الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: آخر وقت العشاء وفيه قولان أحدهما ثلث الليل، والآخر نصفه فمن قال: بالأول احتج بما
Chapter: The end of the time of Isha; there are two views, one a third of the night and the other half of it, and the evidence of those who held the first
Hadith Number: 1752
وانبا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو محمد احمد بن عبد الله المزني انا علي بن محمد بن عيسى ثنا ابو اليمان، اخبرني شعيب، عن الزهري، قال: اخبرني عروة بن الزبير، ان عائشة، قالت: اعتم رسول الله صلى الله عليه وسلم بالعتمة حتى ناداه عمر فقال: الصلاة نام النساء والصبيان، فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال:" ما ينتظرها احد من اهل الارض غيركم" ولا تصلى يومئذ إلا بالمدينة وكانوا يصلون العتمة فيما بين ان يغيب شفق الليل إلى ثلث الليل الاول رواه البخاري عن ابي اليمان، وكذلك اخرجه من حديث صالح بن كيسان عن الزهري. ومن قال: بالقول الثاني احتج.
Al-Zuhri says that Urwah bin al-Zubayr informed me that Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) delayed the Isha prayer into the darkness, until Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) called out: "The prayer! The children and women have fallen asleep." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out and said: "No one among the people of the earth is waiting for it except you." In those days this prayer was prayed only in Madinah, and they used to pray Isha between the setting of the redness of the night and a third of the night.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه البخاري 1544»
Hadith Number: 1753
بما اخبرنا ابو الحسن بن عبدان، اخبرنا احمد بن عبيد الصفار ثنا تمتام ثنا ابو عمر الحوضي ثنا همام بن يحيى ثنا قتادة عن ابي ايوب العتكي عن عبد الله بن عمرو بن العاص، قال:" قال رسول الله صلى الله عليه وسلم، فذكر الحديث قال فيه:" وقت صلاة العشاء إلى نصف الليل" اخرجه مسلم في الصحيح من حديث همام وغيره، عن قتادة وقال في الحديث: إلى نصف الليل الاوسط وفي حديث هشام، عن قتادة فإذا صليتم العشاء فإنه وقت إلى نصف الليل.
(a) It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr bin al-As (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The time of the Isha prayer is up to half of the night."
(b) It is narrated from Qatadah (may Allah have mercy on him): up to the middle half of the night.
(c) And in the hadith of Hisham, it is reported from Qatadah (may Allah have mercy on him): "When you pray Isha, its time is up to half of the night."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه مسلم 1612»
Hadith Number: 1754
اخبرنا ابو طاهر الفقيه، اخبرنا ابو طاهر محمد بن الحسن المحمد آباذي اخبرنا إبراهيم بن عبد الله السعدي ثنا يزيد بن هارون، انا حميد الطويل عن انس بن ⦗٥٥١⦘ مالك، انه سئل: هل اصطنع رسول الله صلى الله عليه وسلم خاتما؟ فقال: نعم" اخر الصلاة صلاة العشاء ذات ليلة إلى شطر الليل فلما صلى اقبل علينا بوجهه فقال:" الناس قد صلوا ورقدوا وإنكم لن تزالوا في الصلاة منذ انتظرتم الصلاة" فكاني انظر إلى وبيض خاتمه رواه البخاري في الصحيح عن عبد الله بن منير، عن يزيد بن هارون.
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that he was asked: Did the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) have a ring made? He said: Yes! One night he (peace and blessings be upon him) delayed the Isha prayer until half of the night. When he (peace and blessings be upon him) had led the prayer, he turned his face towards us and said: "The people have prayed and gone to sleep, and you have remained in prayer ever since you have been waiting for the prayer." It is as if I am looking at the gleam of his ring.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه البخاري 5531»
Hadith Number: 1755
اخبرنا ابو بكر محمد بن الحسن بن فورك انبا عبد الله بن جعفر ثنا يونس بن حبيب ثنا ابو داود ثنا قرة، ح. واخبرنا ابو عبد الله الحافظ ثنا علي بن محمد بن سختويه ثنا ابو عمرو احمد بن نصر وعبد الله بن محمد قالا: ثنا عبد الله بن الصباح العطار ثنا عبيد الله بن عبد المجيد الحنفي ثنا قرة عن قتادة عن انس بن مالك، قال:" نظرنا النبي صلى الله عليه وسلم ليلة حتى كان قريبا من نصف الليل فجاء نبي الله صلى الله عليه وسلم فصلى قال: فكانما انظر إلى وبيض خاتمه حلقة فضة" وفي رواية ابي داود حتى مضى شطر الليل والباقي بمعناه رواه مسلم في الصحيح، عن عبد الله بن الصباح.
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that one night we waited for the Prophet (peace and blessings be upon him) until it was nearly half of the night. He (peace and blessings be upon him) came and led the prayer. It is as if I am looking at the silver band and the gleam of his (peace and blessings be upon him) ring. In a narration of Abu Dawud it is: until half of the night had passed, and the rest has the same meaning.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 1756
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان انبا احمد بن عبيد الصفار ثنا هشام بن علي ثنا محمد بن كثير ثنا حماد عن ثابت عن انس، قال: سئل: هل كان لرسول الله صلى الله عليه وسلم خاتم؟ قال: نعم، اخر رسول الله صلى الله عليه وسلم العشاء ذات ليلة وقد كاد يذهب شطر الليل او عند شطر الليل ثم جاء فقال:" إن الناس قد صلوا وناموا وإنكم لن تزالوا في الصلاة ما انتظرتم الصلاة" قال انس: كاني انظر إلى وبيض خاتمه من فضة واشار بيده اليسرى ووصف.
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) was asked: Did the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) have a ring? He said: Yes. One night he (peace and blessings be upon him) delayed Isha until half of the night, or close to it, had passed; then he (peace and blessings be upon him) came and said: "The people have prayed and gone to sleep, and you have remained in prayer ever since you have been waiting for the prayer."
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) says: It is as if I am looking at the gleam of his (peace and blessings be upon him) silver ring; and he pointed with his left hand and described it.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 1757
اخبرنا ابو صالح بن ابي طاهر، انا جدي يحيى بن منصور القاضي، ثنا احمد بن سلمة ثنا ابو بكر محمد بن نافع، ثنا زيد العمي ثنا حماد بن سلمة عن ثابت، انهم سالوا انس بن مالك، عن خاتم رسول الله صلى الله عليه وسلم فذكره بمعناه إلا انه قال:" ورفع اصبعه اليسرى الخنصر" رواه مسلم في الصحيح، عن ابي بكر بن نافع.
Thabit (may Allah have mercy on him) reports that people asked Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) about the ring of the Prophet (peace and blessings be upon him), and the rest of the hadith is the same, except that (in this one) he raised his left little finger.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه مسلم 640»
Hadith Number: 1758
اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، انا ابو محمد عبد الله بن إسحاق بن إبراهيم بن الخراساني العدل ثنا يحيى يعني ابن جعفر بن الزبرقان ثنا علي بن عاصم، انا داود بن ابي هند عن ابي نضرة عن ابي سعيد، قال: اخر رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاة العشاء الآخرة إلى قريب من شطر الليل ثم خرج فصلى فقال:" إنكم ⦗٥٥٢⦘ لن تزالوا في الصلاة ما انتظرتموها ولولا كبر الكبير وضعف الضعيف - احسبه قال: وذو الحاجة - لاخرت هذه الصلاة إلى شطر الليل" هكذا رواه بشر بن المفضل وغيره، عن داود بن ابي هند وخالفهم ابو معاوية الضرير، عن داود فقال: عن جابر بن عبد الله.
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) delayed the Isha prayer until close to half of the night, then he came out and he (peace and blessings be upon him) led the prayer and said: "You have remained in prayer as long as you were waiting for it; and were it not for my concern for the old age of the elderly and the weakness of the weak" (the narrator says: I think he (peace and blessings be upon him) also said) "and the need of the one who has work to do, I would certainly have delayed this prayer until half of the night."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه ابن حبان 1529»
Hadith Number: 1759
اخبرناه ابو محمد بن يوسف الاصفهاني، انا ابو سعيد بن الاعرابي ثنا سعدان بن نصر ثنا ابو معاوية عن داود بن ابي هند عن ابي نضرة عن جابر بن عبد الله، قال: خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم على اصحابه وهم ينتظرون العشاء فقال:" صلوا ورقدوا وانتم تنتظرونها اما إنكم في الصلاة ما انتظرتموها ولولا ضعف الضعيف وكبر الكبير لاخرت هذه الصلاة إلى شطر الليل" وفي رواية ام كلثوم بنت ابي بكر، عن عائشة في هذه القصة حتى ذهب عامة الليل وحتى نام اهل المسجد وفي حديث ابي موسى الاشعري حتى ابهار الليل وفي حديث ابن عباس حتى رقد الناس واستيقظوا ورقدوا واستيقظوا وفي رواية الحكم بن عتيبة، عن نافع عن ابن عمر فخرج علينا حين ذهب ثلث الليل او بعده وفي حديث ابي المنهال، عن ابي برزة الاسلمي وكان لا يبالي بتاخير العشاء إلى ثلث الليل ثم قال: إلى شطر الليل وقال معاذ: قال شعبة: ثم لقيته غرة فقال: او ثلث الليل وقال خالد بن الحارث، عن شعبة: إلى نصف الليل وقال حماد بن سلمة، عن ابي المنهال: إلى ثلث الليل.
(a) It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out to the Companions while they were waiting for Isha, and he (peace and blessings be upon him) said: "The people have prayed and gone to sleep while you are waiting for it; indeed, you have remained in prayer ever since you have been waiting for it. Were it not for my fear for the weakness of the weak and the old age of the elderly, I would have delayed this prayer until half of the night."
(b) Shu'bah (may Allah have mercy on him) says: I met him a second time and he said: or up to a third of the night. Khalid bin al-Harith (may Allah have mercy on him) reports from Shu'bah (may Allah have mercy on him): up to half of the night. It is narrated from Abu al-Minhal (may Allah have mercy on him): up to a third of the night.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه أبو يعليٰ 1939»
Hadith Number: 1760
واخبرنا ابو الحسن علي بن محمد بن علي المقرئ انا الحسن بن محمد بن إسحاق الإسفراييني ثنا يوسف بن يعقوب القاضي ثنا ابو موسى ثنا محمد بن فضيل بن غزوان، عن الاعمش عن ابي صالح عن ابي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن للصلاة اولا وآخرا وإن اول وقت صلاة الظهر حين تزول الشمس وإن آخر وقتها حين يدخل وقت العصر، وإن اول وقت العصر حين يدخل وقتها وإن آخر وقتها حين تصفر الشمس، وإن اول وقت المغرب حين تغرب الشمس وإن آخر وقتها حين يغيب الافق، وإن اول وقت العشاء حين يغيب الافق وإن آخر وقتها حين ينتصف الليل، وإن اول وقت الفجر حين يطلع الفجر وإن آخر وقتها حين تطلع الشمس" اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب قال: سمعت ⦗٥٥٣⦘ العباس بن محمد الدوري يقول: سمعت يحيى بن معين يضعف حديث محمد بن فضيل عن الاعمش، عن ابي صالح، عن ابي هريرة احسب يحيى يريد ان للصلاة اولا وآخرا وقال: إنما يروى عن الاعمش، عن مجاهد وقال في موضع آخر من التاريخ: حديث الاعمش، عن ابي صالح، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن للصلاة اولا وآخرا" رواه الناس كلهم عن الاعمش، عن مجاهد مرسلا، قال الشيخ: وبمعناه ذكره البخاري رحمه الله تعالى.
(a) It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The prayer has a first and a last time. The first time of Zuhr is when the sun declines, and its last time is when the time of Asr begins. The first time of Asr is when its time begins, and its last time is when the sun turns yellow. The first time of Maghrib is when the sun sets, and its last time is when the redness disappears. The first time of Isha is when the redness disappears, and its last time is when it is half of the night. The first time of Fajr is when the dawn breaks, and its last time is when the sun rises."
(b) It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The prayer has a first and a last time."
(c) The Shaykh says that Imam al-Bukhari (may Allah have mercy on him) recorded something of the same meaning.
Yahya bin Ma'in declared this hadith of Muhammad bin Fudayl, from al-A'mash, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, weak, and said that it is only narrated from al-A'mash from Mujahid; all the narrators reported it from al-A'mash from Mujahid as mursal.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه الترمذي 151»
Hadith Number: 1761
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، انا احمد بن محمد بن النضر ثنا معاوية عن عمرو وثنا زائدة، عن الاعمش عن مجاهد، قال: كان يقال:" إن للصلاة اولا وآخرا" فذكره وكذلك رواه ابو إسحاق إبراهيم بن محمد الفزاري وابو زبيد عبثر بن القاسم عن الاعمش، عن مجاهد.
It is narrated from Mujahid (may Allah have mercy on him) that the prayer has a first and a last time; then he related the narration.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه الترمذي 151»