بن دينار، عن شيخ من بني سعد بن بكر قال: كان رسول الله ﷺ يقول لام ايمن:"يا امه"، وكان إذا نظر إليها قال:"هذه بقية اهل بيتي" (4).
It is narrated from an elder of Banu Sa'd bin Bakr that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to address Sayyidah Umm Ayman (may Allah be pleased with her) as "O my mother!", and whenever he looked at her he would say: "She is the remnant of my household."
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًّا، مسلسل بالضعفاء والمجاهيل والمبهمين.» [ترقيم الرساله 7086] [ترقيم الشركة 7006]
شُرْبُ أُمِّ أَيْمَنَ بَوْلَ النَّبِيِّ وَأَثَرَهُ
Umm Ayman (may Allah be pleased with her) drinking the urine of the Prophet (peace and blessings be upon him) and its effect
Hadith Number: 7087
اخبرنا احمد بن كامل القاضي، حدثنا عبد الله بن روح المدائني، حدثنا شبابة، حدثنا ابو مالك النخعي، عن الاسود بن قيس، عن نبيح العنزي، عن ام ايمن قالت: قام النبي ﷺ من الليل إلى فخار من جانب البيت (5) فبال فيها، فقمت من الليل وانا عطشى، فشربت ما في الفخارة وانا لا اشعر، فلما اصبح النبي ﷺ قال:"يا ام ايمن، قومي إلى تلك الفخارة فاهرقي ما فيها"، قلت: قد والله شربت ما فيها، قالت: فضحك رسول الله ﷺ حتى بدت نواجذه، ثم قال:"اما إنك لا تيجع (1) بطنك بعده ابدا" (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6912 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6912 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyidah Umm Ayman (may Allah be pleased with her) that she said: The Prophet (peace and blessings be upon him) got up at night and urinated in an earthenware vessel (fakhkhar) kept in a corner of the house. Then I got up during the night, very thirsty, and unknowingly drank what was in that vessel. In the morning the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Umm Ayman! Get up and pour out whatever is in that earthenware vessel." I said: By Allah! I have drunk it. The narrator says: Hearing this, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) laughed until his (peace and blessings be upon him) molar teeth became visible, then he said: "Know that after this your stomach will never suffer any pain (ache or illness)."
تخریج الحدیث: «إسناده واهٍ، أبو مالك النخعي - واسمه عبد الملك بن الحسين وقيل: عبادة بن الحسين - متروك الحديث، وسماع نبيح العنزي من أم أيمن، فيه نظر، قال الحافظ ابن حجر في "التلخيص الحبير" 1/ 66: نبيح لم يلحق أم أيمن.» [ترقيم الرساله 7087] [ترقيم الشركة 7007] [ترقيم العلميه 6912]
Hadith Number: 7088
حدثني ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه، حدثنا إبراهيم بن إسحاق الحربي، حدثنا مصعب بن عبد الله قال: توفيت ام ايمن مولاة رسول الله ﷺ وحاضنته في اول خلافة عثمان بن عفان ﵁.
It is narrated from Mus'ab bin Abdullah that Sayyidah Umm Ayman (may Allah be pleased with her), the freed slave-woman and nurse of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), passed away in the early days of the caliphate of Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 7088] [ترقيم الشركة 7008]
حُكْمُ مَنْ أَهَانَ صَحَابِيًّا
The ruling on one who insults a Companion
Hadith Number: 7089
حدثني احمد بن محمد بن رميح، حدثنا يحيى بن محمد بن صاعد، حدثني ابي قال: خاصم ابن ابي الفرات مولى اسامة بن زيد الحسن بن اسامة ونازعه، فقال له ابن ابي الفرات في كلامه: يا ابن بركة، يريد ام ايمن، فقال الحسن: اشهدوا، ورفعه إلى ابي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم وهو يومئذ قاضي المدينة، وقص عليه القصة، فقال ابو بكر لابن ابي الفرات: ما اردت بقولك له: يا ابن بركة؟ قال: سميتها باسمها، فقال ابو بكر: إنما (1) اردت بهذا التصغير بها، وحالها من الإسلام حالها، ورسول الله ﷺ يقول لها:"يا امه" و"يا ام ايمن"، لا اقالني الله ﷿ إن اقلتك، فضربه سبعين سوطا (2). ذكر اروى بنت كريز القرشية ﵂
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6914 - حذفه الذهبي من التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6914 - حذفه الذهبي من التلخيص
Yahya bin Muhammad bin Sa'id narrates from his father that a dispute arose between Ibn Abi al-Furat, the freed slave of Usamah bin Zayd, and al-Hasan bin Usamah. During the exchange Ibn Abi al-Furat said to him (mockingly): O son of Barakah! (By this he meant Umm Ayman.) Al-Hasan said: Bear witness, all of you. Then he took the matter to Abu Bakr bin Muhammad bin Amr bin Hazm, who was the judge of Madinah at that time, and related the whole incident. Abu Bakr asked Ibn Abi al-Furat: What did you mean by calling him "O son of Barakah"? He said: I only called her by her name. Abu Bakr said: Your intention by this was to insult and belittle her, although her standing in Islam is very high, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) himself used to address her as "O my mother!" and "O Umm Ayman". May Allah, the Mighty and Majestic, not pardon me if I pardon you. So he sentenced him to seventy lashes.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لإعضاله ولجهالة حال محمد بن صاعد والد يحيى.» [ترقيم الرساله 7089] [ترقيم الشركة 7009] [ترقيم العلميه 6914]
ذِكْرُ أَرْوَى بِنْتِ كُرَيْزٍ الْقُرَشِيَّةِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهَا -
Arwa bint Kurayz al-Qurashiyyah (may Allah be pleased with her)
Hadith Number: 7090
حدثني ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه، حدثنا إبراهيم بن إسحاق الحربي، حدثنا مصعب بن عبد الله الزبيري قال: اسلمت اروى بنت كريز بن ربيعة بن حبيب بن عبد شمس، وهاجرت إلى المدينة، وماتت في خلافة عثمان ﵁. ذكر اسماء بنت ابي بكر الصديق ﵄
It is narrated from Mus'ab bin Abdullah al-Zubayri that Sayyidah Arwa bint Kurayz (may Allah be pleased with her) (who was the mother of Sayyiduna Uthman, may Allah be pleased with him) accepted Islam, emigrated to Madinah, and passed away during the caliphate of Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 7090] [ترقيم الشركة 7010]
ذِكْرُ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ - رَضِيَ اللهُ تَعَالَى عَنْهُمَا -
Asma, daughter of Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with her)
Hadith Number: 7091
حدثنا ابو عبد الله الاصبهاني، حدثنا الحسن بن الجهم، حدثنا الحسين بن الفرج، حدثنا محمد بن عمر قال: واسماء بنت ابي بكر، امها قتيلة بنت عبد العزى بن اسعد بن جابر بن مالك بن حسل بن عامر بن لؤي، وهي اخت عبد الله بن ابي بكر لابيه وامه، اسلمت قديما بمكة، وبايعت رسول الله ﷺ، تزوجها الزبير بن العوام، فولدت له عبد الله وعروة وعاصما والمهاجر وخديجة الكبرى وام الحسن وعائشة بنت الزبير، سبعة.
It is narrated from Muhammad bin Umar (al-Waqidi) that the mother of Sayyidah Asma' bint Abi Bakr (may Allah be pleased with her) was Qutaylah bint Abd al-Uzza. She was the full sister of Sayyiduna Abdullah bin Abi Bakr. She accepted Islam very early in Makkah and gave the pledge of allegiance to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). She was married to Sayyiduna al-Zubayr bin al-Awwam (may Allah be pleased with him), and from him she had seven children: Abdullah, Urwah, Asim, al-Muhajir, Khadijah al-Kubra, Umm al-Hasan and Aishah.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 7091] [ترقيم الشركة 7011]