الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: ما لا يجوز من الكلام في الصلاة
Chapter: The speech not permitted in prayer
Hadith Number: 3348
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو النضر محمد بن يوسف الفقيه، ثنا ابن رجاء يعني ابا بكر محمد بن محمد بن رجاء السندي ثنا هارون بن عبد الله، ثنا عبد الصمد بن عبد الوارث، حدثني ابي، حدثني كثير بن شنظير، ثنا عطاء، عن جابر بن عبد الله قال: ارسلني رسول الله صلى الله عليه وسلم في حاجة، فانطلقت ثم رجعت وقد قضيتها، فاتيت النبي صلى الله عليه وسلم فسلمت عليه فلم يرد علي، فوقع في قلبي ما الله اعلم به فقلت في نفسي: لعل رسول الله صلى الله عليه وسلم وجد علي انني ابطات عليه ثم سلمت عليه فلم يرد علي فوقع في نفسي اشد من المرة الاولى ثم سلمت عليه فرد علي، فقال:" اما إنه لم يمنعني ان ارد عليك إلا اني كنت اصلي وكان على راحلته متوجها لغير القبلة" رواه البخاري في الصحيح، عن ابي معمر، عن عبد الوارث واخرجه مسلم من وجه آخر، عن عبد الوارث.
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent me on an errand (during the expedition of Banu al-Mustaliq). I returned having completed it, came into his (peace and blessings be upon him) presence and greeted him. He (peace and blessings be upon him) did not reply. Something came into my heart, Allah knows what, and I said to myself: Perhaps the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) is displeased because I came late. Then I greeted him (peace and blessings be upon him) again, and he (peace and blessings be upon him) did not reply. Now a stronger feeling than the first came into my heart. Then I greeted him a third time, and he (peace and blessings be upon him) replied and said: "Listen! I did not return your greeting only because I was praying." He (peace and blessings be upon him) was riding his she-camel, and it was facing not towards the qiblah but another direction.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم في الذي قبله»
Hadith Number: 3349
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر القاضي، وابوعبد الله إسحاق بن محمد بن يوسف السوسي، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا ابو عتبة احمد بن الفرج الحجازي ثنا محمد بن حمير، ثنا الاوزاعي، عن يحيى بن ابي كثير، عن ابن ابي ميمونة، عن عطاء بن يسار، حدثني معاوية بن الحكم السلمي قال: بينا انا مع ⦗٣٥٤⦘ رسول الله صلى الله عليه وسلم في الصلاة إذ عطس رجل من القوم، فقلت: يرحمك الله، فحدقني القوم بابصارهم، فقلت: واثكل امياه ما لكم تنظرون إلي؟ قال: فضربوا بايديهم على افخاذهم قال: فلما رايتهم يسكتوني لكني سكت قال: فلما فرغ رسول الله صلى الله عليه وسلم من الصلاة دعاني فبابي وامي رسول الله صلى الله عليه وسلم ما رايت معلما قبله ولا بعده احسن تعليما منه والله ما كهرني ولا ضربني ولا سبني قال:" إن صلاتنا هذه لا يصلح فيها شيء من كلام الناس إنما هو التكبير والتسبيح وتلاوة القرآن" اخرجه مسلم من حديث الاوزاعي.
Mu'awiyah bin al-Hakam al-Sulami (may Allah be pleased with him) narrates: Once I was praying (in congregation) with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when a man sneezed, and I said: 'Yarhamuk Allah' (May Allah have mercy on you). The people began to stare at me. I said: Woe is me, may my mother lose me! Why are you looking at me? Then they began striking their thighs with their hands. When I saw that they were silencing me, I fell silent. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) finished the prayer, he called me, may my father and mother be ransomed for him (peace and blessings be upon him). I have never seen, before him or after him, a teacher like the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), better in teaching than him (peace and blessings be upon him). By Allah, he (peace and blessings be upon him) neither struck me, nor scolded me, nor reviled me; he only said: "This is the prayer; talking and the like is not permissible in it. It consists of tasbih, takbir and the recitation of the Qur'an."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه مسلم 537۔ ابوداود 930»
Hadith Number: 3350
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا محمد بن يونس النسائي، ثنا عبد الملك بن عمرو، ثنا فليح، عن هلال بن علي، عن عطاء بن يسار، عن معاوية بن الحكم السلمي قال: لما قدمت على رسول الله صلى الله عليه وسلم علمت امورا من امور الإسلام، فكان فيما علمت ان قيل لي: إذا عطست فاحمد الله وإذا عطس العاطس فحمد الله فقل: يرحمك الله قال: فبينا انا قائم مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في الصلاة إذ عطس رجل فحمد الله فقلت: يرحمك الله رافعا بها صوتي فرماني الناس بابصارهم حتى احتملني ذلك، فقلت: ما لكم تنظرون إلي باعين شزر؟ قال: فسبحوا فلما قضى النبي صلى الله عليه وسلم الصلاة قال:" من المتكلم؟" قيل: هذا الاعرابي، فدعاني رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال:" إنما الصلاة لقراءة القرآن وذكر الله، فإذا كنت فيها فليكن ذلك شانك" فما رايت معلما قط ارفق من رسول الله صلى الله عليه وسلم".
It is narrated from Sayyiduna Mu'awiyah bin al-Hakam al-Sulami (may Allah be pleased with him): When I came into the presence of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) taught me many rulings of Islam, namely: "When you sneeze, say 'Al-hamdu lillah' (All praise is for Allah); and when someone else sneezes and says 'Al-hamdu lillah', you say 'Yarhamuk Allah' (May Allah have mercy on you)." Once I was standing in prayer with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when suddenly a man sneezed and said 'Al-hamdu lillah' (All praise belongs to Allah alone), and I said in a loud voice 'Yarhamuk Allah' (May Allah have mercy on you). The people began to stare at me until I had to say: What is the matter with you, that you are looking at me with such looks? So they said 'Subhan Allah' (Allah is free of all imperfection). When the Prophet (peace and blessings be upon him) completed the prayer, he asked: "Who was the man who spoke?" He (peace and blessings be upon him) was told: This Bedouin. So he (peace and blessings be upon him) called me and said: "The prayer is only for reciting the Qur'an and the remembrance of Allah, so when you are in prayer, engage only in recitation and remembrance." I have not seen any teacher more kind and gentle than the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم في الذي قبله»
-- باب: من تكلم جاهلا بتحريم الكلام
Chapter: One who spoke unaware that speech is forbidden
Hadith Number: 3351
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو عبد الله إسحاق بن محمد بن يوسف السوسي وابو سعيد بن ابي عمرو قالوا: انبا ابو العباس محمد بن يعقوب انبا العباس بن الوليد بن مزيد، اخبرني ابي، ثنا الاوزاعي، حدثني يحيى بن ابي كثير، عن هلال بن ابي ميمونة قال: حدثني عطاء بن يسار، حدثني معاوية بن الحكم السلمي قال: قلت لرسول الله صلى الله عليه وسلم: إنا كنا حديث عهد بجاهلية فجاء الله بالإسلام، وإن رجالا منا يتطيرون قال:" ذلك شيء يجدونه في صدورهم فلا يصدنهم" قال: يا رسول الله، ورجال منا ياتون الكهنة قال:" فلا ياتوهم" قال: يا رسول الله، ورجال منا يخطون قال:" كان نبي من الانبياء يخط فمن وافق خطه فذاك" قال: وبينا انا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في الصلاة إذ عطس رجل من القوم فقلت: يرحمك الله فحدقني القوم بابصارهم قال: فقلت: واثكل امياه ما لكم تنظرون إلي؟ فضرب القوم بايديهم على افخاذهم، فلما رايتهم يسكتوني لكني سكت، فلما انصرف ⦗٣٥٥⦘ رسول الله صلى الله عليه وسلم دعاني، فبابي هو وامي ما رايت معلما قبله ولا بعده احسن تعليما منه، والله ما ضربني ولا كهرني ولا سبني، فقال:" إن صلاتنا هذه لا يصلح فيها شيء من كلام الناس، وإنما هي التسبيح والتكبير وتلاوة القرآن" وذكر باقي الحديث واخبرنا ابو صالح بن ابي طاهر، ثنا جدي يحيى بن منصور القاضي ثنا احمد بن سلمة ثنا إسحاق بن إبراهيم، انبا عيسى بن يونس، ثنا الاوزاعي، عن يحيى، فذكره بنحوه إلا انه لم يذكر قوله:" إنا كنا حديث عهد بجاهلية فجاء الله بالإسلام" وإنما قال: اتيت النبي صلى الله عليه وسلم فقلت: إن رجالا منا رواه مسلم في الصحيح، عن إسحاق بن إبراهيم.
Sayyiduna Mu'awiyah bin al-Hakam al-Sulami (may Allah be pleased with him) narrates: I said to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): "We have only recently become Muslims; Allah has blessed us with the favour of Islam. Even now some of us take omens from birds." He (peace and blessings be upon him) said: "That is merely a notion they find in their minds; let these omens not stop them (from doing anything)."
He said: I said: "O Messenger of Allah, some of us go to soothsayers (those who claim to tell the unseen)." He (peace and blessings be upon him) said: "They should not go." He again said: "O Messenger of Allah, some of us draw lines (and take omens from them)." He (peace and blessings be upon him) said: "Only one prophet among the prophets (Idris, peace be upon him) used to draw lines; so whoever's line agrees with his, that is correct."
He said: Once I was praying with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). One of the worshippers sneezed, and I said: 'Yarhamuk Allah' (May Allah have mercy on you), and the people began looking at me askance. I said: "Woe is me, may my mother lose me! Why are you looking at me?" They began striking their thighs with their hands. I understood that they wanted to silence me (and I became annoyed), but I fell silent. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) finished the prayer, he called me, may my father and mother be ransomed for him. I have never seen a teacher more kind and gentle than the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), neither before him nor after him. By Allah, he neither struck me, nor scolded me, nor reviled me; he only said: "This is the prayer; talking is not permissible in it. It consists only of tasbih, takbir and the recitation of the Qur'an."
(b) This hadith is narrated similarly through another chain, but in place of the words "Indeed we were close to the time of ignorance (Jahiliyyah), then Allah Almighty brought Islam" it has these words: "He said: I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: Indeed some men among us."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر قبله فهو حديث واحد مع اختلاف يسير»
Hadith Number: 3352
اخبرنا ابو بكر بن فورك، ثنا عبد الله، ثنا يونس، ثنا ابو داود، ثنا حرب بن شداد، وابان بن يزيد، عن يحيى بن ابي كثير، عن هلال بن ابي ميمونة، عن عطاء بن يسار، عن معاوية بن الحكم السلمي قال: صليت مع النبي صلى الله عليه وسلم فعطس رجل إلى جنبي فقلت: يرحمك الله، فرماني القوم بابصارهم، فقلت: واثكل امياه ما لي اراكم تنظرون إلي وانا اصلي؟ فجعلوا يضربون بايديهم على افخاذهم يصمتوني، فلما قضى رسول الله صلى الله عليه وسلم الصلاة، فبابي وامي ما رايت قبله ولا بعده احسن تعليما منه، والله ما كهرني ولا سبني ولا ضربني ولكنه قال لي:" إن صلاتنا هذه لا يصلح فيها شيء من كلام الناس إنما هو الصلاة والتسبيح والتحميد وقراءة القرآن" او كالذي قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ثم ذكر ما ذكر الاوزاعي من التطير وغيره قال الشافعي رحمه الله: ولم يحك ان النبي صلى الله عليه وسلم امره بإعادة وحكي انه تكلم وهو جاهل بذلك.
(a) It is narrated from Sayyiduna Mu'awiyah bin al-Hakam al-Sulami (may Allah be pleased with him): I prayed with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). A man standing beside me sneezed, and I said 'Yarhamuk Allah' (May Allah have mercy on you). The people began looking at me. I said: Woe is me, may my mother lose me! I am praying and you keep staring at me? They began striking their thighs with their hands; they wanted to silence me (so I fell silent). When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) finished the prayer, may my parents be ransomed for him, I have never seen, before him or after him, a teacher more kind and gentle than him. By Allah, he neither struck me, nor scolded me, nor reviled me; rather he said: "This is the prayer; conversing with people is not proper in it. It is only for tasbih, tahmid and the recitation of the Qur'an."
(b) Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) states that it is not reported from the Prophet (peace and blessings be upon him) that he (peace and blessings be upon him) ordered him to repeat the prayer, since he had spoken in the prayer out of ignorance.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم في الذي قبله»
-- باب: من سلم أو تكلم مخطئا أو ناسيا
Chapter: One who gave the taslim or spoke by mistake or forgetfully
Hadith Number: 3353
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، اخبرني ابو القاسم عبد الرحمن بن الحسن الهمداني، ثنا إبراهيم بن الحسين، ثنا آدم، ثنا شعبة، عن سعد بن إبراهيم، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن، عن ابي هريرة قال: صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم الظهر او العصر ركعتين، فقال له ذو اليدين: اقصرت الصلاة يا رسول الله او نسيت؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لاصحابه احق ما يقول ذو اليدين؟" قالوا: نعم فصلى ركعتين اخريين ثم سجد سجدتي ⦗٣٥٦⦘ السهو قال سعد: ورايت عروة بن الزبير صلى من المغرب ركعتين وسلم فتكلم ثم صلى ما بقي، فقال: هكذا فعل رسول الله صلى الله عليه وسلم رواه البخاري في الصحيح، عن آدم بن ابي إياس، واخرجه مسلم من وجه آخر، عن ابي سلمة وتمام هذه المسالة يرد في باب السجود إن شاء الله تعالى.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led the Zuhr or Asr prayer with (by forgetfulness) two rak'ahs. Dhu al-Yadayn (may Allah be pleased with him) said: O Messenger of Allah, have you forgotten, or has the prayer been shortened? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked the Companions (may Allah be pleased with them): "Is Dhu al-Yadayn speaking correctly?" They said: Yes. So he (peace and blessings be upon him) led two more rak'ahs and performed the two prostrations of forgetfulness. Sa'd bin Ibrahim (may Allah have mercy on him) narrates that Urwah bin al-Zubayr (may Allah have mercy on him) prayed two rak'ahs of Maghrib and said the salam, then spoke, and after performing the remainder (one rak'ah) he said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) also did it this way.
The complete discussion of this issue will come in the chapter on the prostration of forgetfulness, if Allah wills.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري 468»
-- باب: من بكى في صلاته فلم يظهر من صوته ما يكون كلاما له هجاء
Chapter: One who wept in his prayer without his voice producing anything amounting to spoken letters
Hadith Number: 3354
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر يحيى بن محمد العنبري وابو بكر محمد بن جعفر المزكي (ح) واخبرنا ابو احمد المهرجاني، انبا ابو بكر محمد بن جعفر قالا: ثنا ابو عبد الله محمد بن إبراهيم ثنا ابن بكير، ثنا مالك، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" مروا ابا بكر فليصل بالناس" قلت: يا رسول الله إن ابا بكر إذا قام في مقامك لم يسمع الناس من البكاء فمر عمر فليصل بالناس قال:" مروا ابا بكر فليصل بالناس" قالت عائشة: فقلت لحفصة قولي له: إن ابا بكر إذا قام في مقامك لم يسمع الناس من البكاء فمر عمر فليصل بالناس، ففعلت حفصة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إنكن لانتن صواحب يوسف، مروا ابا بكر فليصل بالناس" فقالت حفصة لعائشة: ما كنت لاصيب منك خيرا رواه البخاري في الصحيح، عن عبد الله بن يوسف وغيره، عن مالك، واخرجه مسلم من وجه آخر، عن هشام.
The Mother of the Believers, Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Tell Abu Bakr (may Allah be pleased with him) to lead the people in prayer." I said: O Messenger of Allah, when Abu Bakr (may Allah be pleased with him) stands in your place, he will not be able to make the people hear (the recitation) because of his weeping. Command Umar (may Allah be pleased with him) to lead the people in prayer. He (peace and blessings be upon him) said: "Tell Abu Bakr (may Allah be pleased with him) to lead the people in prayer." Aishah (may Allah be pleased with her) said: I said to Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her): Tell the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that when Abu Bakr (may Allah be pleased with him) stands in your place, he will not be able to make the people hear the recitation because of his abundant weeping, so command Umar (may Allah be pleased with him) to lead the people in prayer. Hafsah (may Allah be pleased with her) did so, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "You are just like the women of (the story of) Yusuf (peace be upon him). Tell Abu Bakr (may Allah be pleased with him) to lead the people in prayer." Then Hafsah (may Allah be pleased with her) said to Aishah (may Allah be pleased with her): I have never received any good from you.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري 633»
Hadith Number: 3355
اخبرنا ابو عمرو محمد بن عبد الله الاديب، انبا ابو بكر الإسماعيلي، اخبرني الحسن بن سفيان، حدثني ابو سعيد يحيى بن سليمان الجعفي ثنا ابن وهب، اخبرني يونس، عن ابن شهاب، عن حمزة بن عبد الله، عن ابيه قال: لما اشتد برسول الله صلى الله عليه وسلم وجعه قال:" مروا ابا بكر فليصل بالناس" فقالت عائشة رضي الله عنها: يا رسول الله، إن ابا بكر رجل رقيق إذا قام في مقامك لم يسمع الناس من البكاء، فقال:" مروا ابا بكر فليصل بالناس" فعاودته مثل مقالتها فقال:" انتن صواحبات يوسف مروا ابا بكر فليصل بالناس" رواه البخاري في الصحيح، عن يحيى بن سليمان الجعفي، واخرجه مسلم من حديث معمر، عن الزهري، عن حمزة، عن عائشة رضي الله عنها، وقال في الحديث: إن ابا بكر رجل رقيق إذا قرا القرآن لا يملك دمعه.
(a) Hamzah bin Abdullah narrates from his father: When his (peace and blessings be upon him) illness grew severe, he (peace and blessings be upon him) said: "Tell Abu Bakr (may Allah be pleased with him) to lead the people in prayer." Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: O Messenger of Allah, Abu Bakr (may Allah be pleased with him) is a tender-hearted man; when he stands in your (peace and blessings be upon him) place, he will not be able to make the people hear the recitation because of his weeping. He (peace and blessings be upon him) said again: "Tell Abu Bakr to lead the people in prayer." She repeated what she had said before, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "You are like the women of (the story of) Yusuf (peace be upon him). Tell Abu Bakr (may Allah be pleased with him) to lead the people in prayer."
(b) In Sahih Muslim it is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her): Abu Bakr (may Allah be pleased with him) is a tender-hearted man; when he recites the Qur'an he cannot control his tears.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم في الذي قبله»
Hadith Number: 3356
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر احمد بن سلمان الفقيه ببغداد ثنا ⦗٣٥٧⦘ الحسن بن مكرم البزار، ثنا يزيد بن هارون، انبا حماد بن سلمة، عن ثابت، عن مطرف، عن ابيه قال: رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي وفي صدره ازيز كازيز الرحا من البكاء".
Mutarrif narrates from his father, Abdullah bin al-Shikhkhir (may Allah be pleased with him): I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) praying, and because of his (peace and blessings be upon him) weeping, a sound like that of a turning millstone was coming from his chest.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه ابوداود 904»
Hadith Number: 3357
واخبرنا ابو طاهر الفقيه، انبا ابو بكر محمد بن الحسين القطان ثنا علي بن الحسن الدارابجردي، ثنا عبد الله بن عثمان، انبا عبد الله هو ابن المبارك، انبا حماد بن سلمة، فذكره بإسناده إلا انه قال: ولجوفه ازيز كازيز المرجل.
At the end of the narration of Hammad bin Salamah (may Allah have mercy on him) it is: A sound like that of a boiling pot used to come from his (peace and blessings be upon him) inside.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم في الذي قبله۔ النساء 1214»