Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
لَا يَشْبَعُ الرَّجُلُ دُونَ جَارِهِ
A man should not eat his fill while leaving his neighbour hungry
Show diacritics
Hadith Number: 7495
اخبرناه احمد بن جعفر القطيعي، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا عبد الرحمن، عن سفيان، عن ابيه عن عباية بن رفاعة، قال: بلغ عمر ان سعدا لما بنى القصر قال: انقطع الصويت (1)، فبعث إليه محمد بن مسلمة … الحديث، وقال في آخره قال عمر: إني كرهت ان آمر لك، فيكون لك البارد ولي الحار، وحولي اهل المدينة قد قتلهم الجوع، وقد سمعت رسول الله ﷺ يقول:"لا يشبع الرجل دون جاره" (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7308 - سنده جيد
It is narrated from Abayah bin Rifa'ah that it reached Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) that when Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) built a palace, he said: "Now the noise (of the common people), al-suwayt, has been cut off." So he sent Muhammad bin Maslamah to him (and he mentioned the hadith), and at its end it states that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "I disliked to give you an order (of that kind) in which there would be ease for you and hardship for me, while around me the people of Madinah have been exhausted by hunger; and I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: 'A man does not eat his fill while leaving out his neighbour.'"


تخریج الحدیث: «رجاله ثقات، لكن رواية عباية بن رفاعة عن عمر مرسلة كما قال أبو زرعة» [ترقيم الرساله 7495] [ترقيم الشركة 7404] [ترقيم العلميه 7308]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 7496
اخبرنا احمد بن يعقوب الثقفي، حدثنا موسى بن هارون، حدثنا ابو الربيع الزهراني، حدثنا جعفر بن سليمان، عن ابي عمران الجوني، عن يزيد بن بابنوس، عن عائشة قالت: قلت: يا رسول الله، إن لي جارين بايهما ابدا؟ قال:"باقربهما منك بابا" (3). هكذا يرويه جعفر بن سليمان عن ابي عمران الجوني، والصحيح رواية شعبة:
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that she said: I said: "O Messenger of Allah! I have two neighbours; with which of them should I begin (in giving gifts)?" He (peace and blessings be upon him) said: "The one whose door is nearer to you."


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد قد اختُلف فيه على جعفر بن سليمان» [ترقيم الرساله 7496]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 7497
حدثناه ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا إبراهيم بن مرزوق، حدثنا وهب بن جرير، عن شعبة. واخبرنا احمد بن جعفر، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا محمد بن جعفر، عن شعبة (1)، عن ابي عمران الجوني، عن طلحة بن عبد الله، رجل من بني تيم الله، عن عائشة قالت: قلت: يا رسول الله، إن لي جارين، فإلى ايهما اهدي؟ قال:"إلى اقربهما منك بابا" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، فإن طلحة بن عبد الله بن عوف (3) ممن اتفقا على إخراجه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7309 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that she said: I said: "O Messenger of Allah! I have two neighbours; to which of them should I give a gift?" He (peace and blessings be upon him) said: "The one whose door is nearer to you." This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), because Talhah bin Abdullah bin Awf is among the narrators whose narrations the two Shaykhs agreed upon.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح» [ترقيم الرساله 7497] [ترقيم الشركة 7405] [ترقيم العلميه 7309]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 7498
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، اخبرنا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، اخبرنا ابن وهب، اخبرني حيوة، عن ابن الهاد، ان الوليد بن ابي هشام حدثه عن ابي موسى الاشعري، ان رسول الله ﷺ قال:"لن تؤمنوا حتى تحابوا، افلا ادلكم على ما تحابون (4) عليه؟" قالوا: بلى يا رسول الله، قال:"افشوا السلام بينكم تحابوا، والذي نفسي بيده، لا تدخلوا الجنة حتى تراحموا" قالوا: يا رسول الله، كلنا رحيم، قال:"إنه ليس برحمة احدكم (1)، ولكن رحمة العامة، رحمة العامة" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7310 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "You will not be believers until you love one another. Shall I not tell you of something by which you will come to love one another?" The Companions said: "Certainly, O Messenger of Allah!" He (peace and blessings be upon him) said: "Spread the greeting of salam among yourselves and love will arise among you. By the One in whose Hand is my soul! You will not enter Paradise until you show mercy to one another." The Companions said: "O Messenger of Allah! All of us are merciful." He (peace and blessings be upon him) said: "What is meant is not only your own (particular) mercy, but mercy to the people at large, mercy to the people at large." This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف، لإعضاله بين الوليد بن أبي هشام وأبي موسى الأشعريّ، وقد جاء في مصادر التخريج بينهما الحسن البصريّ، وهو أيضًا منقطع، فالحسن لم يسمع من أبي موسى الأشعري كما قال ابن المديني وأبو حاتم، وقال أبو زرعة: لم يره، قاله ابن أبي حاتم في "المراسيل"» [ترقيم الرساله 7498] [ترقيم الشركة 7406] [ترقيم العلميه 7310]
See Further Takhrij & Explanation
دَاءُ الْأُمَمِ الْأَشَرُ وَالْبَطَرُ
The disease of nations is arrogance and insolence
Show diacritics
Hadith Number: 7499
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، اخبرنا محمد بن عبد الله، اخبرنا ابن وهب، اخبرني ابو هانئ حميد بن هانئ الخولاني، حدثني ابو سعيد الغفاري، انه قال: سمعت ابا هريرة يقول: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"سيصيب امتي داء الامم" فقالوا: يا رسول الله، وما داء الامم؟ قال:"الاشر، والبطر، والتكاثر، والتناجش (3) في الدنيا، والتباغض، والتحاسد حتى يكون البغي" (4).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7311 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: "Soon my Ummah will be afflicted by the disease of the earlier nations." The Companions said: "O Messenger of Allah! What is the disease of the earlier nations?" He (peace and blessings be upon him) said: "Ingratitude, excessive exultation, greed for amassing wealth, deceiving one another in worldly matters, mutual hatred and envy, until transgression and oppression arise." This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده محتمل للتحسين، أبو سعيد الغفاري» [ترقيم الرساله 7499] [ترقيم الشركة 7407] [ترقيم العلميه 7311]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 7500
اخبرني عبد الرحمن بن الحسن القاضي بهمذان، حدثنا إبراهيم بن الحسين، حدثنا آدم بن ابي إياس، حدثنا شعبة، عن ابي بلج يحيى بن ابي سليم، قال: سمعت عمرو (1) بن ميمون، يحدث عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"من سره ان يجد طعم الإيمان، فليحب المرء لا يحبه إلا الله ﷿" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7312 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever would be pleased to find the sweetness (taste) of faith, let him love a person solely for the pleasure of Allah." This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث: «حديث حسن، من أجل أبي بلج، وعبد الرحمن بن الحسن شيخ المصنّف» [ترقيم الرساله 7500] [ترقيم الشركة 7408] [ترقيم العلميه 7312]
See Further Takhrij & Explanation
أَحِبَّ لِأَخِيكَ مَا تُحِبُّ لِنَفْسِكَ
Love for your brother what you love for yourself
Show diacritics
Hadith Number: 7501
اخبرنا الاستاذ ابو الوليد وابو بكر بن قريش، قالا: حدثنا الحسن بن سفيان، حدثنا محمد بن يحيى القطعي ومحمد بن ابي بكر المقدمي ونصر بن علي، قالوا: حدثنا روح بن عطاء، حدثنا سيار ابو الحكم: انه شهد خالد بن عبد الله القسري وهو يخطب على منبر البصرة، وهو يقول: حدثني ابي، عن جدي، قال: قال رسول الله ﷺ:"يا يزيد بن اسد، اتحب الجنة؟" قلت: نعم، قال:"فاحب لاخيك المسلم ما تحب لنفسك" (3).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. ويزيد بن اسد بن كرز صحابي سكن البصرة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7313 - صحيح
It is narrated from Khalid bin Abdullah al-Qasri, from his father, from his grandfather Sayyiduna Yazid bin Asad bin Kurz (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "O Yazid bin Asad! Do you love Paradise?" I said: "Yes." He (peace and blessings be upon him) said: "Then love for your Muslim brother what you love for yourself." This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it; and Yazid bin Asad bin Kurz is a Companion who resided in Basrah.


تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف، روح بن عطاء» [ترقيم الرساله 7501] [ترقيم الشركة 7409] [ترقيم العلميه 7313]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 7502
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، حدثنا حامد بن ابي حامد المقرئ. واخبرنا عبد الرحمن بن حمدان الهمذاني، حدثنا إسحاق بن إبراهيم (1) الخراز؛ قالا حدثنا إسحاق بن سليمان الرازي، قال: سمعت مالك بن انس يحدث عن ابي حازم بن دينار، عن ابي إدريس الخولاني، قال: دخلت مسجد دمشق، فإذا فتى براق الثنايا وإذا الناس معه إذا اختلفوا في شيء اسندوا إليه، وصدروا عن رايه، فسالت عنه، فقيل: هذا معاذ بن جبل، فلما كان من الغد هجرت فوجدته قد سبقني، ووجدته يصلي، قال: فانتظرته حتى قضى صلاته، ثم جئته من قبل وجهه فسلمت، وقلت: والله إني لاحبك في الله، فقال: الله؟ فقلت: الله، فقال: الله؟ فقلت: الله، قال: فاخذ بحبوة ردائي وجذبني إليه، وقال: ابشر، فإني سمعت رسول الله ﷺ يقول:"قال الله ﷿: وجبت محبتي للمتحابين في، والمتجالسين في، والمتباذلين في، والمتزاورين في" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. وقد جمع ابو إدريس بإسناد صحيح بين معاذ وعبادة بن الصامت في هذا المتن:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7314 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Abu Idris al-Khawlani (may Allah have mercy on him) that he said: I entered the mosque of Damascus and saw there a young man with gleaming teeth (of attractive appearance), with people gathered around him; whenever they differed about something, they would refer it to him and act upon his opinion. I asked about him and was told: "This is Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him)." The next day, I went to the mosque at midday and found that he had come before me and was praying. I waited for him until he had finished his prayer, then I came to him from in front of him, greeted him with salam and said: "By Allah! I love you for the sake of Allah." He asked: "By Allah?" I said: "By Allah." He asked again (for emphasis): "By Allah?" I said: "By Allah." Then he took hold of the edge of my cloak, pulled me towards him and said: "Rejoice! For I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: 'Allah, the Mighty and Majestic, said: My love is due to those who love one another for My sake, who sit with one another for My sake, who spend on one another for My sake, and who visit one another for My sake.'" This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 7502] [ترقيم الشركة 7410] [ترقيم العلميه 7314]
See Further Takhrij & Explanation
الْمُتَحَابُّونَ فِي اللَّهِ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّ عَرْشِهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ
Allah will shade those who love one another for His sake in the shade of His Throne
Show diacritics
Hadith Number: 7503
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، اخبرنا العباس بن الوليد بن مزيد، اخبرني ابي، حدثني الاوزاعي، عن ابن حلبس، عن ابي إدريس عائذ الله، قال: مر رجل فقمت إليه، فقلت: إن هذا حدثني بحديث رسول الله ﷺ، فهل سمعته؛ يعني معاذا؟ قال: ما كان يحدثك إلا حقا، فاخبرته، فقال: قد سمعت هذا من رسول الله ﷺ؛ يعني:"المتحابين في الله يظلهم الله في ظل عرشه يوم لا ظل إلا ظله"، وما هو افضل منه، قلت: اي رحمك الله، وما هو افضل منه؟ قال: سمعت رسول الله ﷺ ياثر عن الله ﷿ قال:"حقت محبتي للمتحابين في، وحقت محبتي للمتواصلين في، وحقت محبتي للمتزاورين في، وحقت محبتي للمتباذلين في"، ولا ادري بايتهما بدا، قلت: من انت رحمك الله؟ قال: انا عبادة بن الصامت (1). وهذا إسناد صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7315 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Abu Idris A'idhullah (may Allah have mercy on him) that a man passed by, so I went to him and said: "This man (Sayyiduna Mu'adh, may Allah be pleased with him) narrated to me a hadith of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); have you also heard it?" He said: "He would tell you nothing but the truth." Then I told him the hadith, and he said: "I myself heard this from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), that is: 'Those who love one another for the sake of Allah, Allah will shade them in the shade of His Throne on the Day when there is no shade but His shade,' and I heard something even better than that." I asked: "May Allah have mercy on you, what is better than that?" He said: "I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) relating this saying of Allah, the Mighty and Majestic: 'My love is established (due) for those who love one another for My sake; My love is established for those who keep ties with one another for My sake; My love is established for those who visit one another for My sake; and My love is established for those who spend wealth on one another for My sake.'" The narrator says: I do not remember which of the two he mentioned first. I asked: "May Allah have mercy on you, who are you?" He said: "I am Ubadah bin al-Samit." This chain is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.


تخریج الحدیث: «حديث صحيح لكن من حديث عبادة بن الصامت فقد وهم فيه أبو حازم بن دينار فجعله من حديث معاذ، والصواب أنَّ معاذًا قد روى خبرًا آخر، يوضح ذلك ما ساقه المصنّف في الروايات التالية لهذا الحديث، على أنه قد اختُلف في سماع أبي إدريس الخولاني» [ترقيم الرساله 7503] [ترقيم الشركة 7411] [ترقيم العلميه 7315]
See Further Takhrij & Explanation
لِلَّهِ عِبَادٌ يَغْبِطُهُمُ النَّبِيُّونَ وَالصِّدِّيقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Allah has servants whom the prophets and the truthful will envy on the Day of Resurrection
Show diacritics
Hadith Number: 7504
حدثنا احمد بن كامل القاضي، حدثنا محمد بن سعد العوفي، حدثنا سعيد بن عامر، حدثنا شعبة. اخبرناه احمد بن جعفر القطيعي، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، عن يعلى بن عطاء، عن الوليد بن عبد الرحمن، عن ابي إدريس الخولاني، قال: جلست مجلسا فيه عشرون من اصحاب محمد ﷺ، فإذا فيهم شاب حسن الوجه، حسن السن، ادعج العينين، اغر الثنايا، فإذا اختلفوا في شيء فقالوا قولا، انتهوا إلى قوله، فإذا هو معاذ بن جبل، فلما كان من الغد جئت، فإذا هو يصلي عند سارية، فحذف صلاته ثم احتبى فسكت، فقلت: إني لاحبك من جلال الله، فقال: الله؟ فقلت: الله، فقال: فإن المتحابين في الله - قال: احسب انه قال: في ظل الله يوم لا ظل إلا ظله، ثم ليس في بقيته شك - يوضع لهم كراسي من نور، يغبطهم بمجلسهم من الرب ﵎ النبيون والصديقون والشهداء. قال: فحدثت به عبادة بن الصامت فقال: لا احدثك إلا ما سمعت على لسان رسول الله ﷺ، إنه قال:"حقت محبتي للمتحابين في، وحفت محبتي للمتباذلين في، وحقت محبتي للمتصافين في، وحقت محبتي للمتزاورين في، وحقت محبتي للمتواصلين في"؛ شك شعبة في المتواصلين والمتزاورين (1). و
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. وقد رواه عطاء الخراساني عن ابي إدريس الخولاني:
It is narrated from Abu Idris al-Khawlani (may Allah have mercy on him) that he said: I sat in a gathering in which there were twenty Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Among them was a very handsome and dignified young man whose eyes were deep black and whose front teeth were gleaming. Whenever the Companions differed about something and that young man gave his opinion, they would all agree and stop at his view. On enquiring, I learned that he was Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him). The next day I came again and saw that he was praying beside a pillar. He shortened his prayer, then sat drawing his knees up to his stomach and remained silent. I said: "I love you for the sake of the majesty of Allah." He asked: "By Allah?" I said: "By Allah." Then he said: "Indeed, for those who love one another for the sake of Allah (I think he also said: in the shade of Allah on the Day when there is no shade but His shade; and there is no doubt in the rest of the words) chairs of light will be placed; the Prophets, the truthful and the martyrs will envy them for their place of sitting." Abu Idris says: Then I told this to Sayyiduna Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him), and he said: "I will tell you only what I myself heard from the blessed tongue of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), that he (peace and blessings be upon him) said: 'My love is established for those who love one another for My sake; My love is due to those who spend wealth on one another for My sake; My love is binding for those who keep their hearts pure towards one another for My sake; My love is rightfully due to those who go to meet one another for My sake; and My love is certain for those who keep ties with one another for My sake.'" Shu'bah was in doubt about the words "al-mutawasilin" (those who keep ties) and "al-mutazawirin" (those who visit one another). This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، رجاله ثقات غير محمد بن سعد العوفي فهو صدوق، وقد توبع، وتقدَّم ذكر الخلاف قبل حديثين في صحة سماع أبي إدريس الخولاني من معاذ، وأما سماعه من عبادة بن الصامت فصحيح» [ترقيم الرساله 7504] [ترقيم الشركة 7412]
See Further Takhrij & Explanation