الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب:: لا يقطع المعتمر التلبية حتى يفتتح الطواف
Chapter: The one performing Umrah does not stop the talbiyah until he begins the tawaf
Hadith Number: 9410
واخبرنا ابو بكر بن الحسن، وابو زكريا بن ابي إسحاق قالا: ثنا ابو العباس الاصم، انبا الربيع، انبا الشافعي، انبا مسلم بن خالد، وسعيد بن سالم، عن ابن جريج، عن عطاء، عن ابن عباس، قال: يلبي المعتمر حتى يفتتح الطواف مستلما، او غير مستلم وكذلك رواه ابن جريج وهمام، عن عطاء، عن ابن عباس موقوفا، ورواه محمد بن عبد الرحمن بن ابي ليلى، عن عطاء فرفعه.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) says: The one performing Umrah should keep saying the talbiyah until he begins the tawaf, whether he touches (the Black Stone) or does not touch it.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ شافعي 1695»
Hadith Number: 9411
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا العباس الدوري، ثنا شاذان، ثنا زهير، والحسن بن صالح، عن ابن ابي ليلى، عن عطاء، عن ابن عباس، عن النبي صلى الله عليه وسلم" انه كان يلبي في العمرة حتى يستلم الحجر، وفي الحج حتى يرمي الجمرة".
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) says that the Prophet (peace and blessings be upon him) would keep saying the talbiyah in Umrah until he touched the Black Stone, and in Hajj until he stoned the Jamrah.
تخریج الحدیث: «منكر۔ ابوداود 1817۔ ترمذي 919»
Hadith Number: 9412
اخبرنا ابو سعيد بن ابي عمرو، ثنا ابو العباس الاصم، انبا الربيع، قال الشافعي: روى ابن ابي ليلى، عن عطاء، عن ابن عباس" ان النبي صلى الله عليه وسلم لبى في عمرة حتى استلم الركن" ولكنا هبنا روايته؛ لانا وجدنا حفاظ المكيين يقفونه على ابن عباس، قال الشيخ: رفعه خطا، وكان ابن ابي ليلى هذا كثير الوهم وخاصة إذا روى عن عطاء فيخطيء كثيرا، ضعفه اهل النقل مع كبر محله في الفقه، وقد روي عن المثنى بن الصباح، عن عطاء مرفوعا، وإسناده اضعف مما ذكرنا.
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) says that the Prophet (peace and blessings be upon him) kept saying the talbiyah in Umrah until he touched the Black Stone.
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: But we were wary of his (Ibn Abi Layla's) narration, because we found the huffaz of Makkah stopping it at Ibn Abbas (mawquf).
Raising it (to the Prophet) is an error. This Ibn Abi Layla made many mistakes, especially when narrating from Ata, where he erred often; the scholars of transmission declared him da'if (weak) despite his great standing in fiqh. It has also been narrated from al-Muthanna bin al-Sabbah from Ata as marfu' (attributed to the Prophet), and its chain is weaker than what we have mentioned.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 9413
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن إسحاق الصغاني، ثنا ابو بكر بن ابي شيبة، ثنا حفص هو ابن غياث، عن حجاج، عن عمرو بن شعيب، عن ابيه، عن جده، قال:" اعتمر النبي صلى الله عليه وسلم ثلاث عمر، كل ذلك لا يقطع التلبية حتى يستلم الحجر"، وقد قيل عن الحجاج، عن عطاء، عن ابن عباس مرفوعا، والحجاج بن ارطاة لا يحتج به، وروي عن ابي بكرة مرفوعا" انه خرج معه في بعض عمره فما قطع التلبية حتى استلم الحجر" وإسناده ضعيف.
Amr bin Shu'ayb narrates from his father, and he from his grandfather (may Allah be pleased with him), that: "The Prophet (peace and blessings be upon him) performed three Umrahs, and each time he would stop the talbiyah only when he touched the Black Stone."
The Shaykh (may Allah have mercy on him) said: It has also been reported from al-Hajjaj, from Ata, from Ibn Abbas as a marfu' report, and al-Hajjaj bin Artat is not used as evidence. It has also been narrated from Abu Bakrah as a marfu' report "that he went out with him on one of his Umrahs, and he did not stop the talbiyah until he touched the Black Stone"; its chain is weak.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ احمد 2/ 180۔ ابن ابي شيبه 14003»
Hadith Number: 9414
اخبرنا ابو سعد الماليني، انبا ابو احمد بن عدي، ثنا محمد بن عبدة، ثنا عمرو بن مالك، ثنا عبد الرحمن بن عثمان، ثنا بحر بن مرار بن عبد الرحمن بن ابي بكرة، عن جده عبد الرحمن بن ابي بكرة، عن ابيه" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم خرج في بعض عمره وخرجت معه، فما قطع التلبية حتى استلم الحجر" هذا إسناد غير قوي، والله اعلم.
Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) set out on one of his Umrahs, and I set out with him, and he did not stop the talbiyah until he had touched the Black Stone.
This chain is not strong, and Allah knows best.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
-- باب: المفرد والقارن يكفيهما طواف واحد وسعي واحد بعد عرفة فإن كانا قد سعيا بعد طواف القدوم اقتصرا على الطواف بالبيت بعد عرفة وتحللا
Chapter: One tawaf and one sa'i after Arafah suffice for the one performing ifrad and qiran; if they performed sa'i after the tawaf of arrival, they confine themselves to tawaf of the House after Arafah and leave ihram
Hadith Number: 9415
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا عباس الاسفاطي، ثنا إسماعيل، ثنا مالك، عن ابن شهاب، عن عروة، عن عائشة رضي الله عنها انها قالت: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع فاهللنا بعمرة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:"" من كان معه هدي فليهل بالحج مع العمرة، ثم لا يحل حتى يحل منهما جميعا"" قالت: فقدمت وانا حائض فلم اطف بالبيت ولا بالصفا والمروة فشكوت ذلك إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال:"" انقضي راسك وامتشطي واهلي بالحج ودعي العمرة"" قالت: ففعلت فلما قضينا الحج ارسلني مع عبد الرحمن بن ابي بكر إلى التنعيم فاعتمرت، فقال:"" هذه مكان عمرتك"" قالت: فطاف الذين كانوا اهلوا بالعمرة بالبيت وبين الصفا والمروة ثم حلوا ثم طافوا طوافا آخر بعدما رجعوا من منى لحجهم، واما الذين كانوا جمعوا بين الحج والعمرة فإنما طافوا طوافا واحدا ⦗١٧٢⦘ رواه البخاري في الصحيح عن إسماعيل بن ابي اويس.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: We set out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on the occasion of the Farewell Hajj. We said the talbiyah for Umrah, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever has a sacrificial animal with him should say the talbiyah for Hajj together with Umrah, and then not leave ihram until he has finished both of them." She said: I arrived while menstruating. I did not perform tawaf of the House or between Safa and Marwah, and I complained about this to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "Undo your hair, comb it, say the talbiyah for Hajj and leave the Umrah." She said: I did so. When we had completed the Hajj, he (peace and blessings be upon him) sent me with Abd al-Rahman bin Abi Bakr (may Allah be pleased with him) to al-Tan'im, and I performed Umrah from there. He (peace and blessings be upon him) said: "This is in place of your Umrah." She said: Those who had said the talbiyah for Umrah performed tawaf of the House and between Safa and Marwah, then left ihram. Then, after returning from Mina, they performed tawaf for their Hajj; and those who had combined Hajj and Umrah performed only one tawaf.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 4134۔ مسلم 1281»
Hadith Number: 9416
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو الحسن احمد بن محمد بن عبدوس، ثنا عثمان بن سعيد الدارمي، ثنا القعنبي، فيما قرا على مالك ح واخبرنا ابو عبد الله، انبا ابو بكر بن إسحاق، انبا إسماعيل بن قتيبة، ثنا يحيى بن يحيى، قال: قرات على مالك فذكر الحديث بنحوه ورواه البخاري في الصحيح عن القعنبي، ورواه مسلم عن يحيى بن يحيى، ورواه الشافعي وابن بكير، عن مالك كذلك وزادا: واما الذين اهلوا بالحج او جمعوا الحج والعمرة، فإنما طافوا طوافا واحدا، اما حديث الشافعي ففي رواية المزني عنه، واما حديث ابن بكير:.
Likewise (through another chain).
From Imam Malik (may Allah have mercy on him) these additional words are reported: "Those who said the talbiyah for Hajj, or for both Hajj and Umrah, performed only one tawaf."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر قبله»
Hadith Number: 9417
فاخبرناه ابو احمد المهرجاني، انبا ابو بكر بن جعفر، ثنا محمد بن إبراهيم، ثنا ابن بكير، ثنا مالك، فذكره، وإنما ارادت عائشة رضي الله عنها بقولها فيهم انهم إنما طافوا طوافا واحدا السعي بين الصفا والمروة وذلك بين في رواية جابر بن عبد الله الانصاري.
Likewise (through another chain).
What Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) meant by her words is that they performed one tawaf, (that is) the sa'y between Safa and Marwah. This is also in the narration of Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر قبله»
Hadith Number: 9418
اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا يحيى بن ابي طالب، انبا عبد الوهاب بن عطاء، انبا ابن جريج، عن ابي الزبير، عن جابر بن عبد الله، انه قال:" لم يطف النبي صلى الله عليه وسلم، ولا اصحابه بين الصفا والمروة إلا طوافا واحدا طوافه الاول" اخرجه مسلم في الصحيح من حديث يحيى القطان، ومحمد بن بكر، عن ابن جريج، وهذا لان النبي صلى الله عليه وسلم كان مفردا فيما نعلم، وبعض اصحابه كانوا قارنين فاقتصروا على سعي واحد، واما عائشة رضي الله عنها فكانت قارنة بإدخال الحج على العمرة ولم تطف بالبيت ولا بالصفا والمروة قبل عرفة فطافت بعد ذلك بالبيت وبين الصفا والمروة، فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم.
(a) Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) and his Companions performed only one tawaf between Safa and Marwah, their first tawaf.
(b) This is because the Prophet (peace and blessings be upon him) was performing Hajj alone (mufrid), and some of the Companions were combining Hajj and Umrah (qarin), so they performed one sa'y. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) had added Hajj on top of her Umrah, and she did not perform tawaf or the sa'y of Safa and Marwah before Arafah. After that she performed tawaf and the sa'y of Safa and Marwah, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to her the following:
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 1215۔ ابوداد 1895»
Hadith Number: 9419
ما اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، وابو محمد عبد الله بن يوسف الاصبهاني، قالا: انبا ⦗١٧٣⦘ ابو محمد عبد الله بن محمد بن إسحاق الفاكهي، بمكة، ثنا ابو يحيى بن ابي مسرة، ثنا خلاد بن يحيى، ثنا إبراهيم بن نافع، عن عبد الله بن ابي نجيح، عن مجاهد، عن عائشة رضي الله عنها انها حاضت بسرف وطهرت بعرفة، فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم:" يجزيك طواف واحد بين الصفا والمروة لحجك وعمرتك" رواه مسلم في الصحيح عن الحلواني، عن زيد بن الحباب، عن إبراهيم بن نافع.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said that she began menstruating at Sarif and became pure at Arafah, and the Prophet (peace and blessings be upon him) said to her: "One tawaf between Safa and Marwah will suffice you for your Hajj and your Umrah."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 1211»