Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
مُعَاتَبَةُ رَجُلٍ الْحَسَنَ فِي أَمْرِ الْخِلَافَةِ وَجَوَابُهُ وَشَأْنُ نُزُولِ " إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ "
Virtues of al-Hasan bin Ali (may Allah be pleased with him): a man reproaching al-Hasan over the caliphate, his reply, and the revelation of "Indeed, We have granted you al-Kawthar"
Show diacritics
Hadith Number: 4851
اخبرني ابو الحسن محمد بن عبد الله العمري، حدثنا محمد بن إسحاق الإمام، حدثنا ابو موسى، حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، قال: سمعت يزيد بن خمير يحدث انه سمع عبد الرحمن بن جبير بن نفير يحدث عن ابيه، قال: قلت للحسن بن علي: إن الناس يقولون: إنك تريد الخلافة، فقال: قد كان جماجم العرب في يدي يحاربون من حاربت، ويسالمون من سالمت، تركتها ابتغاء وجه الله تعالى وحقن دماء امة محمد ﷺ، ثم ابتزها باتياس اهل الحجاز؟! (1) هذا إسناد صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4795 - على شرط البخاري ومسلم
Abd al-Rahman bin Jubayr bin Nufayr narrates from his father that he said: I said to Sayyiduna Hasan bin Ali (may Allah be pleased with them both): People are saying that you want the caliphate. He said: "The chiefs of the Arabs were in my hand; they would fight whomever I fought and make peace with whomever I made peace with. I gave it up seeking the pleasure of Allah Almighty and to spare the blood of the Ummah of Muhammad (peace and blessings be upon him). Shall I then (now) seize it back by means of the billy-goats (i.e. the lowly men) of the people of the Hijaz?!" This chain is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده قوي. أبو موسى هو محمد بن المثنى العنزي.» [ترقيم الرساله 4851] [ترقيم الشركة 4823] [ترقيم العلميه 4795]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 4852
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله بن عمرويه الصفار ببغداد، حدثنا احمد بن زهير بن حرب، حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا القاسم بن الفضل الحداني. واخبرني ابو الحسن العمري (2)، حدثنا محمد بن إسحاق الإمام، حدثنا ابو طالب زيد بن اخزم الطائي، حدثنا ابو داود، حدثنا القاسم بن الفضل، حدثنا يوسف بن مازن الراسبي، قال: قام رجل إلى الحسن بن علي فقال: يا مسود وجوه المؤمنين، فقال الحسن: لا تؤنبني رحمك الله، فإن رسول الله ﷺ قد راى بني امية يخطبون على منبره رجلا رجلا، فساءه ذلك، فنزلت: ﴿إنا اعطيناك الكوثر (1)﴾ [الكوثر: 1]، نهر في الجنة، ونزلت: ﴿إنا انزلناه في ليلة القدر (1) وما ادراك ما ليلة القدر (2) ليلة القدر خير من الف شهر﴾، يملكه (1) بنو امية، فحسبنا ذلك، فإذا هو لا يزيد ولا ينقص (2). هذا إسناد صحيح، وهذا القائل للحسن بن علي هذا القول هو سفيان بن الليل صاحب ابيه.
It is narrated from Yusuf bin Mazin al-Rasibi that a man stepped up to Sayyiduna Hasan bin Ali (may Allah be pleased with them both) and said: O you who have blackened the faces of the believers! Sayyiduna Hasan (may Allah be pleased with him) said: "May Allah have mercy on you, do not reproach me, for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saw Banu Umayyah delivering sermons on his pulpit one man after another, and that grieved him (peace and blessings be upon him). So this verse was revealed: 'Indeed, We have given you al-Kawthar' [Surah al-Kawthar: 1] , which is a river in Paradise; and this was revealed: 'Indeed, We sent it down on the Night of Decree. And what will make you know what the Night of Decree is? The Night of Decree is better than a thousand months' [Surah al-Qadr: 1-3] , (the thousand months) which Banu Umayyah would rule. So when we calculated it, it (the days of their rule) was neither more nor less than that." This chain is sahih (authentic), and the one who said this to Sayyiduna Hasan bin Ali was Sufyan bin al-Layl, a companion of his father.


تخریج الحدیث: «خبر منكر، وقد اختلف في هذا الإسناد على القاسم بن الفضل في تعيين شيخه، فوقع هنا عند المصنف وعند أكثر من خرَّج هذا الخبر أنه يوسف بن مازن الراسبي، وعند الترمذي (3350) أنه يوسف بن سعد الجُمحي مولاهم، وهذا ثقة، لكن الظاهر أن شيخ القاسم في خبر رؤيا بني أمية ...» [ترقيم الرساله 4852] [ترقيم الشركة 4824]
See Further Takhrij & Explanation
ذِكْرُ شَأْنِ الْأَذَانِ
Virtues of al-Hasan bin Ali (may Allah be pleased with him): the matter of the adhan
Show diacritics
Hadith Number: 4853
حدثناه ابو احمد بكر بن محمد الصيرفي بمرو، حدثنا عبد الصمد بن الفضل، حدثنا مكي بن إبراهيم، حدثنا السري بن إسماعيل البجلي، عن الشعبي، عن سفيان بن الليل الهمداني، قال: اتيت الحسن بن علي حين بايع معاوية، فقلت: يا مسود وجوه المؤمنين، ثم ذكره بنحوه (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4797 - السري بن إسماعيل واه
It is narrated from Sufyan bin al-Layl al-Hamdani that he said: I came to Sayyiduna Hasan bin Ali (may Allah be pleased with them both) after he had given the pledge of allegiance to Mu'awiyah, and I said: O you who have blackened the faces of the believers! Then he mentioned (the narration) like the previous hadith.


تخریج الحدیث: «إسناده تالفٌ بمرَّةٍ من أجل السَّري بن إسماعيل، فهو واهٍ كما قال الذهبي في "تلخيصه". وسيأتي بعده من وجه آخر تالفٍ أيضًا، لكنه سيأتي برقم (4872) من وجه ثالث خير من هذين الوجهين.» [ترقيم الرساله 4853] [ترقيم الشركة 4825] [ترقيم العلميه 4797]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 4854
وحدثني نصر بن محمد العدل، حدثنا احمد بن محمد بن سعيد الحافظ، حدثنا احمد بن يحيى البجلي، حدثنا محمد بن إسحاق البلخي، حدثنا نوح بن دراج، عن الاجلح، عن البهي، عن سفيان بن الليل، قال: لما كان من امر الحسن بن علي ومعاوية ما كان، قدمت عليه المدينة وهو جالس في اصحابه، فذكر الحديث بطوله. قال: فتذاكرنا عنده الاذان، فقال بعضنا: إنما كان بدء الاذان رؤيا عبد الله بن زيد بن عاصم، فقال له الحسن بن علي: إن شان الاذان اعظم من ذاك، اذن جبريل ﵇ في السماء مثنى مثنى، وعلمه رسول الله ﷺ، واقام مرة مرة، فعلمه رسول الله ﷺ، فاذن الحسن حين ولي (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4798 - قال ابو داود نوح بن دراج كذاب
It is narrated from Sufyan bin al-Layl that when the matter (of the peace settlement) that was to happen between Sayyiduna Hasan bin Ali (may Allah be pleased with them both) and Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) had taken place, I came to him in Madinah while he was sitting among his companions (then the narrator mentioned the long hadith). He said: We discussed the adhan in his presence, and some of us said that the adhan began with the dream of Abdullah bin Zayd bin Asim. Sayyiduna Hasan bin Ali (may Allah be pleased with them both) said to him: "The matter of the adhan is far greater than that. Jibril (peace be upon him) gave the adhan in the heaven with each phrase twice and taught it to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he gave the iqamah with each phrase once and taught that too to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." So when Sayyiduna Hasan (may Allah be pleased with him) became ruler, he gave the adhan (accordingly).


تخریج الحدیث: «إسناده تالف من أجل نوح بن دراج، وقد سبق القول فيه عند الحديث (4745).» [ترقيم الرساله 4854] [ترقيم الشركة 4826] [ترقيم العلميه 4798]
See Further Takhrij & Explanation
ذِكْرُ الدُّعَاءِ فِي الْوِتْرِ
Virtues of al-Hasan bin Ali (may Allah be pleased with him): the supplication in the Witr prayer
Show diacritics
Hadith Number: 4855
اخبرنا ابو العباس محمد بن احمد المحبوبي، حدثنا سعيد بن مسعود، حدثنا عبيد الله بن موسى، انا سفيان، عن سالم بن ابي حفصة، قال: سمعت ابا حازم يقول: إني لشاهد يوم مات الحسن بن علي، فرايت الحسين بن علي يقول لسعيد بن العاص، ويطعن في عنقه ويقول: تقدم، فلولا انها سنة ما قدمت، وكان بينهم شيء، فقال ابو هريرة: اتنفسون على ابن نبيكم ﷺ بتربة تدفنونه فيها، وقد سمعت رسول الله ﷺ يقول:"من احبهما فقد احبني، ومن ابغضهما فقد ابغضني" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4799 - صحيح
It is narrated from Abu Hazim that he said: I was present on the day Sayyiduna Hasan bin Ali (may Allah be pleased with them both) died. I saw Sayyiduna Husayn bin Ali (may Allah be pleased with them both) prodding Sa'id bin al-As in the neck and saying: "Go forward (and lead the funeral prayer); were it not the Sunnah, I would never have put you forward." And there was some ill feeling between them. Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: Do you begrudge the son of your Prophet (peace and blessings be upon him) the soil (a grave site) in which you would bury him, when I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Whoever loves them both has loved me, and whoever bears hatred toward them both has borne hatred toward me." This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده حسن من أجل سالم بن أبي حفصة، فهو صدوق حسن الحديث، وقد تابعه على المرفوع أبو الجَحاف داود بن أبي عوف كما تقدم تخريجه عند الحديث (4833). سفيان: هو ابن سعيد الثوري، وأبو حازم: هو سلمان الأشجعي.» [ترقيم الرساله 4855] [ترقيم الشركة 4827] [ترقيم العلميه 4799]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 4856
حدثنا ابو جعفر محمد بن صالح بن هانئ وابو سعيد عمرو بن محمد ابن منصور قالا: حدثنا الفضل بن محمد بن المسيب الشعراني، حدثنا ابو بكر عبد الرحمن بن عبد الملك بن شيبة الحزامي، حدثنا ابن ابي فديك، عن إسماعيل بن إبراهيم بن عقبة، عن عمه موسى بن عقبة، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عائشة، عن الحسن بن علي، قال: علمني رسول الله ﷺ في وتري إذا رفعت راسي ولم يبق إلا السجود:"اللهم اهدني فيمن هديت، وعافني فيمن عافيت، وتولني فيمن توليت، وبارك لي فيما آتيت، وقني شر ما قضيت، إنك تقضي ولا يقضى عليك، إنه لا يذل من واليت، تباركت وتعاليت" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، إلا ان محمد بن جعفر بن ابي كثير قد خالف إسماعيل بن إبراهيم بن عقبة في إسناده:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4800 - حذفه الذهبي من التلخيص لضعفه
It is narrated from Sayyiduna Hasan bin Ali (may Allah be pleased with them both) that he said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) taught me (this supplication to recite) in the witr prayer, when I raise my head (from bowing) and nothing remains but the prostration, to say: 'Allahumma-hdini fiman hadayt, wa 'afini fiman 'afayt, wa tawallani fiman tawallayt, wa barik li fima a'tayt, wa qini sharra ma qadayt, innaka taqdi wa la yuqda 'alayk, innahu la yadhillu man walayt, tabarakta wa ta'alayt' (O Allah, guide me among those You have guided, grant me well-being among those You have granted well-being, take me into Your care among those You have taken into Your care, bless me in what You have given me, and protect me from the evil of what You have decreed. Indeed, You decree and none can decree against You. Indeed, the one whom You befriend is never humiliated. Blessed are You and Most High). This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), except that Muhammad bin Ja'far bin Abi Kathir differed from Isma'il bin Ibrahim bin Uqbah regarding its chain.


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله لا بأس بهم، لكنه اختُلف فيه على موسى بن عقبة على ثلاثة وجوه، فرواه ابن أخيه إسماعيل هنا عنه هشام بن عروة، عن أبيه، عن عائشة، عن الحسن بن عليّ. وخالفه يحيى بن عبد الله بن سالم، فرواه عن موسى بن عقبة، عن عبد الله ...» [ترقيم الرساله 4856] [ترقيم الشركة 4828] [ترقيم العلميه 4800]
See Further Takhrij & Explanation
خُطْبَةُ الْحَسَنِ بَعْدَ شَهَادَةِ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا
Virtues of al-Hasan bin Ali (may Allah be pleased with him): the sermon of al-Hasan after the martyrdom of Ali
Show diacritics
Hadith Number: 4857
حدثناه ابو عبد الله محمد بن عبد الله الزاهد الصفار، حدثنا محمد بن إسماعيل السلمي. وحدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا عبيد بن عبد الواحد البزار والفضل بن محمد البيهقي؛ قالوا: حدثنا ابن ابي مريم، حدثنا محمد بن جعفر بن ابي كثير، حدثني موسى بن عقبة، حدثنا ابو إسحاق، عن بريد بن ابي مريم، عن ابي الحوراء، عن الحسن بن علي قال: علمني رسول الله ﷺ هؤلاء الكلمات في الوتر:"اللهم اهدني فيمن هديت، وبارك لي فيما آتيت، وقني شر ما قضيت، فإنك تقضي ولا يقضى عليك، وإنه لا يذل من واليت تباركت ربنا وتعاليت" (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4801 - حذفه الذهبي من التلخيص لضعفه
It is narrated from Sayyiduna Hasan bin Ali (may Allah be pleased with them both) that he said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) taught me these words for the witr prayer: 'Allahumma-hdini fiman hadayt, wa barik li fima a'tayt, wa qini sharra ma qadayt, fa-innaka taqdi wa la yuqda 'alayk, wa innahu la yadhillu man walayt, tabarakta rabbana wa ta'alayt' (O Allah, guide me among those You have guided, bless me in what You have given, and protect me from the evil of what You have decreed. Indeed, You decree and none can decree against You, and the one whom You befriend is never humiliated. Blessed are You, our Lord, and Most High).


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو الحوراء: هو ربيعة بن شيبان السَّعدي، وابن أبي مريم: هو سعيد بن الحكم بن محمد بن سالم وأبو إسحاق هو عمرو بن عبد الله السبيعي.» [ترقيم الرساله 4857] [ترقيم الشركة 4829] [ترقيم العلميه 4801]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 4858
حدثنا ابو محمد الحسن بن محمد بن يحيى ابن اخي طاهر العقيقي الحسني، حدثنا إسماعيل بن محمد بن إسحاق بن جعفر بن محمد بن علي بن الحسين، حدثني عمي علي بن جعفر بن محمد، حدثني الحسين بن زيد، عن عمر بن علي، عن ابيه علي بن الحسين، قال: خطب الحسن بن علي الناس حين قتل علي فحمد الله واثنى عليه، ثم قال: لقد قبض في هذه الليلة رجل لا يسبقه الاولون بعمل ولا يدركه الآخرون، وقد كان رسول الله ﷺ يعطيه رايته فيقاتل وجبريل عن يمينه وميكائيل عن يساره، فما يرجع حتى يفتح الله عليه، وما ترك على ظهر الارض صفراء ولا بيضاء إلا سبع مئة درهم فضلت من عطاياه اراد ان يبتاع بها خادما لاهله. ثم قال: ايها الناس، من عرفني فقد عرفني، ومن لم يعرفني فانا الحسن بن علي، انا ابن النبي، وانا ابن الوصي، وانا ابن البشير، وانا ابن النذير، وانا ابن الداعي إلى الله بإذنه، وانا ابن السراج المنير، وانا من اهل البيت الذي كان جبريل ينزل إلينا ويصعد من عندنا، وانا من اهل البيت الذي اذهب الله عنهم الرجس وطهرهم تطهيرا، وانا من اهل البيت الذين افترض الله مودتهم على كل مسلم، فقال ﵎ لنبيه ﷺ: ﴿قل لا اسالكم عليه اجرا إلا المودة في القربى ومن يقترف حسنة نزد له فيها حسنا﴾ [الشورى: 23]، فاقتراف الحسنة مودتنا اهل البيت (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4802 - ليس بصحيح
It is narrated from Sayyiduna Ali bin Husayn (may Allah be pleased with them both) that when Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) was martyred, Sayyiduna Hasan bin Ali (may Allah be pleased with them both) addressed the people. He praised and extolled Allah, then said: "Tonight a man has passed away whom those before him could not surpass in deeds, nor will those who come after attain his rank. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to give him his banner, and he would fight with Jibril (peace be upon him) on his right and Mika'il (peace be upon him) on his left, and he would not return until Allah granted victory at his hands. He left behind nothing in gold or silver except 700 dirhams remaining from his stipend, with which he wanted to buy a servant for his family." Then he said: "O people, whoever knows me knows me, and whoever does not know me (let him hear): I am Hasan bin Ali. I am the son of the Prophet (peace and blessings be upon him), I am the son of the executor (wasi), I am the son of the bearer of glad tidings and the warner (the Prophet), I am the son of the one who called to Allah by His permission, I am the son of the illuminating lamp. I am of the Ahl al-Bayt to whom Jibril (peace be upon him) used to descend and from whom he would ascend. I am of the Ahl al-Bayt from whom Allah removed impurity and whom He purified thoroughly. And I am of the Ahl al-Bayt whose love Allah has made obligatory upon every Muslim, for Allah Almighty said to His Prophet (peace and blessings be upon him): 'Say: I do not ask you for any reward for this (conveying of the message) except love for near kin. And whoever earns a good deed, We will increase for him good therein' [Surah al-Shura: 23] . So earning a good deed means loving us, the Ahl al-Bayt."


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًّا، من أجل شيخ المصنف أبي محمد الحسن بن محمد العقيقي، فقد اتهمه الذهبي في "الميزان" بالكذب، وقد خالفه غيره من الثقات، فرووا هذا الخبر عن إسماعيل بن محمد بن إسحاق عن عمه علي بن جعفر بن محمد عن الحُسين بن زيد - وهو ابن علي بن ...» [ترقيم الرساله 4858] [ترقيم الشركة 4830] [ترقيم العلميه 4802]
See Further Takhrij & Explanation
ذِكْرُ سَنَةِ وَفَاةِ الْحَسَنِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Virtues of al-Hasan bin Ali (may Allah be pleased with him): the year of al-Hasan's death
Show diacritics
Hadith Number: 4859
اخبرنا ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا عبد الرزاق، اخبرنا ابن جريج، اخبرني جعفر بن محمد، عن ابيه: ان النبي ﷺ سمى الحسن بن علي يوم سابعه، وانه اشتق من اسم حسن اسم حسين، وذكر انه لم يكن بينهما إلا الحبل (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4803 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
Ja'far bin Muhammad narrates from his father that the Prophet (peace and blessings be upon him) named Sayyiduna Hasan bin Ali (may Allah be pleased with them both) on the seventh day after his birth, and that it was he (peace and blessings be upon him) who derived the name "Husayn" from the name "Hasan." And the narrator mentioned that between (the births of) the two brothers there was only the span of a pregnancy.


تخریج الحدیث: «مرسلٌ رجاله ثقات، جعفر بن محمد: هو ابن علي بن الحسين بن علي بن أبي طالب، وابن جُريج: هو عبد الملك بن عبد العزيز المكي.» [ترقيم الرساله 4859] [ترقيم الشركة 4831] [ترقيم العلميه 4803]
See Further Takhrij & Explanation
ذِكْرُ بَيْعَةِ الْحَسَنِ بِالْكُوفَةِ
Virtues of al-Hasan bin Ali (may Allah be pleased with him): the pledge of allegiance to al-Hasan in Kufah
Show diacritics
Hadith Number: 4860
حدثنا ابو عبد الله الاصبهاني، حدثنا الحسن بن الجهم، حدثنا الحسين بن الفرج، حدثنا محمد بن عمر، حدثني عبد الله بن جعفر، عن ام بكر بنت المسور، قالت: كان الحسن بن علي سم مرارا، كل ذلك يفلت حتى كانت المرة الاخيرة التي مات فيها، فإنه كان يجتلف (1) كبده، فلما مات اقام نساء بني هاشم النوح عليه شهرا (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4804 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyidah Umm Bakr bint al-Miswar (may Allah be pleased with her) that Sayyiduna Hasan bin Ali (may Allah be pleased with them both) was poisoned several times, and each time he survived its effect, until the last time he was poisoned, in which he died; from the severity of that poison his liver would come out in pieces. When he died, the women of Banu Hashim mourned for him for a month.


تخریج الحدیث: «خبر صحيح، دون قصة النَّوح على الحسن بن علي، وهذا إسناد فيه محمد بن عمر - وهو الواقدي - وهو ضعيف لكن يُعتبر به فيكتب حديثه في المغازي وأيام الناس وأخبارهم، كما انتهى إليه الإمام الذهبي في ترجمته في "سير أعلام النبلاء" كما تقدم بيانه برقم (4060)، ومن دونه هم ...» [ترقيم الرساله 4860] [ترقيم الشركة 4832] [ترقيم العلميه 4804]
See Further Takhrij & Explanation