المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
أَحَادِيثُ فَضَائِلِ الشَّيْخَيْنِ .
Hadiths on the virtues of the two Shaykhs
Hadith Number: 4501
حدثناه ابو عبد الله محمد بن عبد الله الصفار وابو محمد عبد الله بن محمد بن إسحاق العدل ببغداد، قالا: حدثنا إبراهيم بن إسماعيل السوطي، حدثنا يحيى بن عبد الحميد، حدثنا ابي، عن سفيان بن سعيد ومسعر بن كدام، عن عبد الملك بن عمير، عن ربعي بن حراش، عن حذيفة قال: قال رسول الله ﷺ:"اقتدوا باللذين من بعدي، ابي بكر وعمر، واهتدوا بهدي عمار، وتمسكوا بعهد ابن ام عبد" (1).
It is narrated from Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "After me, follow these two: Abu Bakr and Umar; take guidance from the way of Ammar; and hold firmly to the covenant of Ibn Umm Abd (Abdullah bin Mas'ud)."
تخریج الحدیث: «حديث صحيح كسابقه، وهذا إسناد حسن في المتابعات والشواهد من أجل يحيى بن عبد الحميد» [ترقيم الرساله 4501] [ترقيم الشركة 4478]
Hadith Number: 4502
واخبرني احمد بن الحسن بن عبيد الله (1)، حدثنا محمد بن عبدوس بن كامل، حدثنا هناد بن السري، حدثنا وكيع، حدثنا مسعر، عن عبد الملك بن عمير، عن ربعي بن حراش، عن حذيفة قال: قال رسول الله ﷺ:"اقتدوا باللذين من بعدي ابي بكر وعمر، واهتدوا بهدي عمار، وإذا حدثكم ابن ام عبد فصدقوه" (2).
It is narrated from Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "After me, follow these two: Abu Bakr and Umar; take guidance from the way of Ammar; and when Ibn Umm Abd tells you something, believe him."
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح إن شاء الله.» [ترقيم الرساله 4502] [ترقيم الشركة 4479]
Hadith Number: 4503
فحدثنا ابو بكر بن إسحاق وعلي بن حمشاذ، قالا: حدثنا بشر بن موسى، حدثنا الحميدي، حدثنا سفيان، عن عبد الملك بن عمير، عن هلال مولى ربعي بن حراش، عن ربعي بن حراش، عن حذيفة، ان رسول الله ﷺ قال:"اقتدوا باللذين من بعدي، ابي بكر وعمر" (3)
It is narrated from Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "After me, follow these two: Abu Bakr and Umar."
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد اختُلف فيه في ذكر مولى ربعي بن حِراش، والظاهر أن ذكره هنا في رواية الحُميدي - وهو عبد الله بن الزبير الأَسدي - وهمٌ، فإن هذا الحديث في "مسند الحُميدي" (449)، وهو برواية بشر بن موسى وعن بشر يرويه أبو علي محمد بن أحمد الصوّاف الذي ...» [ترقيم الرساله 4503] [ترقيم الشركة 4480]
Hadith Number: 4504
وقد حدثنيه ابو بكر محمد بن عبد الله (1) الفقيه، حدثنا محمد بن حمدون بن خالد، حدثنا علي بن عثمان النفيلي، حدثنا إسحاق بن عيسى بن الطباع، حدثنا سفيان بن عيينة، عن مسعر، عن عبد الملك بن عمير عن ربعي بن حراش، عن حذيفة بن اليمان، ان رسول الله ﷺ قال:"اقتدوا باللذين من بعدي، ابي بكر وعمر، واهتدوا بهدي عمار، وبعهد ابن ام عبد" (2).
هذا حديث من اجل ما روي في فضائل الشيخين، وقد اقام هذا الإسناد عن الثوري ومسعر ابو يحيى الحماني، واقامه ايضا عن مسعر وكيع وحفص بن عمر الابلي، ثم قصر بروايته عن ابن عيينة الحميدي وغيره، واقام الإسناد عن ابن عيينة إسحاق ابن عيسى بن الطباع، فثبت بما ذكرنا صحة هذا الحديث، وإن لم يخرجاه. وقد وجدنا له شاهدا بإسناد صحيح عن عبد الله بن مسعود:
هذا حديث من اجل ما روي في فضائل الشيخين، وقد اقام هذا الإسناد عن الثوري ومسعر ابو يحيى الحماني، واقامه ايضا عن مسعر وكيع وحفص بن عمر الابلي، ثم قصر بروايته عن ابن عيينة الحميدي وغيره، واقام الإسناد عن ابن عيينة إسحاق ابن عيسى بن الطباع، فثبت بما ذكرنا صحة هذا الحديث، وإن لم يخرجاه. وقد وجدنا له شاهدا بإسناد صحيح عن عبد الله بن مسعود:
It is narrated from Sayyiduna Hudhayfah bin al-Yaman (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "After me, follow these two: Abu Bakr and Umar; take guidance from the way of Ammar; and (keep to) the covenant of Ibn Umm Abd."
This hadith is among the most eminent narrations reported regarding the virtues of the two Shaykhs (Abu Bakr and Umar). Abu Yahya al-Himmani narrated its chain in full from Sufyan al-Thawri and Mis'ar; likewise Waki' and Hafs bin Umar al-Ubulli also narrated it correctly from Mis'ar. Then al-Humaydi and others abbreviated it when narrating from Ibn Uyaynah, but Ishaq bin Isa bin al-Tabba' narrated the chain from Ibn Uyaynah in full and correctly. So, by the evidence we have mentioned, the authenticity of this hadith is established, even though the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it. We have also found a supporting narration (shahid) for it with an authentic chain from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح إن شاء الله.» [ترقيم الرساله 4504] [ترقيم الشركة 4481]
Hadith Number: 4505
حدثنا ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثنا إبراهيم بن إسماعيل بن يحيى بن سلمة بن كهيل، حدثنا ابي، عن ابيه، عن سلمة، عن ابي الزعراء، عن عبد الله بن مسعود قال: قال رسول الله ﷺ:"اقتدوا باللذين من بعدي ابي بكر وعمر، واهتدوا بهدي عمار، وتمسكوا بعهد ابن مسعود" (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4456 - سنده واه
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4456 - سنده واه
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "After me, follow these two: Abu Bakr and Umar; take guidance from the way of Ammar; and hold firmly to the covenant of Ibn Mas'ud."
تخریج الحدیث: «إسناده واهٍ كما قال الذهبي في "تلخيصه"، وذلك من أجل إسماعيل بن يحيى وأبيه يحيى، فهما متروكان، وإبراهيم بن إسماعيل ضعيف. أبو الزَّعْراء: هو عبد الله بن هانئ الكندي.» [ترقيم الرساله 4505] [ترقيم الشركة 4482] [ترقيم العلميه 4456]
ذِكْرُ الِاخْتِلَافِ فِي أَمْرِ الْخِلَافَةِ ثُمَّ الْإِجْمَاعُ عَلَى خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - .
Mention of the disagreement over the caliphate, then the consensus on the caliphate of Abu Bakr (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 4506
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا جعفر بن محمد بن شاكر، حدثنا عفان بن مسلم، حدثنا وهيب، حدثنا داود بن ابي هند، حدثنا ابو نضرة، عن ابي سعيد الخدري، قال: لما توفي رسول الله ﷺ قام خطباء الانصار، فجعل الرجل منهم يقول: يا معشر المهاجرين، إن رسول الله ﷺ كان إذا استعمل رجلا منكم فرن معه رجلا منا، فنرى ان يلي هذا الامر رجلان، احدهما منكم والآخر منا، قال: فتتابعت خطباء الانصار على ذلك، فقام زيد بن ثابت فقال: إن رسول الله ﷺ كان من المهاجرين، وإن الإمام يكون من المهاجرين، ونحن انصاره كما كنا انصار رسول الله ﷺ، فقام ابو بكر فقال: جزاكم الله خيرا يا معشر الانصار، وثبت قائلكم، ثم قال: اما لو فعلتم غير ذلك لما صالحناكم، ثم اخذ زيد بن ثابت بيد ابي بكر، فقال: هذا صاحبكم فبايعوه. ثم انطلقوا. فلما قعد ابو بكر على المنبر نظر في وجوه القوم، فلم ير عليا، فسال عنه، فقام ناس من الانصار فاتوا به، فقال ابو بكر: ابن عم رسول الله ﷺ وختنه، اردت ان تشق عصا المسلمين؟! فقال: لا تثريب يا خليفة رسول الله، فبايعه، ثم لم ير الزبير بن العوام، فسال عنه حتى جاؤوا به، فقال: ابن عمة رسول الله ﷺ وحواريه، اردت ان تشق عصا المسلمين؟! فقال مثل قوله: لا تثريب يا خليفة رسول الله، فبايعاه (1)
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4457 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4457 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed away, the orators of the Ansar stood up, and a man among them began saying: "O company of the Muhajirun, whenever the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) appointed one of you as an official, he would pair one of our men with him. So our view is that this matter, that is the caliphate, should be taken charge of by two men, one from you and one from us." The narrator said: The orators of the Ansar then kept to this same view one after another. Then Sayyiduna Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him) stood up and said: "Indeed the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was from the Muhajirun, and the Imam will also be from the Muhajirun, and we are his Ansar, that is his helpers, just as we were the Ansar of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." Then Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) stood up and said: "O company of the Ansar, may Allah reward you with good and keep your speaker firm upon the truth." Then he said: "Had you done anything other than this, we would not have made peace with you." Then Sayyiduna Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him) took hold of the hand of Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and said: "This is your man, so give him the pledge of allegiance." Then everyone left. When Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) sat on the pulpit, he looked at the faces of the people but did not see Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) there, so he asked about him. Some men of the Ansar went and brought him. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: "O cousin of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and his son-in-law, did you intend to break the unity of the Muslims?!" He replied: "No blame, O Successor of the Messenger of Allah." Then he gave him the pledge of allegiance. Then he did not see Sayyiduna al-Zubayr bin al-Awwam (may Allah be pleased with him), so he asked about him until the people brought him. He said: "O son of the paternal aunt of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and his disciple, did you intend to break the unity of the Muslims?!" He too gave the same reply: "No blame, O Successor of the Messenger of Allah." So both of them gave the pledge of allegiance.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، وقال مسلم بن الحجاج صاحب الصحيح" فيما أسنده عنه البيهقي في "السنن الكبرى" 8/ 143: هذا حديث يَسْوى بَدَنةً، فقال له ابن خُزَيمة: يَسْوى بدنة؟! بل هو يَسْوى بَدْرة. قلنا: البَدْرة: كيس فيه ألف أو عشرة آلاف درهم، أو سبعة آلاف دينار، والبدنة: الناقة السمينة.» [ترقيم الرساله 4506] [ترقيم الشركة 4483] [ترقيم العلميه 4457]
Hadith Number: 4507
حدثنا ابو عمرو عثمان بن احمد بن السماك الزاهد ببغداد، حدثنا إبراهيم بن الهيثم البلدي، حدثنا محمد بن كثير الصنعاني، حدثنا معمر، عن الزهري، عن عروة، عن عائشة قالت: لما اسري بالنبي ﷺ إلى المسجد الاقصى اصبح يتحدث الناس بذلك، فارتد ناس ممن كانوا آمنوا به وصدقوه، وسعى رجال من المشركين إلى ابي بكر، فقالوا: هل لك إلى صاحبك يزعم انه اسري به الليلة إلى بيت المقدس! قال: اوقال ذلك؟ قالوا: نعم، قال: لئن قال ذلك لقد صدق، قالوا: وتصدقه انه ذهب الليلة إلى بيت المقدس وجاء قبل ان يصبح؟! فقال: نعم، إني لاصدقه بما هو ابعد من ذلك؛ اصدقه في خبر السماء في غدوة او روحة؛ فلذلك سمي ابا بكر الصديق (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه، فإن محمد بن كثير الصنعاني صدوق.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4458 - حذفه الذهبي من التلخيص لضعفه
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه، فإن محمد بن كثير الصنعاني صدوق.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4458 - حذفه الذهبي من التلخيص لضعفه
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that when the Prophet (peace and blessings be upon him) was taken on the Night Journey to al-Masjid al-Aqsa, in the morning the people began talking about it. Thereupon some of those who had believed in him (peace and blessings be upon him) and affirmed him (peace and blessings be upon him) apostatized. Some of the polytheists hurried to Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and said: "Have you heard anything about your companion? He claims that last night he was taken on a journey to Bayt al-Maqdis!" Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) asked: "Did he really say that?" They said: "Yes." Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: "If he said that, then he has certainly spoken the absolute truth." They asked: "Do you even affirm that he went to Bayt al-Maqdis last night and came back before morning?!" He said: "Yes. I affirm him in something even more far-fetched than that: I affirm him without hesitation in the news that comes from the heavens, that is revelation, morning and evening." For this reason he came to be called Abu Bakr al-Siddiq.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it. Indeed, Muhammad bin Kathir al-San'ani is saduq (truthful).
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف موصولًا كما تقدم بيانه عند مُكرَّره المتقدم برقم (4455).» [ترقيم الرساله 4507] [ترقيم الشركة 4484] [ترقيم العلميه 4458]
أَمْرُ النَّبِيِّ لِأَبِي بَكْرٍ بِإِمَامَةِ النَّاسِ فِي الصَّلَاةِ .
The Prophet (peace and blessings be upon him) commanding Abu Bakr (may Allah be pleased with him) to lead the people in prayer
Hadith Number: 4508
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا إبراهيم بن مرزوق، حدثنا سعيد بن عامر، حدثنا عمر بن علي المقدمي، عن ابي حازم، عن سهل بن سعد، قال: اذن بلال لصلاة الظهر، فجاء الصياح قبل بني عمرو بن عوف: انه قد وقع بينهم شر حتى تراموا بالحجارة، فاتاهم النبي ﷺ، فقال:"يا ابا بكر، إن اقيمت الصلاة فتقدم فصل بالناس"، فقال: نعم (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه هكذا، إنما اتفقا على ذلك في مرض النبي ﷺ الذي مات فيه (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4459 - على شرط البخاري ومسلم
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه هكذا، إنما اتفقا على ذلك في مرض النبي ﷺ الذي مات فيه (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4459 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Sahl bin Sa'd (may Allah be pleased with him); he said: Bilal (may Allah be pleased with him) gave the call to prayer (adhan) for the Zuhr prayer. Meanwhile, a clamour came from the direction of Banu Amr bin Awf that a quarrel had broken out among them, to the point that they had thrown stones at one another. So the Prophet (peace and blessings be upon him) went to them (to make peace) and said: "O Abu Bakr, if the prayer is started, go forward and lead the people in prayer." He said: "Very well."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it. in this form; what they agreed upon is that the Prophet (peace and blessings be upon him) said this during the illness in which he passed away.
تخریج الحدیث: «صحيح لكن بمخاطبة النبي ﷺ لبلال بن رباح بأن يُقدّم أبا بكر لإمامة الناس عند حضور الصلاة، وليس بمخاطبة النبي ﷺ لأبي بكر بذلك، كما جاء في رواية حماد بن زيد عن أبي حازم سلمة بن دينار - والظاهر أنَّ الوهم فيه هنا من سعيد بن عامر - وهو الضُّبَعي ...» [ترقيم الرساله 4508] [ترقيم الشركة 4485] [ترقيم العلميه 4459]
Hadith Number: 4509
اخبرنا ابو بكر احمد بن سلمان الفقيه ببغداد، حدثنا جعفر بن محمد بن ابي عثمان الطيالسي، حدثنا نصر بن منصور المروزي، حدثنا بشر بن الحارث، حدثنا علي بن مسهر، حدثنا المختار بن فلفل، عن انس بن مالك، قال: بعثني بنو المصطلق إلى رسول الله ﷺ، فقالوا: سل لنا رسول الله ﷺ: إلى من ندفع صدقاتنا بعدك؟ قال: فاتيته فسالته، فقال:"إلى ابي بكر"، فاتيتهم فاخبرتهم، قالوا: ارجع إليه فسله: فإن حدث بابي بكر حدث، فإلى من؟ فاتيته فاخبرته، فقال:"إلى عمر"، فقالوا: ارجع إليه فسله: فإن حدث بعمر حدث، فإلى من؟ فاتيته فسالته، فقال:"إلى عثمان"، فاتيتهم فاخبرتهم، فقالوا: ارجع إليه فسله: فإن حدث بعثمان حدث، فإلى من؟ فاتيته فسالته، فقال: إن حدث بعثمان حدث فتبا لكم آخر الدهر، فتبا" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4460 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4460 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him); he said: Banu al-Mustaliq sent me to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: "Ask the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) for us: to whom should we hand over our sadaqat (zakah) after you?" I came to him (peace and blessings be upon him) and asked, and he (peace and blessings be upon him) said: "To Abu Bakr." I went back to them and told them. They said: "Go back to him (peace and blessings be upon him) and ask: if something (death) befalls Abu Bakr, then to whom?" I went and asked, and he said: "To Umar." They said: "Go again and ask: if something befalls Umar, then to whom?" I went and asked, and he said: "To Uthman." I went back and told them, and they said: "Go and ask: if something befalls Uthman, then to whom?" I went and asked, and he (peace and blessings be upon him) said: "If something befalls Uthman, then for you there is nothing but ruin upon ruin until the end of time."
This hadith is sahih (authentic) in its chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف، نصر بن منصور المَروزَي ترجم له الخطيب في "تاريخ بغداد" 15/ 388 وذكر جمعًا من الثقات رووا عنه، ولم يذكر فيه جرحًا ولا تعديلًا، فهو مجهول الحال، وقد تفرَّد بهذا الخبر.» [ترقيم الرساله 4509] [ترقيم الشركة 4486] [ترقيم العلميه 4460]
Hadith Number: 4510
اخبرنا ابو جعفر محمد بن محمد البغدادي، حدثنا إسحاق بن الحسن الطحان، حدثنا موسى بن ناصح، حدثنا ابو معاوية، عن عمر بن نافع، عن ابيه، عن ابن عمر، قال: قال رسول الله ﷺ لابي بكر وعمر:"لا يتامر عليكما احد بعدي" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to Abu Bakr and Umar (may Allah be pleased with them both): "After me, no one will rule over the two of you."
This hadith is sahih (authentic) in its chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «ضعيف، موسى بن ناصح وإسحاق بن الحسن الطحّان لم يؤثر فيهما جرحٌ ولا تعديل، لكن روى عن كلٍّ منهما جمعٌ من الثقات، فهما مجهولا، الحال، وقد روى هذا الخبرَ منَ هو أجلُّ منهما عن أبي معاوية - وهو محمد بن خازم الضرير - عن السَّري بن يحيى الشيباني عن بِسطام ...» [ترقيم الرساله 4510]