المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
ذِكْرُ بَيْعَةِ الْحَسَنِ بِالْكُوفَةِ
Virtues of al-Hasan bin Ali (may Allah be pleased with him): the pledge of allegiance to al-Hasan in Kufah
Hadith Number: 4861
قال ابن عمر: وحدثنا حفص بن عمر، عن ابي جعفر قال: مكث الناس يبكون على الحسن بن علي، وما تقوم الاسواق (1).
Ibn Umar (al-Waqidi) said: Hafs bin Umar narrated to us from Abu Ja'far that the people kept weeping over (the death of) Sayyiduna Hasan bin Ali (may Allah be pleased with them both) (from intense grief), and during that time even the markets stayed closed (the business of life came to a halt).
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف. وحفص بن عمر» [ترقيم الرساله 4861] [ترقيم الشركة 4832/1]
Hadith Number: 4862
قال ابن عمر: وحدثتنا عبيدة بنت نابل (2)، عن عائشة بنت سعد، قالت: حد نساء الحسن بن علي سنة (3).
Ibn Umar (al-Waqidi) said: Ubaydah bint Nabil narrated to us from Sayyidah Aishah bint Sa'd (may Allah be pleased with her) that the wives of Sayyiduna Hasan bin Ali (may Allah be pleased with them both) observed mourning for one year.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف تفرد به ابن عمر» [ترقيم الرساله 4862] [ترقيم الشركة 4832/2]
Hadith Number: 4863
قال ابن عمر: وحدثنا داود بن سنان، سمعت ثعلبة بن ابي مالك، قال: شهدنا الحسن بن علي يوم مات ودفناه بالبقيع، ولو طرحت إبرة ما وقعت إلا على راس إنسان (4).
Ibn Umar (al-Waqidi) said: Dawud bin Sinan told us: I heard Tha'labah bin Abi Malik say: We were present on the day Sayyiduna Hasan bin Ali (may Allah be pleased with them both) died, and we buried him in Jannat al-Baqi'. So many people had gathered there at that time that if even a needle had been dropped, it would have fallen on someone's head rather than on the ground.
تخریج الحدیث: «خبر حسن، ومن فوق محمد بن عمر الواقدي لا بأس بهم، وقد جاء دفنُ الحسن بن عليٍّ بالبقيع من وجوهٍ، وأنَّ أهل المدينة والعوالي قد حضروا جنازته.» [ترقيم الرساله 4863] [ترقيم الشركة 4832/3]
Hadith Number: 4864
قال ابن عمر: وحدثني علي بن محمد (1)، حدثني مسلمة بن محارب، قال: مات الحسن بن علي سنة خمسين لخمس خلون من ربيع الاول، وهو ابن ست واربعين سنة، وصلى عليه سعيد بن العاص وكان يبكي، وكان مرضه اربعين يوما (2).
Ibn Umar (al-Waqidi) said: Ali bin Muhammad told me that Maslamah bin Muharib said: Sayyiduna Hasan bin Ali (may Allah be pleased with them both) died in the year 50 AH, on 5 Rabi' al-Awwal, at the age of 46. Sa'id bin al-As led his funeral prayer, and he was weeping; and his illness lasted forty days.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 4864] [ترقيم الشركة 4832/4]
Hadith Number: 4865
اخبرنا حمزة بن العباس بن الفضل العقبي ببغداد، حدثنا الحسن بن سلام السواق، حدثنا عبيد الله بن موسى، حدثنا شيبان، عن ابي إسحاق قال: بويع لابي محمد الحسن بن علي بن ابي طالب بالكوفة عقيب قتل امير المؤمنين، واخذ البيعة على اصحابه. فحدثني حارثة بن مضرب، قال: سمعت الحسن بن علي يقول: والله لا ابايعكم إلا على ما اقول لكم، قالوا: ما هي؟ قال: تسالمون من سالمت، وتحاربون من حاربت. ولما تمت البيعة خطبهم (3)
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4805 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4805 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
Abu Ishaq said: Allegiance was given to Abu Muhammad Sayyiduna Hasan bin Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with them both) in Kufah immediately after the martyrdom of the Commander of the Believers (Sayyiduna Ali, may Allah be pleased with him), and he took the pledge of allegiance from his companions. Then Harithah bin Mudarrib narrated to me; he said: I heard Sayyiduna Hasan bin Ali (may Allah be pleased with them both) say: "By Allah, I will take your pledge only on the condition I tell you." They asked: What is that condition? He said: "You will make peace with whomever I make peace with and fight whomever I fight." Then when the pledge was complete, he addressed the people.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو إسحاق: هو عمرو بن عبد الله السبيعي، وشيبان: هو ابن عبد الرحمن النحوي.» [ترقيم الرساله 4865] [ترقيم الشركة 4833] [ترقيم العلميه 4805]
ذِكْرُ مُصَالَحَةِ الْحَسَنِ وَمُعَاوِيَةَ
Virtues of al-Hasan bin Ali (may Allah be pleased with him): the peace treaty between al-Hasan and Mu'awiyah (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 4866
حدثنا محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا الحسين بن الفضل البجلي، حدثنا عفان بن مسلم، حدثنا شعبة، عن عمرو بن مرة، سمعت عبد الله بن الحارث يحدث عن زهير بن الاقمر، رجل من بني بكر بن وائل، قال: لما قتل علي قام الحسن يخطب الناس، فقام رجل من ازد شنوءة فقال: اشهد لقد رايت رسول الله ﷺ واضعه في جبوته وهو يقول:"من احبني فليحبه"، وليبلغ الشاهد الغائب، ولولا كرامة سول الله ﷺ ما حدثت به ابدا (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4806 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4806 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Zuhayr bin al-Aqmar that when Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) was martyred, Sayyiduna Hasan (may Allah be pleased with him) stood up to address the people. A man from the tribe of Azd Shanu'ah stood up and said: I bear witness that I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) with him (Hasan, may Allah be pleased with him) seated in his lap, saying: "Whoever loves me, let him love this one too." And let the one who is present convey this to the one who is absent. Were it not for the honour and regard due to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), I would never have narrated this hadith.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح.» [ترقيم الرساله 4866] [ترقيم الشركة 4834] [ترقيم العلميه 4806]
فضائل الحسن بن علي بن أبي طالب رضي الله عنه وذكر مولده ومقتله - كانت ولاية الحسن سبعة أشهر وأياما
Virtues of al-Hasan bin Ali (may Allah be pleased with him): the rule of al-Hasan lasted seven months and some days
Hadith Number: 4867
حدثني علي بن الحسن القاضي، حدثنا محمد بن موسى، عن محمد بن ابي السري، عن هشام بن محمد بن الكلبي، عن ابي مخنف، قال: لما وقعت البيعة للحسن بن علي جد في مكاشفة معاوية والتوجه نحوه، فجعل على مقدمته عبد الله بن جعفر الطيار في عشرة آلاف، ثم اتبعه بقيس بن سعد في جيش عظيم، فراسل معاوية عبد الله بن جعفر، وضمن له الف الف درهم على ان يدفع إليه خمس مئة الف درهم عند مصيره إليه، وخمس مئة الف درهم إذا صار إلى الحجاز، فاجابه إلى ذلك وخلى مسيره، وتوجه إلى معاوية فوفى له، وتفرق العسكر، واقام قيس بن سعد على جده، وانضم إليه كثير ممن كان مع عبد الله بن جعفر، وراسله معاوية وارغبه، فلم يفته (2) ذلك إلى ان صالح الحسن معاوية وسلم إليه الامر، وتوجه الحسن واصحابه للقاء معاوية، وقد جرح الحسن غيلة في مظلم (1) ساباط، جرحه سنان بن الجراح الاسدي احد بني نصر بن قعين، طعنه في فخذه بمعول طعنة منكرة، وكان يرى راي الخوارج، فاعتنقه الحسن في يده وصار معه في الارض، ووثب إليه عبد الله بن الاخطل القاري، فنزع المعول من يد الجراح فطعنه به، ووثب عبد الله بن ظبيان بن عمارة التميمي، فعض وجهه حتى قطع انفه، وشدخ راسه بحجر، فمات من وقته، فسحقا لاصحاب الشقاء، وحمل الحسن على سرير إلى المدائن، فنزل على سعد بن مسعود الثقفي عم المختار، وكان عامل علي على المدائن، فجاءه بطبيب فعالجه حتى صلح (2).
It is narrated from Sayyiduna Abu Mikhnaf that when allegiance had been given to Sayyiduna Hasan bin Ali (may Allah be pleased with them both), he took a firm stance in the matter of Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) and resolved to advance toward him. He placed the vanguard of ten thousand fighters under the command of Abdullah bin Ja'far al-Tayyar, and then sent Qays bin Sa'd after him with a great army. Mu'awiyah sent a message to Abdullah bin Ja'far and guaranteed him one million dirhams, of which five hundred thousand dirhams were to be paid on his coming over to him and five hundred thousand dirhams on his reaching the Hijaz. He accepted this offer, abandoned his course and went over to Mu'awiyah, who fulfilled his promise. As a result the army scattered, but Qays bin Sa'd remained firm in his resolve, and many of Abdullah bin Ja'far's men joined Qays bin Sa'd. Mu'awiyah sent messages to Qays as well and tempted him, but he did not budge from his position, until Sayyiduna Hasan (may Allah be pleased with him) made peace with Mu'awiyah and handed authority over to him. When Sayyiduna Hasan and his companions set out to meet Mu'awiyah, Sayyiduna Hasan was suddenly attacked in an attempt on his life at the dark place of Sabat. Sinan bin al-Jarrah al-Asadi, a man of Banu Nasr bin Qu'ayn who held the views of the Khawarij, struck him in the thigh with a pickaxe (adze), inflicting a very deep and terrible wound. Sayyiduna Hasan seized him, and both fell to the ground. Then Abdullah bin al-Akhtal al-Qari leapt forward, snatched the pickaxe from al-Jarrah's hand and struck him with it. Then Abdullah bin Zabyan bin Umarah al-Tamimi bit his face until his nose was severed, and crushed his head with a stone, and he dropped dead on the spot. So may destruction be upon those wretched people! Sayyiduna Hasan was carried on a bed to al-Mada'in, where he stayed with Sa'd bin Mas'ud al-Thaqafi, the uncle of al-Mukhtar, who was the governor of al-Mada'in on behalf of Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him). He arranged a physician, who treated him until he recovered.
تخریج الحدیث: «إسناده تالف وهو معضل أيضًا، وقد روى هذا الخبر أيضًا البلاذري في "أنساب الأشراف" 3/ 280 - 283، وأبو الفرج الأصبهاني في "مقاتل الطالبيين" 62 - 65، غير أنهما خالفا رواية المصنف هنا في أمور، فسمّيا الذي كان على مقدّمة جيش الحسن بن علي عبيد الله بن العباس بن عبد ...» [ترقيم الرساله 4867] [ترقيم الشركة 4835]
إِخْبَارُ النَّبِيِّ بِأَنَّ الْحَسَنَ يُصْلَحُ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Virtues of al-Hasan bin Ali (may Allah be pleased with him): the Prophet (peace and blessings be upon him) foretelling that through al-Hasan peace would be made between two groups of Muslims
Hadith Number: 4868
حدثنا ابو بكر محمد بن إسحاق وعلي بن حمشاد، قالا: حدثنا بشر بن موسى، حدثنا الحميدي، حدثنا سفيان، حدثنا ابو موسى، سمعت الحسن يقول: استقبل الحسن بن علي معاوية بكتائب امثال الجبال، فقال عمرو بن العاص: والله إني لارى كتائب لا تولي او تقتل اقرانها، فقال معاوية - وكان خير الرجلين -: ارايت إن قتل هؤلاء هؤلاء، من لي بدمائهم؟ من لي بامورهم؟ من لي بنسائهم؟ قال: فبعث معاوية عبد الرحمن بن سمرة بن حبيب بن عبد شمس - قال سفيان: وكانت له صحبة - فصالح الحسن معاوية وسلم الامر له، وبايعه بالخلافة على شروط ووثائق، وحمل معاوية إلى الحسن مالا عظيما يقال: خمس مئة الف الف درهم، وذلك في جمادى الاولى سنة إحدى واربعين، وإنما كان ولي إلى ان سلم الامر (1) لمعاوية سبعة اشهر واحد عشر يوما (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4808 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4808 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Hasan (al-Basri) that Sayyiduna Hasan bin Ali (may Allah be pleased with them both) came to face Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) with armies like mountains. Amr bin al-As (may Allah be pleased with him) said: By Allah, I see armies that will not turn their backs until they kill their opponents. Mu'awiyah (may Allah be pleased with him), who was the better of the two men, said: If these kill one another, who will bear for me the responsibility for their blood (and its retribution), their affairs, and the care of their widowed women? The narrator said: Then Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) sent Abd al-Rahman bin Samurah bin Habib bin Abd Shams (may Allah be pleased with him) (Sufyan said: he was a Companion). So Sayyiduna Hasan (may Allah be pleased with him) made peace with Mu'awiyah (may Allah be pleased with him), handed authority over to him, and pledged allegiance to him for the caliphate on certain conditions and covenants. And Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) sent Sayyiduna Hasan (may Allah be pleased with him) a huge sum, said to be five hundred million dirhams. This took place in Jumada al-Ula 41 AH, and the period of Sayyiduna Hasan's (may Allah be pleased with him) caliphate until he handed it over to Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) was seven months and eleven days.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،الحميدي: هو عبد الله بن الزبير بن عيسى الأسدي، وسفيان: هو ابن عُيينة وأبو موسى: هو إسرائيل بن موسى، والحسن: هو ابن أبي الحسن البصري.» [ترقيم الرساله 4868] [ترقيم الشركة 4836] [ترقيم العلميه 4808]
Hadith Number: 4869
فاخبرنا عبد الرحمن بن حمدان والحسين بن الحسن، قالا: حدثنا ابو حاتم الرازي، حدثنا محمد بن عبد الله الانصاري، حدثنا اشعث بن عبد الملك، عن الحسن عن ابي بكرة، قال: قال رسول الله ﷺ الحسن بن علي:"إن ابني هذا سيد، لعل الله ان يصلح به بين فئتين من المسلمين عظيمتين" (3).
It is narrated from Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said about Sayyiduna Hasan bin Ali (may Allah be pleased with them both): "This son of mine is a leader (sayyid), and it is hoped that Allah will bring about reconciliation through him between two great groups of the Muslims."
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،وقد اختلف فيه على الحسن» [ترقيم الرساله 4869] [ترقيم الشركة 4837]
Hadith Number: 4870
وحدثنا محمد بن هانئ، حدثنا الحسين بن الفضل، حدثنا عفان وسليمان بن حرب، قالا حدثنا حماد بن زيد، حدثنا علي بن زيد، عن الحسن، عن ابي بكرة قال: بينا رسول الله ﷺ يخطب الناس إذ جاء الحسن بن علي فصعد إليه فضمه رسول الله ﷺ، وقال:"الا إن ابني هذا سيد، وإن الله ﷿ عله ان يصلح به بين فئتين من المسلمين عظيمتين" (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4810 - اخرجهما البخاري من طريق ابي موسى إسرائيل عن الحسن
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4810 - اخرجهما البخاري من طريق ابي موسى إسرائيل عن الحسن
It is narrated from Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was addressing the people when Sayyiduna Hasan bin Ali (may Allah be pleased with them both) came and climbed up (onto the pulpit) to him (peace and blessings be upon him). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) held him close and said: "Behold, this son of mine is a leader, and it is indeed hoped from Allah, the Mighty and Majestic, that He will bring about reconciliation through him between two great groups of the Muslims."
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لضعف علي بن زيد» [ترقيم الرساله 4870] [ترقيم الشركة 4838] [ترقيم العلميه 4810]