الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: ما يقول إذا نابه شيء في صلاته
Chapter: What to say when something happens in one's prayer
Hadith Number: 3338
وحدثنا ابو الحسن محمد بن الحسين بن داود العلوي إملاء انبا ابو حامد بن الشرقي، ثنا احمد بن حفص بن عبد الله، وعبد الله بن محمد الفراء، وقطن بن إبراهيم، قالوا: ثنا حفص بن عبد الله، حدثني إبراهيم بن طهمان، عن سليمان الاعمش، ⦗٣٥١⦘ عن ذكوان، عن ابي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إذا استؤذن على الرجل وهو يصلي، فإذنه التسبيح، وإذا استؤذن على المراة وهي تصلي فإذنها التصفيق" واما الحديث الذي روي عن علي رضي الله عنه قال:" كانت لي ساعة من السحر ادخل فيها على النبي صلى الله عليه وسلم فإذا كان في صلاة سبح وكان ذلك إذنه لي" فهو حديث مختلف في إسناده ومتنه، فقيل سبح وقيل تنحنح، ومداره على عبد الرحمن بن نجي الحضرمي قال البخاري فيه نظر وضعفه غيره، وفيما مضى كفاية عن روايته وبالله التوفيق.
(a) Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When permission is sought from someone during prayer, his giving permission is saying 'Subhan Allah' (Glory be to Allah); and if a woman is praying and someone seeks permission from her, her giving permission is clapping."
(b) It is narrated from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him): A time at the pre-dawn hour was set aside for me to go in to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). If the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was in prayer, he would say 'Subhan Allah' (Glory be to Allah), and that was his permission to me.
(c) This hadith is disputed in its chain and its text: according to one version it is sabbaha (he said 'Subhan Allah'), and according to another it is tanahnaha (he cleared his throat).
It revolves around Abd al-Rahman bin Nujayy al-Hadrami; al-Bukhari said of him "fihi nazar" (there is concern about him), and others declared him da'if (weak).
تخریج الحدیث: «حسن۔ وللحديث طريق آخر عند احمد 2/ 290»
Hadith Number: 3339
اخبرنا ابو الحسن بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا ابو زكريا الحنائي، وابو عمران التستري قالا: ثنا محمد يعني ابن عبيد، ثنا عبد الواحد، ثنا عمارة بن القعقاع، عن الحارث العكلي، عن ابي زرعة بن عمرو بن جرير، عن عبد الله بن نجي قال: قال لي علي رضي الله عنه:" كانت لي ساعة من السحر ادخل فيها على النبي صلى الله عليه وسلم فإن كان في صلاة سبح، فكان ذلك إذن لي في الصلاة، وإن لم يكن في صلاة اذن لي" وذكر باقي الحديث تابعه مسدد، عن عبد الواحد في التسبيح دون ذكر الحارث في إسناده.
Abdullah bin Nujayy says that Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said to me: I had a set time near the pre-dawn hour when I would come into the presence of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). If the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was in prayer, he would say 'Subhan Allah' (Glory be to Allah), and that was his (peace and blessings be upon him) permission to me; and if he was not praying, he would grant me permission. Then he mentioned the rest of the hadith.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ اخرجه النسائي 1211»
Hadith Number: 3340
واخبرنا ابو الحسن المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا مسدد، ثنا عبد الواحد بن زياد، ثنا عمارة بن القعقاع، عن ابي زرعة، عن عبد الله بن نجي قال: قال علي رضي الله عنه:" كانت لي ساعة من السحر ادخل فيها على رسول الله صلى الله عليه وسلم فإن كان في صلاة سبح وكان في ذلك إذنه، وإن كان في غير صلاة اذن لي" لم يذكر مسدد بن مسرهد في إسناده الحارث العكلي ووافق الاول في التسبيح وقد.
Abdullah bin Nujayy narrates that Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: I had a set time at the pre-dawn hour for coming to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). When I came to him (peace and blessings be upon him), if he (peace and blessings be upon him) was praying, he would say 'Subhan Allah' (Allah is free of all imperfection), and in that was an indication of his (peace and blessings be upon him) permission; and if he was not praying, he would give me permission.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ تقدم في الذي قبله»
Hadith Number: 3341
اخبرنا ابو بكر بن الحارث الفقيه، انبا ابو محمد بن حيان ابو الشيخ، انبا ابن ابي عاصم، ثنا ابو كامل، ثنا عبد الواحد بن زياد، فذكره وذكر في إسناده الحارث العكلي إلا انه قال في متنه:" فإن كان في صلاة تنحنح وكان ذلك إذنه".
Abd al-Wahid bin Ziyad (may Allah have mercy on him) narrates it through another chain, in which he also mentioned al-Harith al-Ukli (may Allah have mercy on him), and in it is: If he (peace and blessings be upon him) was praying, he would clear his throat (cough) for me, and that was his permission.
Hadith Number: 3342
ورواه ابو بكر بن عياش، عن مغيرة، عن الحارث، عن عبد الله بن نجي، في التنحنح دون ذكر ابي زرعة في إسناده اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو جعفر محمد بن عبيد الله العلوي بالكوفة ثنا الحسين بن الحكم الحيري، ثنا ابو غسان، حدثني ابو بكر بن عياش، ⦗٣٥٢⦘ ورواه، شرحبيل بن مدرك، عن عبد الله بن نجي، عن ابيه، عن علي رضي الله عنه في التسبيح وزاد فيه، عن ابيهوكيف ما كان فعبد الله بن نجي غير محتج به.
A report about clearing the throat is also narrated from Abdullah bin Nujayy (may Allah have mercy on him), but Abu Zur'ah is not mentioned in its chain.
In another chain, saying tasbih is mentioned.
However it may be, Abdullah bin Nujayy is not one whose narrations are used as proof.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ تقدم في الذي قبله»
-- باب: ما لا يجوز من الكلام في الصلاة
Chapter: The speech not permitted in prayer
Hadith Number: 3343
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو النضر الفقيه، ثنا محمد بن نصر، ثنا يحيى بن يحيى، انبا هشيم (ح) واخبرنا ابو عبد الله، انبا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، انبا ابو المثنى، ثنا مسدد، ثنا يحيى بن سعيد جميعا عن إسماعيل بن ابي خالد، عن الحارث بن شبيل، عن ابي عمرو الشيباني، عن زيد بن ارقم رضي الله عنه قال:" كان احدنا يكلم يعني صاحبه إلى جنبه في الصلاة حتى نزلت {قوموا لله قانتين} [البقرة: ٢٣٨] فامرنا بالسكوت ونهينا عن الكلام" هذا لفظ حديث هشيم وقال انبا إسماعيل بن ابي خالد، عن الحارث بن شبيل، وفي حديث يحيى القطان، عن إسماعيل، ثنا الحارث بن شبيل وقال في متنه:" كنا نتكلم في الصلاة يكلم احدنا اخاه في حاجته حتى نزلت {حافظوا على الصلوات والصلاة الوسطى وقوموا لله قانتين} [البقرة: ٢٣٨] فامرنا بالسكوت رواه البخاري في الصحيح، عن مسدد ورواه مسلم، عن يحيى بن يحيى.
(a) Zayd bin Arqam (may Allah be pleased with him) narrated: In the beginning, any one of us would talk with the person beside him during prayer. When this verse was revealed: "And stand before Allah in devout silence" [Surah al-Baqarah: 238] , we were commanded to keep silent and to refrain from talking.
(b) Yahya al-Qattan narrates from Isma'il, who narrates from al-Harith bin Shubayl: We used to talk in prayer; any one of us would speak to his brother about any need. But when this verse (was revealed): "Guard the prayers, especially the middle prayer, and stand before Allah in devout silence" [Surah al-Baqarah: 238] , we were commanded to refrain from talking.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري 1142۔ مسلم 539»
Hadith Number: 3344
اخبرنا ابو الحسين بن بشران العدل ببغداد انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا سعدان بن نصر، ثنا ابو بدر، عن الاعمش (ح) واخبرنا ابو علي الروذباري بطوس، انبا ابو محمد عبد الله بن عمر بن احمد بن علي بن شوذب المقرئ بواسط ثنا احمد بن رشد بن خثيم الكوفي بواسط ثنا محمد بن فضيل، عن الاعمش، عن إبراهيم، عن علقمة، عن عبد الله قال: كنا نسلم على النبي صلى الله عليه وسلم في الصلاة فيرد علينا، فلما رجعنا من عند النجاشي سلمنا عليه فلم يرد علينا، فقلنا: يا رسول الله، كنا نسلم عليك في الصلاة فترد علينا قال:" إن في الصلاة شغلا" لفظ حديث ابن فضيل وفي حديث ابي بدر شجاع بن الوليد، فقلنا: يا رسول الله، كنت ترد علينا ما لك اليوم لم ترد علينا؟ فقال:" إن في الصلاة شغلا" رواه البخاري في الصحيح، عن محمد بن عبد الله بن نمير، ورواه مسلم، عن ابي بكر بن ابي شيبة وغيره، عن محمد بن فضيل.
(a) Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was in prayer, we would greet him and he would return our greeting. When we returned from the king of Abyssinia (the Negus), we greeted him but he gave us no reply. So we said: O Messenger of Allah, previously we would greet you in prayer and you would reply to us? He (peace and blessings be upon him) said: "In prayer there is preoccupation."
(b) In the narration of Abu Badr Shuja' bin al-Walid: We said: O Messenger of Allah, you used to return our greeting; why did you not return our greeting today? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "In prayer there is preoccupation."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري 1185»
Hadith Number: 3345
حدثنا ابو بكر بن فورك، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو ⦗٣٥٣⦘ داود، ثنا شعبة، عن عاصم، عن ابي وائل، عن عبد الله قال: اتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم فسلمت عليه فلم يرد علي، فاخذني ما قدم وما حدث فقلت: يا رسول الله، احدث شيء؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن الله عز وجل يحدث لنبيه من امره ما شاء، وإن مما احدث ان لا تكلموا في الصلاة".
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates: I came (from Abyssinia) into the presence of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) was praying at that time. I greeted him (peace and blessings be upon him), but he (peace and blessings be upon him) did not return the greeting. I was seized with worry over old and new matters. (When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had completed the prayer,) I said: O Messenger of Allah, has some new command come? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Allah Almighty sends down for His Prophet whatever new command He wills. Now the new command of Allah is that you should not talk in prayer."
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره۔ اخرجه ابوداود 924»
Hadith Number: 3346
اخبرنا ابو الحسن المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا عمرو بن مرزوق، انبا زائدة، عن عاصم، عن شقيق، عن عبد الله قال: كنا نتكلم في الصلاة ويسلم بعضنا على بعض ويومئ احدنا بالحاجة قال: فجئت ذات يوم والنبي صلى الله عليه وسلم يصلي فسلمت عليه فلم يرد فاخذني ما قدم وما حدث فلما فرغ قال:" إن الله عز وجل يحدث من امره ما يشاء، وإنه قد احدث ان لا تكلموا في الصلاة".
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates: We used to give greetings, speak and talk to one another about our needs in prayer. But when (on returning from Abyssinia) I came one day into the presence of the Prophet (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) was praying at that time. I greeted him (peace and blessings be upon him), but he (peace and blessings be upon him) did not return the greeting. I was seized with worry over old and new matters. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had completed the prayer, he said: "Allah Almighty sends down whatever new command He wills. Now the new command of Allah Almighty is that you should not talk in prayer."
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره۔ تقديم في الذي قبله»
Hadith Number: 3347
اخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد، ثنا إسماعيل بن إسحاق، ثنا إبراهيم بن الحجاج، ثنا عبد الوارث بن سعيد، عن كثير، عن سعيد بن شنظير، عن عطاء بن ابي رباح، عن جابر بن عبد الله قال: ارسلني النبي صلى الله عليه وسلم في حاجة له فجئت وقد قضيتها فسلمت عليه وهو يصلي فلم يرد علي".
Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates: the Prophet (peace and blessings be upon him) sent me on an errand of his (own), and I returned having completed it. I greeted him (peace and blessings be upon him), but he did not reply. At that time he (peace and blessings be upon him) was praying.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري 1159»