المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
مَشْيُ الْخَلِيفَةِ وَرُكُوبُ النَّاسِ .
The caliph walking while the people ride
Hadith Number: 4521
حدثنا محمد بن يعقوب الشيباني، حدثنا يحيى بن محمد بن يحيى، حدثنا مسدد، حدثنا بشر بن المفضل، عن عبد الله بن محمد بن عقيل، عن جابر بن عبد الله، قال: دخلت على ابي بكر في خلافته (1).
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both); he said: I came to Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) during his caliphate.
تخریج الحدیث: «حسن في المتابعات والشواهد من أجل عبد الله بن محمد بن عَقِيل، وهو في "مسند مسدّد" كما في "إتحاف الخيرة" للبُوصيري (3030). وانظر ما بعده.» [ترقيم الرساله 4521] [ترقيم الشركة 4497]
Hadith Number: 4522
وبإسناده عن جابر، قال: جاءنا مال البحرين في خلافة ابي بكر (2).
It is also narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him); he said: During the caliphate of Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), wealth came to us from Bahrain.
تخریج الحدیث: «خبر صحيح، وهذا إسناد حسن في المتابعات والشواهد من أجل عبد الله بن محمد بن عَقِيل، وقد تابعه محمد بن علي الباقر عند الحُميدي في "مسنده" (1268) بإسناد صحيح.» [ترقيم الرساله 4522] [ترقيم الشركة 4498]
Hadith Number: 4523
حدثنا ابو الوليد حسان بن محمد الفقيه حدثنا الحسن بن سفيان، حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة، حدثنا عبد الرحمن بن محمد المحاربي، عن الحجاج بن دينار، عن ابن سيرين، عن عبيدة، قال: جاء عيينة بن حصن والاقرع بن حابس إلى ابي بكر، فقالوا: يا خليفة رسول الله (3).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4473 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4473 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Abidah; he said: Uyaynah bin Hisn and al-Aqra' bin Habis came to Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and said: "O Successor of the Messenger of Allah!"
تخریج الحدیث: «رجاله لا بأس بهم، لكن عَبِيدة - وهو ابن عَمرو السَّلْماني - وإن أسلم في عهد النبي ﷺ زمن الفتح، لم يُهاجر إليه، وإنما هاجر إلى المدينة زمن عمر بن الخطاب كما قال محمد بن عمر الواقدي، فلم يتسَنَّ له حضورُ قصة الأقرع بن حابس وعُيينة بن حِصْن مع أبي ...» [ترقيم الرساله 4523] [ترقيم الشركة 4499] [ترقيم العلميه 4473]
Hadith Number: 4524
اخبرني عبد الرحمن بن الحسن القاضي، حدثنا إبراهيم بن الحسين، حدثنا آدم بن ابي إياس، حدثنا شعبة، عن قيس بن مسلم، عن طارق بن شهاب، قال: رايت رسول الله ﷺ، وغزوت في خلافة ابي بكر (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4474 - حذفه الذهبي من التلخيص لضعفه
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4474 - حذفه الذهبي من التلخيص لضعفه
It is narrated from Sayyiduna Tariq bin Shihab (may Allah be pleased with him); he said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and I took part in military expeditions during the caliphate of Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «خبر صحيح، وعبد الرحمن بن الحسن القاضي فيه ضعف لكنه متابع.» [ترقيم الرساله 4524] [ترقيم الشركة 4500] [ترقيم العلميه 4474]
Hadith Number: 4525
اخبرنا بكر بن محمد الصيرفي بمرو، حدثنا ابو قلابة، حدثنا عبد الصمد بن عبد الوارث، حدثنا عبد الواحد بن زيد (2)، حدثنا اسلم الكوفي، عن مرة الطيب، عن زيد بن ارقم، قال: كنا مع ابي بكر الصديق فبكى، فقلنا: يا خليفة رسول الله ما هذا البكاء؟! (3)
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4475 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4475 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Zayd bin Arqam (may Allah be pleased with him); he said: We were with Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) when he suddenly began to weep. We said: "O Successor of the Messenger of Allah, what is this weeping?!"
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًّا، عبد الواحد بن زيد» [ترقيم الرساله 4525] [ترقيم الشركة 4501] [ترقيم العلميه 4475]
Hadith Number: 4526
حدثنا ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثنا ابي واحمد بن منيع، قالا: حدثنا ابو بكر بن عياش عن عاصم، عن زر، عن عبد الله، قال: اجمع اصحاب النبي ﷺ واستخلفوا ابا بكر (4). ومن مناقب امير المؤمنين عمر بن الخطاب ﵁ -
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4476 - حذفه الذهبي من التلخيص لضعفه
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4476 - حذفه الذهبي من التلخيص لضعفه
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him); he said: All the Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him) agreed and chose Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) as their caliph. (Here begin the virtues of the Commander of the Believers, Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him).)
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 4526] [ترقيم الشركة 4502] [ترقيم العلميه 4476]
وَمِنْ مَنَاقِبِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ -
Among the virtues of the Commander of the Believers Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 4527
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا ابو اسامة عبد الله بن ابي اسامة الحلبي، حدثنا حجاج بن ابي منيع، عن جده - وهو عبيد الله بن ابي زياد الرصافي - عن الزهري. وحدثني ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه، حدثنا إبراهيم بن إسحاق الحربي، حدثني مصعب بن عبد الله الزبيري؛ قالا: عمر بن الخطاب بن نفيل بن عبد العزى بن رياح بن عبد الله بن قرط بن رزاح بن عدي بن كعب بن لؤي بن غالب بن فهر - لفظا واحدا - قالا: وامه حنتمة بنت هاشم بن المغيرة بن عبد الله بن عمر بن مخزوم، وامها الشفاء بنت عبد قيس بن عدي بن سعد بن سهم يكنى ابا حفص، استخلف يوم توفي ابو بكر ﵄، وهو يوم الثلاثاء لثمان بقين من جمادى الآخرة (1).
Sayyiduna Umar bin al-Khattab bin Nufayl bin Abd al-Uzza bin Riyah bin Abdullah bin Qurt bin Razah bin Adi bin Ka'b bin Lu'ayy bin Ghalib bin Fihr. His mother was Hantamah bint Hashim bin al-Mughirah bin Abdullah bin Umar bin Makhzum, and his maternal grandmother was al-Shifa' bint Abd Qays bin Adi bin Sa'd bin Sahm. His kunyah is Abu Hafs. He was made caliph on the very day Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) passed away, and that was Tuesday, with eight days remaining in the month of Jumada al-Akhirah (the 22nd).
تخریج الحدیث: «إسناده جيد إلى الزهري.» [ترقيم الرساله 4527] [ترقيم الشركة 4503]
Hadith Number: 4528
حدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني احمد بن محمد بن ايوب، حدثنا إبراهيم بن سعد، عن محمد بن إسحاق، قال: توفي ابو بكر واستخلف عمر ﵄ على راس سنتين وثلاثة اشهر واثنين وعشرين يوما من متوفى رسول الله ﷺ (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4478 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4478 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Muhammad bin Ishaq that Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) passed away, and he appointed Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) as caliph, two years, three months and twenty-two days after the passing of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: «رجاله لا بأس بهم.» [ترقيم الرساله 4528] [ترقيم الشركة 4504] [ترقيم العلميه 4478]
Hadith Number: 4529
اخبرني عبد الله بن الحسين القاضي، حدثنا الحارث بن ابي اسامة، حدثنا ابو النضر، حدثنا شيبان بن عبد الرحمن النحوي عن عاصم، عن زر، قال: خرجت مع اهل المدينة في يوم عيد، فرايت عمر بن الخطاب يمشي حافيا، شيخا اصلع آدم اعسر يسرا طوالا مشرفا على الناس كانه على دابة، ببرد قطري، يقول: عباد الله، هاجروا ولا تهجروا، وليتق احدكم الارنب يخذفها بالحصى او يرميها بالحجر فياكلها، ولكن ليذك لكم الاسل: الرماح والنبل (1). قال الحاكم: وكان السبب في تلقيبه بامير المؤمنين:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4479 - صحيح
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4479 - صحيح
It is narrated from Zirr; he said: I went out with the people of Madinah on the day of Eid, and I saw Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) walking barefoot. He was an elderly man, bald, of wheat-brown complexion, able to work equally well with both hands (a'sar yasar), and tall, standing out among the people as though he were on a mount. He was wrapped in a Qatari cloak and was saying: "O servants of Allah, emigrate and do not abandon (the religion). And let none of you eat a rabbit that he has struck with pebbles or stones (by which it was not slaughtered); rather, let spears and arrows be the means of slaughter for you."
Imam al-Hakim said: The reason for his being given the title "Commander of the Believers" was this:
تخریج الحدیث: «إسناده حسن من أجل عاصم: وهو ابن أبي النُّجود، ويُعرف أيضًا بابن بهدلة. أبو النضر: هو هاشم بن القاسم، وزِرٌّ: هو ابن حُبيش.» [ترقيم الرساله 4529] [ترقيم الشركة 4505] [ترقيم العلميه 4479]
سَبَبُ تَلْقِيبِ عُمَرَ بِأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ .
The reason Umar (may Allah be pleased with him) was given the title Commander of the Believers
Hadith Number: 4530
ما حدثناه علي بن حمشاذ العدل، حدثنا احمد بن إبراهيم بن ملحان، حدثنا يحيى بن بكير، حدثنا يعقوب بن عبد الرحمن الإسكندراني، عن موسى بن عقبة، عن ابن شهاب: ان عمر بن عبد العزيز سال ابا بكر بن سليمان بن ابي حثمة: لاي شيء كان يكتب: من خليفة رسول الله ﷺ في عهد ابي بكر، ثم كان عمر يكتب اولا: من خليفة ابي بكر، فمن اول من كتب من امير المؤمنين؟ قال: حدثتني الشفاء، وكانت من المهاجرات الاول: ان عمر بن الخطاب كتب إلى عامل العراق بان يبعث إليه رجلين جلدين يسالهما عن العراق واهله، فبعث عامل العراق بلبيد بن ربيعة وعدي بن حاتم، فلما قدما المدينة اناخا راحلتيهما بفناء المسجد، ثم دخلا المسجد، فإذا هما بعمرو بن العاص، فقالا: استاذن لنا يا عمرو على امير المؤمنين، فقال عمرو: انتما والله اصبتما اسمه، هو الامير، ونحن المؤمنون، فوثب عمرو فدخل على عمر، فقال: السلام عليك يا امير المؤمنين، فقال عمر ما بدا لك في هذا الاسم يا ابن العاص؟ ربي يعلم لتخرجن مما قلت قال: إن لبيد بن ربيعة وعدي بن حاتم قدما فاناخا راحلتيهما بفناء المسجد، ثم دخلا علي فقالا لي: استاذن لنا يا عمرو على امير المؤمنين، فهما والله اصابا اسمك، نحن المؤمنون وانت اميرنا. قال: فمضى به الكتاب من يومئذ. قال: وكانت الشفاء جدة ابي بكر بن سليمان (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4480 - صحيح
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4480 - صحيح
It is narrated from Ibn Shihab that Umar bin Abd al-Aziz asked Abu Bakr bin Sulayman bin Abi Hathmah why, in the time of Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him), "The Khalifah (successor) of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)" used to be written, and then Umar al-Faruq (may Allah be pleased with him) at first had "The Khalifah of Abu Bakr" written; so who was the first person to write "Amir al-Mu'minin (Commander of the Believers)"? He said: Al-Shifa' (may Allah be pleased with her), who was among the early women Muhajirun, narrated to me that Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) wrote to the governor of Iraq that he should send him two men who were strong and sensible, so that he could get information from them about Iraq and its people. So the governor sent Labid bin Rabi'ah and Adi bin Hatim. When they reached Madinah, they made their mounts kneel in the courtyard of the mosque and entered the mosque, and there they met Amr bin al-As (may Allah be pleased with him). They said: O Amr, seek permission for us to meet the "Amir al-Mu'minin (Commander of the Believers)". Amr bin al-As (may Allah be pleased with him) said: By Allah, the two of you have used exactly the right title: he is the Amir (commander) and we are the Mu'minin (believers). So Amr bin al-As quickly got up, went to Sayyiduna Umar and said: As-salamu alaykum, O Amir al-Mu'minin! Sayyiduna Umar said: O Ibn al-As, how did this title occur to you? My Lord knows that you will have to give an account of what you have said. He said: Labid bin Rabi'ah and Adi bin Hatim have come; they made their mounts kneel in the courtyard of the mosque, then they came to me and said: O Amr, seek permission for us to meet the Amir al-Mu'minin. By Allah, the two of them have called you by exactly the right title: we are all believers and you are our commander. The narrator said: So from that day this title became established in correspondence. And al-Shifa' was the grandmother of Abu Bakr bin Sulayman.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح.» [ترقيم الرساله 4530] [ترقيم الشركة 4506] [ترقيم العلميه 4480]