الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: من قال يقطع الصلاة إذا لم يكن بين يديه سترة المرأة والحمار والكلب الأسود
Chapter: Those who said a woman, a donkey and a black dog break the prayer when there is no sutrah in front
Hadith Number: 3487
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو قالا: ثنا ابو العباس هو الاصم ثنا العباس هو ابن محمد الدوري ثنا علي بن بحر القطان، ثنا معاذ بن هشام، حدثني ابي، عن يحيى بن ابي كثير، عن عكرمة مولى ابن عباس، عن عبد الله بن عباس رضي الله عنهما قال: احسبه اسند ذلك إلى النبي صلى الله عليه وسلم قال:" يقطع الصلاة الكلب والحمار ⦗٣٩٠⦘ والمراة الحائض واليهودي والنصراني والمجوسي والخنزير" قال: ويكفيك إذا كانوا منك على قدر رمية بحجر لم يقطعوا صلاتك".
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) relates (the narrator said: I think he attributed it to the Prophet (peace and blessings be upon him)) that he (peace and blessings be upon him) said: "(When a man prays without a sutrah, then) a dog, a donkey, a woman who has reached puberty, a Jew, a Christian, a Magian and a pig (by passing in front) break his prayer; and if they pass at a distance farther than a stone's throw from you, the prayer will not be broken."
تخریج الحدیث: «منكر۔ اخرجه ابوداود 704»
Hadith Number: 3488
واخبرنا ابو علي الروذباري، انبا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا محمد بن إسماعيل البصري مولى بني هاشم ثنا معاذ، فذكره بنحوه إلا انه قال: احسبه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" إذا صلى احدكم إلى غير السترة فإنه يقطع صلاته" ولم يذكر النصراني قال:" والمراة" ولم يذكر الحائض قال:" ويجزي عنه إذا مروا بين يديه على قدر رمية بحجر".
The narrator said: I think it is from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), who said: "When a person prays without a sutrah, these things break his prayer." He did not mention the Christian, and he mentioned "the woman" without the word "who has reached puberty". And he said: "However, if these things pass at a distance farther than a stone's throw, the prayer is not broken."
Hadith Number: 3489
واخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا محمد بن سليمان الانباري، ثنا وكيع، عن سعيد بن عبد العزيز، عن مولى ليزيد بن نمران، عن يزيد بن نمران قال: رايت رجلا بتبوك مقعدا، فقال: مررت بين يدي النبي صلى الله عليه وسلم وانا على حمار وهو يصلي فقال:" اللهم اقطع اثره" فما مشيت عليه بعد.
Yazid bin Nimran (may Allah have mercy on him) relates: At Tabuk I saw a man who could not stand. He related: the Prophet (peace and blessings be upon him) was praying and I passed in front of him (peace and blessings be upon him) riding a donkey, and he (peace and blessings be upon him) said: "O Allah, cripple his feet." After that day I could not walk.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ اخرجه ابوداود 705»
Hadith Number: 3490
اخبرنا ابو علي، انبا ابو بكر، ثنا ابو داود، ثنا كثير بن عبيد، ثنا ابو حيوة، عن سعيد بإسناده ومعناه، زاد: فقال:" قطع صلاتنا قطع الله اثره" قال ابو داود: ورواه ابو مسهر، عن سعيد:" قطع صلاتنا".
Sa'id (may Allah have mercy on him) added that he (peace and blessings be upon him) said: "He has broken our prayer; may Allah Almighty break his feet."
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ تقدم في الذي قبله»
Hadith Number: 3491
واخبرنا ابو علي، انبا ابو بكر، ثنا ابو داود، ثنا احمد بن سعيد الهمداني، وسليمان بن داود، قالا: ثنا ابن وهب، اخبرني معاوية، عن سعيد بن غزوان، عن ابيه، انه نزل بتبوك وهو حاج فإذا رجل مقعد فسالته عن امره، فقال: ساحدثك حديثا فلا تحدث به ما سمعت اني حي: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم نزل بتبوك إلى نخلة فقال:" هذه قبلتنا" ثم صلى إليها قال: فاقبلت وانا غلام اسعى حتى مررت بينه وبينها فقال:" قطع صلاتنا قطع الله اثره" فما قمت عليها إلى يومي هذا.
Sa'id bin Ghazwan (may Allah have mercy on him) narrates from his father that he had set out intending Hajj and camped at Tabuk, where he saw a man who could not stand. He asked him the reason, and the man replied: "I will tell you something, but do not tell it to anyone else during my lifetime. the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) camped at Tabuk beside a date palm and said: 'This is our qiblah.' Then he (peace and blessings be upon him) prayed facing it. I was a boy at the time. I came running and passed between him (peace and blessings be upon him) and that tree, and he (peace and blessings be upon him) said: 'He has broken our prayer; may Allah Almighty break his feet.' From that time until today I have not been able to stand on them."
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ اخرجه ابوداود 707»
-- باب: الدليل على أن مرور المرأة بين يديه لا يفسد الصلاة
Chapter: Evidence that a woman passing in front does not invalidate the prayer
Hadith Number: 3492
اخبرنا ابو محمد عبد الله بن يوسف، ثنا ابو سعيد بن الاعرابي، ثنا الحسن بن محمد الزعفراني، ثنا سفيان بن عيينة، عن الزهري، عن عروة، عن عائشة رضي الله عنها قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي صلاته من الليل وانا معترضة بينه وبين القبلة كاعتراض الجنازة" رواه مسلم في الصحيح، عن ابي بكر بن ابي شيبة وغيره، عن ابن عيينة واخرجه البخاري من حديث عقيل وابن اخي الزهري، عن الزهري.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to pray at night while I lay across between him (peace and blessings be upon him) and the qiblah, like a bier (janazah) laid widthwise.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري 376»
Hadith Number: 3493
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو العباس محمد بن احمد المحبوبي ثنا سعيد بن مسعود، ثنا النضر بن شميل، انبا شعبة، عن ابي بكر بن حفص قال: سمعت عروة بن الزبير، عن عائشة رضي الله عنها قالت: ما تقولون فيما يقطع الصلاة؟ قال: المراة والحمار، قالت:" إن المراة لدابة سوء لقد رايتني معترضة بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم كاعتراض الجنازة وهو يصلي" اخرجه مسلم من حديث شعبة.
Urwah bin al-Zubayr (may Allah have mercy on him) narrates from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her): "What things break the prayer by passing in front?" They said: "A woman and a donkey passing." Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: "Is a woman an evil beast? Indeed, I used to lie in front of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) the way a bier lies, while he (peace and blessings be upon him) was praying."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه مسلم 512»
Hadith Number: 3494
اخبرنا ابو بكر بن فورك، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود، ثنا شعبة، عن سعد بن إبراهيم قال: سمعت عروة بن الزبير يحدث عن عائشة رضي الله عنها قالت:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي وانا معترضة بين يديه" قال شعبة قال سعد: واحسبها قالت:" وانا حائض".
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) relates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would be praying while I lay in front of him (peace and blessings be upon him). Shu'bah said that Sa'd said: I think Aishah (may Allah be pleased with her) also said that she was menstruating.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه الطيالسي 1457»
Hadith Number: 3495
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر احمد بن إسحاق الفقيه انبا ابو المثنى، وابو مسلم قالا: ثنا القعنبي، ثنا مالك، عن ابي النضر مولى عمر بن عبيد الله، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن، عن عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم انها قالت:" كنت انام بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم ورجلاي في قبلته، فإذا سجد غمزني فقبضت رجلي، فإذا قام بسطتهما" قالت:" والبيوت يومئذ ليس فيها مصابيح" رواه البخاري في الصحيح، عن القعنبي، ورواه مسلم، عن يحيى بن يحيى، عن مالك.
The Mother of the Believers (wife of the Messenger), Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), relates: I would be sleeping in front of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) with my legs towards his (peace and blessings be upon him) qiblah. When he (peace and blessings be upon him) prostrated, he would nudge me and I would draw in my legs, and when he (peace and blessings be upon him) stood up I would stretch them out again. She said: In those days there were no lamps in the houses.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري 375»
Hadith Number: 3496
واخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا القعنبي، ثنا عبد العزيز بن محمد، عن محمد بن عمرو، عن ابي سلمة، عن عائشة انها قالت:" كنت معترضة في قبلة رسول الله صلى الله عليه وسلم، فيصلي رسول الله صلى الله عليه وسلم وانا امامه فإذا اراد ان يوتر قال:" تنحي" وقال عروة: عن عائشة فإذا اراد ان يوتر ايقظني واوترت وذلك اصح.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says: I used to lie in the qiblah of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while he (peace and blessings be upon him) prayed. When he (peace and blessings be upon him) wanted to pray witr, he would say: "Move aside."
(b) In another narration it is reported from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her): When he (peace and blessings be upon him) intended to pray witr he would wake me and I would also pray witr; and that is more correct.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره۔ اخرجه ابوداود711»