المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
نُزُولُ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ فِي غَزْوَةِ بَدْرٍ .
The descent of Jibril, Mikail and Israfil at the battle of Badr
Hadith Number: 4481
حدثني ابو جعفر احمد بن عبيد الحافظ بهمذان، حدثنا إبراهيم بن الحسين، حدثنا آدم بن ابي إياس العسقلاني، حدثني محمد بن إسماعيل بن ابي فديك المدني، عن الحسن بن عبد الله بن عطية السعدي، عن عبد العزيز بن المطلب بن عبد الله بن حنطب، عن ابيه، عن جده عبد الله بن حنطب، قال: كنت مع رسول الله ﷺ فنظر إلى ابي بكر وعمر، فقال:"هذان السمع والبصر" (1)
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4432 - حسن
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4432 - حسن
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Hantab (may Allah be pleased with him); he said: I was with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) looked at Sayyiduna Abu Bakr and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with them both) and said: "These two are (to me just like) the hearing and the sight."
This hadith is sahih (authentic) in its chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث حسن كما قال الذهبي في "تلخيصه"، وهذ إسناد اختُلِف فيه عن ابن أبي فُدَيك كما سيأتي.» [ترقيم الرساله 4481] [ترقيم الشركة 4458] [ترقيم العلميه 4432]
Hadith Number: 4482
اخبرني بكر بن محمد الصيرفي بمرو، حدثنا ابو قلابة الرقاشي، حدثنا ابو عتاب سهل بن حماد، حدثنا موسى بن عمير قال سمعت مكحولا يقول، وساله رجل عن قول الله ﷿: ﴿فإن الله هو مولاه وجبريل وصالح المؤمنين﴾ [التحريم: 4] قال: حدثني ابو امامة انه كما قال الله مولاه وجبريل، وصالح المؤمنين ابو بكر وعمر (1). صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4433 - موسى بن عمير واه
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4433 - موسى بن عمير واه
It is narrated from Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) that when a man asked Makhul about this saying of Allah, the Mighty and Majestic: "Then indeed Allah is his Protector, and Jibril, and the righteous among the believers" [Surah al-Tahrim: 4] , he said: Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) narrated to me that, as Allah Almighty said, Allah is his Protector, and Jibril as well; and by "the righteous among the believers" is meant Abu Bakr and Umar (may Allah be pleased with them both).
This hadith is sahih (authentic) in its chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًّا، موسى بن عُمير» [ترقيم الرساله 4482] [ترقيم الشركة 4459] [ترقيم العلميه 4433]
سُؤَالُ النَّاسِ عَنِ الْخِلَافَةِ وَجَوَابُهُ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - .
The people asking about the caliphate and his answer (peace and blessings be upon him)
Hadith Number: 4483
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا الحسن بن علي بن عفان. واخبرني محمد بن عبد الله الجوهري، حدثنا محمد بن إسحاق بن خزيمة، حدثنا الحسن بن علي بن عفان العامري، حدثنا زيد بن الحباب، حدثنا فضيل بن مرزوق الرؤاسي، حدثنا ابو إسحاق، عن زيد بن يثيع، عن علي قال: قال رسول الله ﷺ:"إن تولوا ابا بكر تجدوه زاهدا في الدنيا راغبا في الآخرة، وإن تولوا عمر تجدوه قويا امينا لا تاخذه في الله لومة لائم، وإن تولوا عليا تجدوه هاديا مهديا يسلك بكم الطريق" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وشاهده حديث حذيفة بن اليمان:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4434 - ضعيف
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وشاهده حديث حذيفة بن اليمان:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4434 - ضعيف
It is narrated from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "If you make Abu Bakr (may Allah be pleased with him) your leader, you will find him detached from this world and eager for the Hereafter. If you make Umar (may Allah be pleased with him) your leader, you will find him strong and trustworthy, one who will not care about the blame of any blamer in the matter of Allah. And if you make Ali (may Allah be pleased with him) your leader, you will find him rightly guided and a guide to others, who will lead you along the (right) path."
This hadith is sahih (authentic) in its chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it. It has a supporting narration (shahid): the hadith of Sayyiduna Hudhayfah bin al-Yaman (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «ضعيف لاضطرابه، فقد اختُلف فيه على أبي إسحاق ألوانًا، مما يدل على أنَّ الراوي لم يضبط روايته هذه، وأبو إسحاق - وهو عمرو بن عبد الله السبيعي - ذكروا أنه تغيَّر بأَخَرة، وزيد بن يثيع ممّن تفرد أبو إسحاق بالرواية عنهم، وحديثه في الجملة يحتمل التحسين إذا جاء ما يشهد ...» [ترقيم الرساله 4483] [ترقيم الشركة 4460] [ترقيم العلميه 4434]
Hadith Number: 4484
حدثناه علي بن عبد الله الحكيمي ببغداد، حدثنا العباس بن محمد الدوري، حدثنا الاسود بن عامر شاذان، حدثنا شريك بن عبد الله، عن عثمان بن عمير، عن شقيق بن سلمة، عن حذيفة قال: قالوا يا رسول الله، لو استخلفت علينا، قال:"إن استخلف (1) عليكم خليفة فتعصوه، ينزل العذاب". قالوا: لو استخلفت علينا ابا بكر، قال:"إن استخلفه عليكم تجدوه قويا في امر الله ضعيفا في جسده" (2)، قالوا: لو استخلفت علينا عليا، قال:"إنكم لا تفعلوا، وإن تفعلوا تجدوه هاديا مهديا يسلك بكم الطريق المستقيم" (3). عثمان بن عمير هذا هو ابو اليقظان.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4435 - عثمان ابو اليقظان ضعفوه
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4435 - عثمان ابو اليقظان ضعفوه
It is narrated from Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him); he said: The people said: "O Messenger of Allah, if only you would appoint a successor (khalifah) over us." He (peace and blessings be upon him) said: "If I appoint a successor over you and you disobey him, punishment will descend." The people said: "What if you were to appoint Abu Bakr (may Allah be pleased with him) as successor?" He (peace and blessings be upon him) said: "If I appoint him as your successor, you will find him strong in the matter of Allah and physically frail." The people said: "What if you were to appoint Ali (may Allah be pleased with him) as successor?" He (peace and blessings be upon him) said: "You will not do so; but if you do make him successor, you will find him rightly guided and a guide to others, who will lead you along the Straight Path." This Uthman bin Umayr is Abu al-Yaqzan.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًّا بهذه السياقة، عثمان بن عُمير أبو اليقظان متفق على ضعَّفه، وقد اضطرب في إسناد هذا الخبر، ووهم في متنه كذلك إذ أدخَلَ حديثًا في حديث، وذلك أن خبره هذا يشتمل على حديثَين: الحديث الأول في طلب الصحابة من النبي ﷺ أن يستخلف وجواب النبي ﷺ لهم في ...» [ترقيم الرساله 4484] [ترقيم الشركة 4461] [ترقيم العلميه 4435]
Hadith Number: 4485
اخبرنا ابو جعفر محمد بن محمد البغدادي، حدثنا يحيى بن ايوب العلاف بمصر، حدثنا سعيد بن ابي مريم، اخبرنا سفيان بن عيينة، عن عمرو بن دينار، عن ابن عباس في قوله ﷿: ﴿وشاورهم في الامر﴾ [آل عمران: 159]، قال: ابو بكر وعمر (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4436 - على شرط البخاري ومسلم
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4436 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) concerning this saying of Allah, the Mighty and Majestic: "And consult them in the matter" [Surah Al Imran: 159] ; he said: (What is meant is) Abu Bakr and Umar (may Allah be pleased with them both).
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده جيد من أجل يحيى بن أيوب العَلَّاف، فهو صدوق ولا بأس به.» [ترقيم الرساله 4485] [ترقيم الشركة 4462] [ترقيم العلميه 4436]
رُؤْيَا نُزُولِ الْمِيزَانِ وَوَزْنِ الْخُلَفَاءِ .
The dream of the scale being sent down and the caliphs being weighed
Hadith Number: 4486
اخبرني ابو عبد الرحمن بن ابي الوزير التاجر، حدثنا ابو حاتم الرازي، حدثنا محمد بن عبد الله الانصاري، حدثنا اشعث بن عبد الملك الحمراني، عن الحسن، عن ابي بكرة، ان النبي ﷺ قال:"من راى منكم رؤيا؟" فقال رجل: انا رايت كان ميزانا نزل من السماء، فوزنت انت وابو بكر فرجحت انت بابي بكر، ووزن عمر وابو بكر فرجح ابو بكر، ووزن عمر وعثمان فرجح عمر، ثم رفع الميزان، فراينا الكراهية في وجه رسول الله ﷺ (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. وشاهده حديث سعيد بن جمهان عن سفينة الذي:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4437 - اشعث بن عبد الملك هذا ثقة لكن ما احتجا به
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. وشاهده حديث سعيد بن جمهان عن سفينة الذي:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4437 - اشعث بن عبد الملك هذا ثقة لكن ما احتجا به
It is narrated from Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "Has any of you seen a dream?" A man said: "I saw as if a balance came down from the sky. You and Abu Bakr were weighed, and your side outweighed Abu Bakr. Then Abu Bakr and Umar were weighed, and Abu Bakr's side outweighed. Then Umar and Uthman were weighed, and Umar's side outweighed. Then that balance was raised up." (On hearing this) we saw signs of displeasure on the blessed face of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it. Its supporting narration (shahid) is the narration of Sa'id bin Jumhan, which he transmitted from Safinah (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، والحسن» [ترقيم الرساله 4486] [ترقيم الشركة 4463] [ترقيم العلميه 4437]
الْخِلَافَةُ بِالْمَدِينَةِ وَالْمُلْكُ بِالشَّامِ .
The caliphate is in Madinah and the kingship in Syria
Hadith Number: 4487
حدثناه ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا حميد بن عياش الرملي، حدثنا المؤمل بن إسماعيل، حدثنا حماد بن سلمة، عن سعيد بن جمهان، عن سفينة مولى ام سلمة، قال: كان رسول الله ﷺ إذا صلى الصبح قال:"ايكم راى الليلة رؤيا؟" قال: فصلى ذات يوم الصبح، ثم اقبل على اصحابه فقال:"ايكم راى رؤيا؟"، فقال رجل: انا رايت يا رسول الله كان ميزانا دلي من السماء، فوضعت في كفة، ووضع ابو بكر في كفة اخرى، فرجحت بابي بكر، فرفعت وترك ابو بكر مكانه، فجيء بعمر بن الخطاب فوضع في الكفة الاخرى، فرجح ابو بكر بعمر، فرفع ابو بكر وترك عمر مكانه، وجيء بعثمان بن عفان، فوضع في الكفة الاخرى، فرجح عمر بعثمان، ثم رفعا ورفع الميزان، قال: فتغير وجه رسول الله ﷺ، ثم قال:"خلافة النبوة ثلاثون عاما، ثم يكون ملك". قال سعيد بن جمهان: فقال لي سفينة: امسك: سنتي ابي بكر، وعشرا عمر، وثنتي عشرة عثمان، وستا علي، ﵃ اجمعين (1). وقد اسندت هذه الرؤيا بإسناد صحيح مرفوعا إلى النبي ﷺ:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4438 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4438 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Safinah (may Allah be pleased with him); he said: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had prayed the Fajr prayer, he would ask: "Has any of you seen a dream last night?" One day he (peace and blessings be upon him) led the Fajr prayer, then turned to his Companions and asked: "Which of you has seen a dream?" A man said: "O Messenger of Allah, I saw as if a balance was lowered from the sky. You were placed in one pan and Abu Bakr in the other pan, and your side outweighed Abu Bakr. Then you were lifted away and Abu Bakr remained in his place. Then Umar bin al-Khattab was brought and placed in the other pan, and Abu Bakr's side outweighed Umar. Then Abu Bakr was lifted away and Umar remained in his place. Then Uthman bin Affan was brought and placed in the other pan, and Umar's side outweighed Uthman. Then both of them were lifted away, and the balance was lifted away too." The narrator said: (On hearing this) the colour of the blessed face of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) changed. Then he (peace and blessings be upon him) said: "The caliphate of prophethood will last thirty years; after that there will be kingship." Sa'id bin Jumhan said: Safinah (may Allah be pleased with him) said to me: Count (these years): two years of Abu Bakr, ten years of Umar, twelve years of Uthman and six years of Ali (may Allah be pleased with them all).
This dream has also been narrated with an authentic chain as a marfu' report from the Prophet (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: «المرفوع الذي في آخره وقول سفينة بإثره حَسنٌ، ومُؤمَّل بن إسماعيل سيئ الحفظ، وقد وهم في هذا الحديث إذ ذكر فيه قصة الرؤيا، ولم يذكرها أصحابُ حماد بن سلمة في حديث سفينة، وكذلك لم يذكرها غير حماد ممّن روى هذا الخبر عن سعيد بن جُمهان. ومنشأ الوهم عند مؤمل فيما ...» [ترقيم الرساله 4487] [ترقيم الشركة 4464] [ترقيم العلميه 4438]
Hadith Number: 4488
اخبرناه ابو عبد الله محمد بن عبد الله الصفار، حدثنا احمد بن مهدي بن رستم، حدثنا موسى بن هارون البردي، حدثنا محمد بن حرب، حدثني الزبيدي، عن الزهري، عن عمرو بن ابان بن عثمان بن عفان، عن جابر بن عبد الله، ان رسول الله ﷺ قال:"اري الليلة رجل صالح ان ابا بكر نيط برسول الله، ونيط عمر بابي بكر، ونيط عثمان بعمر". قال جابر: فلما قمنا من عند النبي ﷺ قلنا: الرجل الصالح النبي ﷺ، واما ما ذكر من نوط بعضهم بعضا، فهم ولاة هذا الامر الذي بعث الله به نبيه ﷺ (1). ولعاقبة هذا الحديث إسناد صحيح عن ابي هريرة، ولم يخرجاه:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4439 - صحيح
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4439 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Last night a righteous man was shown in a dream that Abu Bakr was joined to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), Umar was joined to Abu Bakr, and Uthman was joined to Umar." Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) said: When we got up from the presence of the Prophet (peace and blessings be upon him), we said: The "righteous man" is the Prophet (peace and blessings be upon him) himself, and the mention of their being joined to one another indicates that they will be the governors of this matter (the caliphate) with which Allah sent His Prophet (peace and blessings be upon him).
The last part of this hadith has an authentic chain from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده محتمل للتحسين في المتابعات والشواهد، عمرو بن أبان بن عثمان روى عنه الزُّهْري وعُبيد الله بن علي بن أبي رافع الملقب بعبادل، وذكره ابن حبان في "الثقات" وصحَّح حديثَه هذا.» [ترقيم الرساله 4488] [ترقيم الشركة 4465] [ترقيم العلميه 4439]
Hadith Number: 4489
حدثني ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه من اصل كتابه، حدثنا محمد بن عثمان بن ابي شيبة، حدثنا يحيى بن معين، حدثنا هشيم، عن العوام بن حوشب، عن سليمان بن ابي سليمان، عن ابيه، عن ابي هريرة، عن النبي ﷺ قال:"الخلافة بالمدينة، والملك بالشام" (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4440 - سليمان بن ابي سليمان وابوه مجهولان
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4440 - سليمان بن ابي سليمان وابوه مجهولان
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The caliphate will be in Madinah, and kingship will be in Sham (Syria)."
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لجهالة سليمان وأبيه كما قال الذهبي في "تلخيصه"، وفي "المنتخب من علل الخلَّال" لابن قدامة (137) عن مهنّا الشامي قال: سألت يحيى - يعني ابن معين - عن سليمان بن أبي سليمان؛ وذكر هذا الحديث، فقال يحيى: لا نعرف هذا؛ يعني سليمان بن أبي سليمان. قال مهنّا: وقال ...» [ترقيم الرساله 4489] [ترقيم الشركة 4466] [ترقيم العلميه 4440]
Hadith Number: 4490
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن سنان القزاز، حدثنا ابو عتاب سهل بن حماد، حدثنا المختار بن نافع، حدثنا ابو حيان التيمي، عن ابيه، عن علي بن ابي طالب، قال: قال رسول الله ﷺ:"رحم الله ابا بكر، زوجني ابنته، وحملني إلى دار الهجرة" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4441 - حذفه الذهبي من التلخيص
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4441 - حذفه الذهبي من التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "May Allah Almighty have mercy on Abu Bakr. He gave me his daughter in marriage and carried me to the abode of emigration (Madinah)."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لضعف المختار بن نافع، ومحمد بن سِنَان القزاز» [ترقيم الرساله 4490] [ترقيم الشركة 4467] [ترقيم العلميه 4441]