المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
ذِكْرُ أُمِّ هَانِئٍ فَاخِتَةَ بِنْتِ أَبِي طَالِبِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ابْنَةِ عَمِّ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - وَأُخْتِ عَلِيٍّ صَلَوَاتُ اللهِ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
Umm Hani Fakhitah bint Abi Talib (may Allah be pleased with her), the cousin of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and the sister of Ali (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 7042
اخبرني محمد بن المؤمل بن الحسن، حدثنا الفضل بن محمد، حدثنا احمد بن حنبل قال: ام هانئ بنت ابي طالب اسمها: هند، وامها فاطمة بنت اسد بن هاشم. هكذا ذكر الإمام ابو عبد الله ﵁ اسم ام هانئ، وقد تواترت الاخبار بان اسمها فاختة (2).
It is narrated from Imam Ahmad bin Hanbal (may Allah have mercy on him) that the name of Sayyidah Umm Hani' bint Abi Talib (may Allah be pleased with her) is Hind, and her mother is Sayyidah Fatimah bint Asad bin Hashim (may Allah be pleased with her). Imam Abu Abdullah (Ahmad bin Hanbal) (may Allah be pleased with him) mentioned the name of Umm Hani' in this way, whereas according to abundantly transmitted, mutawatir reports her name is "Fakhitah".
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 7042] [ترقيم الشركة 6963]
Hadith Number: 7043
اخبرناه ابو العباس محمد بن احمد المحبوبي، حدثنا سعيد بن مسعود، حدثنا يزيد بن هارون، اخبرنا ابن ابي ذئب (ح) واخبرنا الحسن بن يعقوب العدل، حدثنا يحيى بن ابي طالب، حدثنا ابو داود الطيالسي، حدثنا ابن ابي ذئب، عن سعيد المقبري، عن ابي مرة، عن فاختة - وهي ام هانيء - ابنة ابي طالب، قالت: رايت النبي ﷺ قد صلى يوم الفتح في ثوب واحد قد خالف بين طرفيه ثمان ركعات (1). وقد روى عنها عبد الله بن جعفر بن ابي طالب:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6870 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6870 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyidah Fakhitah (may Allah be pleased with her), who is Sayyidah Umm Hani' bint Abi Talib, that she said: "I saw the Prophet (peace and blessings be upon him) praying eight rak'ahs on the day of the Conquest of Makkah. He (peace and blessings be upon him) was wearing a single garment, the two ends of which he had thrown crosswise (over his shoulders)."
Abdullah bin Ja'far bin Abi Talib has also narrated from her.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح ابن أبي ذئب: هو محمد بن عبد الرحمن بن المغيرة، وأبو مرة: اسمه يزيد، واختلف في ولائه، فقيل: مولى عقيل بن أبي طالب، وقيل: مولى أم هانئ.» [ترقيم الرساله 7043] [ترقيم الشركة 6964] [ترقيم العلميه 6870]
خُطْبَةُ النَّبِيِّ إِلَى أُمِّ هَانِئٍ وَجَوَابُهَا
The Prophet (peace and blessings be upon him) proposing marriage to Umm Hani (may Allah be pleased with her) and her reply
Hadith Number: 7044
اخبرنا عبدان بن يزيد الدقاق بهمذان، حدثنا إبراهيم بن الحسين، حدثنا محمد بن إسماعيل الجعفري، حدثنا عبد الله بن سلمة بن اسلم، عن ابيه، عن عبد الله بن جعفر بن ابي طالب قال: سمعت ام هانئ فاختة بنت ابي طالب تقول: رايت رسول الله ﷺ صلى عام الفتح ملتحفا في ثوب واحد ثمان ركعات (1).
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Ja'far bin Abi Talib (may Allah be pleased with them both), who said: I heard Sayyidah Umm Hani' Fakhitah bint Abi Talib (may Allah be pleased with her) say: "I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), in the year of the Conquest of Makkah, praying eight rak'ahs wrapped in a single garment."
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف عبد الله بن سلمة ضعفه الدَّارَقُطْنيّ، وقال أبو نعيم: متروك، كما في "اللسان" لابن حجر 4/ 488، وقال العقيلي في "الضعفاء" 3/ 236: منكر الحديث. وصنع له الحافظ في "اللسان" ترجمتين برقمي (4261) و (4262)، فوهم، وإنما هما واحد. وأبوه مجهول، ذكره الخطيب في "تلخيص المتشابه في الرسم" ...» [ترقيم الرساله 7044]
Hadith Number: 7045
حدثنا ابو عبد الله الاصبهاني، حدثنا الحسن بن الجهم، حدثنا الحسين بن الفرج، حدثنا محمد بن عمر قال: وفيما ذكر: ان رسول الله ﷺ خطب إلى عمه ابي طالب ام هانئ قبل ان يوحى إليه، وخطبها معه هبيرة بن ابي وهب، فزوجها هبيرة، فقال له النبي ﷺ:"يا عم، زوجت هبيرة وتركتني؟!" فقال: يا ابن اخي، انا صاهرت إليهم، والكريم يكافئ الكريم، ثم اسلمت ففرق الإسلام بينها وبين هبيرة، فخطبها رسول الله ﷺ إلى نفسها، فقالت: والله إن كنت لاحبك في الجاهلية، فكيف في الإسلام؟! (2)
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6871 - حذفه الذهبي من التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6871 - حذفه الذهبي من التلخيص
It is narrated from Muhammad bin Umar (al-Waqidi) that it has been mentioned that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), before the beginning of revelation, proposed to his uncle Abu Talib for marriage to Umm Hani'. Hubayrah bin Abi Wahb also proposed at the same time, and Abu Talib married her to Hubayrah. The Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: "O uncle! You married her to Hubayrah and left me?" He replied: O my nephew! I have formed a marriage tie with them, and a noble man repays a noble man in kind. Then she (Umm Hani') accepted Islam, and Islam separated her from Hubayrah. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) proposed to her himself, and she said: By Allah! I used to love (and revere) you even in the days of Jahiliyyah, so what will my state be now in the days of Islam! (That is, now the love is all the greater.)
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 7045] [ترقيم الشركة 6965] [ترقيم العلميه 6871]
Hadith Number: 7046
اخبرنا ابو العباس المحبوبي، حدثنا سعيد بن مسعود، حدثنا عبيد الله بن موسى، عن إسرائيل، عن السدي (3)، عن ابي صالح، عن ام هانئ قالت: خطبني رسول الله ﷺ فاعتذرت إليه فعذرني، ثم انزل الله ﷿: ﴿ياايها النبي إنا احللنا لك ازواجك اللاتي آتيت اجورهن﴾ إلى قوله: ﴿اللاتي هاجرن معك﴾ [الاحزاب: 50]، قالت: فلم احل له؛ لم اهاجر معه، كنت من الطلقاء (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6872 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6872 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyidah Umm Hani' (may Allah be pleased with her): The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) proposed marriage to me, and I excused myself, and he (peace and blessings be upon him) accepted my excuse. Then Allah, the Mighty and Majestic, revealed this verse, from "O Prophet! We have made lawful for you your wives whose dowries you have paid" up to "and those women who emigrated with you" [Surah al-Ahzab: 50] . Sayyidah Umm Hani' (may Allah be pleased with her) said: I was not lawful for him (peace and blessings be upon him), because I had not emigrated with him (peace and blessings be upon him); rather, I was one of the "Tulaqa'" (the people set free at the Conquest of Makkah).
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف من أجل أبي صالح، وسلف الكلام عليه عند مكرره المذكور.» [ترقيم الرساله 7046] [ترقيم الشركة 6966] [ترقيم العلميه 6872]
ذِكْرُ صَلَاةِ الْإِشْرَاقِ
The Ishraq prayer
Hadith Number: 7047
حدثناه ابو العباس محمد بن يعقوب وابو الفضل بن يعقوب العدل، قالا: حدثنا يحيى بن ابي طالب، حدثنا عبد الوهاب بن عطاء، اخبرنا سعيد بن ابي عروبة، عن ايوب بن صفوان، عن عبد الله بن الحارث: ان ابن عباس كان لا يصلي الضحى حتى ادخلناه على ام هانئ، فقلت لها: اخبري ابن عباس بما اخبرتينا به، فقالت ام هانئ: دخل رسول الله ﷺ في بيتي، فصلى صلاة الضحى ثمان ركعات، فخرج ابن عباس وهو يقول: لقد قرات ما بين اللوحين، فما عرفت صلاة الإشراق إلا الساعة: ﴿يسبحن بالعشي والإشراق﴾ [ص: 18]، ثم قال ابن عباس: هذه صلاة الإشراق (2) وقد روى عبد الله بن عباس عن ام هانئ حديثا آخر:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6873 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6873 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin al-Harith (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) did not pray the Duha (forenoon) prayer until we took him to Sayyidah Umm Hani' (may Allah be pleased with her). I said to her: Tell Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) what you told us. Sayyidah Umm Hani' (may Allah be pleased with her) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came into my house, and he (peace and blessings be upon him) prayed eight rak'ahs of the Duha prayer. Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) came out saying: I had read everything between the two covers of the Qur'an, yet only now have I come to recognise the Ishraq prayer, (whereas the Qur'an says): "They glorify (Allah) in the evening and at sunrise (Ishraq)" [Surah Sad: 18] . Then Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: This is the Ishraq prayer.
Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) has also narrated another hadith from Umm Hani'.
تخریج الحدیث: «وقال الترمذي: حسن صحيح.» [ترقيم الرساله 7047] [ترقيم الشركة 6967] [ترقيم العلميه 6873]
Hadith Number: 7048
حدثناه ابو العباس محمد بن يعقوب، اخبرنا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، اخبرنا ابن وهب، اخبرني عياض بن عبد الله، عن مخرمة بن سليمان، عن كريب مولي ابن عباس، عن عبد الله بن عباس، ان ام هانئ بنت ابي طالب حدثته، انها قالت: يا رسول الله، يزعم ابن امي علي انه قاتل من اجرت، فقال رسول الله ﷺ:"قد اجرنا من اجرت" (1). حديث ثالث لعبد الله بن عباس عن ام هانئ:
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that Sayyidah Umm Hani' bint Abi Talib (may Allah be pleased with her) told him that she said: O Messenger of Allah! My full brother Ali (may Allah be pleased with him) claims that he will kill the man to whom I have granted protection. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whomever you have granted protection, we too have granted protection."
The third hadith of Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) from Umm Hani' (may Allah be pleased with her).
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن في المتابعات والشواهد، عياض بن عبد الله» [ترقيم الرساله 7048] [ترقيم الشركة 6968]
نِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ
Vinegar is the best condiment
Hadith Number: 7049
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا العباس بن محمد الدوري، حدثنا الحسن بن بشر الهمداني، حدثنا سعدان بن الوليد بياع السابري، عن عطاء، عن ابن عباس، عن ام هانئ بنت ابي طالب قالت: قال لي رسول الله ﷺ:"هل عندك طعام آكله؟" وكان جائعا، فقلت: إن عندي لكسرا يابسة، وإني لاستحيي ان اقربها إليك، فقال:"هلميها"، فكسرتها ونشرت عليها الملح، فقال:"هل من إدام؟" فقلت: يا رسول الله، ما عندي إلا شيء من خل، قال:"هلميه"، فلما جئته به صبه على طعامه فاكل منه، ثم حمد الله تعالى، ثم قال:"نعم الإدام الخل يا ام هانئ، لا يقفر بيت فيه خل" (1). وقد روى عبد الله بن عمر بن الخطاب عن ام هانئ:
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that Sayyidah Umm Hani' bint Abi Talib (may Allah be pleased with her) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked me: "Do you have anything to eat?" and he (peace and blessings be upon him) was hungry. I said: I have a few dry pieces of bread, and I feel shy to present them to you (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) said: "Bring them." So I broke those pieces and sprinkled salt on them. He (peace and blessings be upon him) said: "Is there any condiment?" I said: O Messenger of Allah! I have nothing but vinegar. He (peace and blessings be upon him) said: "Bring that." When I brought it, he (peace and blessings be upon him) poured it on the food and ate it, then praised Allah Almighty and said: "O Umm Hani'! What an excellent condiment vinegar is! A house in which there is vinegar will never be in want."
Abdullah bin Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with them both) has also narrated from Umm Hani'.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف الحسن بن بشر ضعيف، وشيخه سعدان بن الوليد لم نقف له على ترجمة، فهو مجهول لا يعرف.» [ترقيم الرساله 7049] [ترقيم الشركة 6969]
Hadith Number: 7050
اخبرني محمد بن عيسى الرازي التاجر ببغداد، حدثنا علي بن الحسين بن الجنيد، حدثنا المعافى بن سليمان، حدثنا حكيم بن نافع، عن موسى بن عقبة، عن نافع، عن ابن عمر قال: دخل رسول الله ﷺ على ام هانئ وقربة معلقة، فشرب قائما (1). وقد روي حديث لولد ام هانئ عن آبائهم عنها:
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to Sayyidah Umm Hani' (may Allah be pleased with her), and a waterskin was hanging there, so he (peace and blessings be upon him) drank water (from it) standing.
The children of Umm Hani' (may Allah be pleased with her) have also narrated her hadiths through their forefathers.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف من أجل حكيم بن نافع.» [ترقيم الرساله 7050] [ترقيم الشركة 6970]
إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى فَضَّلَ قُرَيْشًا بِسَبْعِ خِصَالٍ
Allah the Exalted favoured the Quraysh with seven qualities
Hadith Number: 7051
اخبرني ابو جعفر احمد بن عبيد الحافظ الاسدي بهمذان، حدثنا إبراهيم بن الحسين، حدثنا ابو مصعب ومحمد بن عبد الله بن رداد، قالا: [حدثنا إبراهيم ابن محمد] (1) حدثنا عثمان بن عبد الله بن ابي عتيق حدثني سعيد بن عمرو بن جعدة بن هبيرة، عن ابيه، عن جده (2) جعدة بن هبيرة قال: سمعت امي ام هانئ بنت ابي طالب قالت: قال لي رسول الله ﷺ:"إن الله تعالى فضل قريشا بسبع خصال لم يعطها احد قبلهم، ولا يعطاها (3) احد بعدهم: فيهم النبوة، وفيهم الحجابة، وفيهم السقاية، ونصرهم على الفيل وهم لا يعبدون الله، وعبدوا الله عشر سنين لم يعبده غيرهم، ونزلت فيهم سورة لم يشرك فيها غيرهم: ﴿لإيلاف قريش﴾". وقد روي عن يحيى بن جعدة بن هبيرة عن جدته ام هانئ:
Sa'id bin Amr bin Ja'dah bin Hubayrah narrates from his father, and he from his grandfather Sayyiduna Ja'dah bin Hubayrah, who said: I heard my mother Sayyidah Umm Hani' bint Abi Talib (may Allah be pleased with her) say that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Allah Almighty has favoured Quraysh with seven distinctions that were not given to anyone before them, nor will they be given to anyone after them: prophethood is among them; the custodianship of the Ka'bah (hijabah) is among them; the service of giving water to the pilgrims (siqayah) is among them; Allah helped them against the people of the elephant while they did not worship Allah; they worshipped Allah for ten years when no one besides them worshipped Him; and a surah was revealed about them in which no one else shares with them: 'For the familiarity of Quraysh' [Surah Quraysh: 1] ."
Yahya bin Ja'dah bin Hubayrah has also narrated a hadith from his grandmother Umm Hani'.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 7051] [ترقيم الشركة 6971]