الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: يحرم من الرضاع ما يحرم من الولادة وأن لبن الفحل يحرم
Chapter: Breastfeeding makes unlawful what birth makes unlawful, and the milk of the husband makes unlawful
Hadith Number: 15605
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو زكريا بن ابي إسحاق قالا: نا ابو العباس محمد بن يعقوب، انا الربيع بن سليمان، انا الشافعي، انا مالك، ح وانا ابو نصر عمر بن عبد العزيز بن عمر بن قتادة، انا ابو العباس محمد بن إسحاق بن ايوب الصبغي، نا الحسن بن علي بن زياد السري، نا ابن ابي اويس، حدثني مالك، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، نا ابو بكر بن إسحاق، انا إسماعيل بن قتيبة، نا يحيى بن يحيى قال: قرات على مالك، عن عبد الله بن ابي بكر، عن عمرة، عن عائشة، ان النبي صلى الله عليه وسلم كان عندها وانها سمعت صوت رجل يستاذن في بيت حفصة فقالت عائشة رضي الله عنها: فقلت يا رسول الله هذا رجل يستاذن في بيتك فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اراه فلانا" لعم حفصة من الرضاعة فقلت: يا رسول الله لو كان فلانا حيا لعمها من الرضاعة يدخل علي؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" نعم إن الرضاعة تحرم ما تحرم الولادة" لفظ حديث الشافعي رواه البخاري في الصحيح، عن إسماعيل بن ابي اويس وغيره، ورواه مسلم، عن يحيى بن يحيى.
Amrah narrates from Aishah (may Allah be pleased with her) that the Prophet (peace and blessings be upon him) was with her, and she heard the voice of a man asking permission to enter the house of Hafsah (may Allah be pleased with her). Aishah (may Allah be pleased with her) said: I said: "O Messenger of Allah, this man is asking permission to enter your house." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "I know him; he is the foster uncle of Hafsah (may Allah be pleased with her)." I said: "O Messenger of Allah, if so-and-so, that is, her foster uncle, were alive, could he come in to me?" The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Yes! Suckling makes unlawful the relations that birth makes unlawful."
These are the words of Imam al-Shafi'i's hadith. Imam Bukhari recorded it in the Sahih from Isma'il bin Abi Uways and other narrators, and Imam Muslim narrated it from Yahya bin Yahya.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»
Hadith Number: 15606
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، نا محمد بن نعيم، نا داود بن رشيد، نا علي بن هاشم بن البريد، عن هشام بن عروة، عن عبد الله بن ابي بكر بن محمد، عن عمرة، عن عائشة رضي الله عنها قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" يحرم من الرضاعة ما يحرم من الولادة" رواه مسلم في الصحيح، عن ابي معمر الهذلي عن علي بن هاشم.
It is narrated from Aishah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The relations that are unlawful through birth are unlawful through suckling." Imam Muslim (may Allah have mercy on him) narrated it in his Sahih through the chain of Abu Ma'mar al-Hudhali from Ali bin Hashim.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 15607
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انا احمد بن عبيد الصفار، نا ابن ملحان، نا يحيى بن بكير، نا الليث، عن عقيل، عن ابن شهاب، انه قال: اخبرني عروة بن الزبير، عن عائشة رضي الله عنها انها قالت: ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ اخبرني، ح، وانبا ابو سعيد بن ابي عمرو قال: ثنا ابو محمد احمد بن عبد الله المزني، انا علي بن محمد بن عيسى، نا ابو اليمان، اخبرني شعيب، عن الزهري، حدثني عروة بن الزبير، ان عائشة رضي الله عنها قالت: استاذن علي افلح اخو ابي القعيس بعدما انزل الحجاب فقلت له: لا آذن لك حتى استاذن رسول الله صلى الله عليه وسلم؛ فإن اخا ابي القعيس ليس هو ارضعني ولكن ارضعتني امراة ابي القعيس قالت: فدخل علي رسول الله صلى الله عليه وسلم فقلت: يا رسول الله إن افلح اخا ابي القعيس استاذن علي، فابيت ان آذن له حتى استاذنك في ذلك، فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم:" وما يمنعك ان تاذني لعمك؟ فقلت: يا رسول الله إن الرجل ليس هو ارضعني ولكن ارضعتني امراته قالت: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ائذني له فإنه عمك تربت يمينك" قال عروة: فبذلك كانت عائشة رضي الله عنها تقول: حرموا من الرضاعة ما تحرمون من النسب، لفظ حديث شعيب بن ابي حمزة وفي رواية عقيل بعدما نزل الحجاب فقلت: والله لا آذن حتى استاذن رسول الله صلى الله عليه وسلم، والباقي نحوه، رواه البخاري في الصحيح، عن يحيى بن بكير وعن ابي اليمان.
Urwah bin al-Zubayr (may Allah have mercy on him) said that Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: Aflah (the brother of Abu al-Qu'ays) asked my permission (to enter) after the command of hijab had been revealed. I said to him: I will not give you permission until I ask permission of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), for the brother of Abu al-Qu'ays did not suckle me; rather, the wife of Abu al-Qu'ays suckled me. She said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came in to me, and I said: O Messenger of Allah, Aflah (the brother of Abu al-Qu'ays) asked my permission to enter, and I refused to give him permission until I asked you about it. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to me: "What prevents you from giving permission to your uncle?" I said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), the man did not suckle me; rather, his wife suckled me. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Give him permission, for he is your uncle, may your hands be covered in dust."
Urwah (may Allah have mercy on him) said: Because of this, Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) used to say: "Treat as unlawful through suckling (all) that you treat as unlawful through lineage."
These are the words of the hadith of Shu'ayb bin Abi Hamzah. In the narration of Uqayl it says (after the command of hijab was revealed): I said: By Allah, I will not give him permission until I ask the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and the rest (of the narration) is similar. Bukhari narrated it in his Sahih from Yahya bin Bukayr and Abu al-Yaman.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»
Hadith Number: 15608
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، نا ابو العباس محمد بن يعقوب، نا بحر بن نصر، نا عبد الله بن وهب، اخبرني يونس، عن ابن شهاب بهذا الحديث رواه مسلم في الصحيح، عن حرملة عن ابن وهب.
Yunus informed us of this same narration from Ibn Shihab (may Allah have mercy on him). Imam Muslim (may Allah have mercy on him) narrated it in his Sahih through the chain of Harmalah (may Allah have mercy on him) from Ibn Wahb (may Allah have mercy on him).
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 15609
اخبرنا ابو زكريا يحيى بن إبراهيم بن محمد بن يحيى، انا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، انا ابو احمد محمد بن عبد الوهاب، انا جعفر بن عون، انا هشام، عن ابيه قال: اخبرتني عائشة رضي الله عنها ان عمها اخا ابي القعيس جاء يستاذن عليها بعدما ضرب الحجاب فابت ان تاذن له حتى ياتي رسول الله صلى الله عليه وسلم فتستاذنه، فلما جاء رسول الله صلى الله عليه وسلم ذكرت ذلك له فقالت جاء عمي اخو ابي القعيس فرددته حتى استاذنك، فقال:" اوليس بعمك؟" قالت: إنما ارضعتني المراة ولم يرضعني الرجل، قال:" إنه عمك فيلج عليك" وكانت عائشة رضي الله عنها تحرم من الرضاع ما تحرم من الولادة، ⦗٧٤٤⦘ اخرجاه في الصحيح، من حديث هشام بن عروة.
Urwah (may Allah have mercy on him) said: Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) informed me that her uncle, the brother of Abu al-Qu'ays, came and asked permission to come in to her after the command of hijab had been revealed. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) refused to give him permission until the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came and she could ask his permission. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came, she mentioned this to him (peace and blessings be upon him): My uncle, the brother of Abu al-Qu'ays, came, and I sent him back until I could ask your (peace and blessings be upon him) permission. He (peace and blessings be upon him) said: "Is he not your uncle?" I said: It was the woman who suckled me; the man did not suckle me. He (peace and blessings be upon him) said: "He is your uncle; he may come in to you." Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) used to treat as unlawful through suckling (the relations) that are unlawful through birth.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»
Hadith Number: 15610
اخبرنا ابو علي الحسين بن محمد الروذباري، انا ابو بكر محمد بن احمد بن محمويه العسكري، نا جعفر بن محمد القلانسي، نا آدم بن ابي إياس، نا شعبة، نا الحكم، عن عراك بن مالك، عن عروة بن الزبير، عن عائشة رضي الله عنها قالت: استاذن علي افلح اخو ابي القعيس فلم آذن له فقال اتحتجبين مني وانا عمك؟ قالت: قلت: وكيف ذاك؟ قال: ارضعتك امراة اخي بلبن اخي قالت: فسالت رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال:" صدق افلح فائذني له" رواه البخاري في الصحيح، عن آدم، واخرجه مسلم، من وجه آخر عن شعبة.
It is narrated from Aishah (may Allah be pleased with her): Aflah, the brother of Abu al-Qu'ays, asked my permission to enter, and I did not give him permission. He said: Do you veil yourself from me when I am your uncle? She said: I said: How is that? He said: The wife of my brother suckled you with my brother's milk. She said: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he said: "Aflah has spoken the truth; give him permission."
Bukhari narrated it in the Sahih from Adam, and Muslim recorded it through another chain from Shu'bah.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»
Hadith Number: 15611
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، نا ابو العباس محمد بن يعقوب، نا بحر بن نصر، نا عبد الله بن وهب، اخبرني الليث، ح قال: وانبا ابو الفضل بن إبراهيم واللفظ له، ثنا احمد بن سلمة، ثنا قتيبة بن سعيد، ثنا الليث، عن يزيد بن ابي حبيب، عن عراك بن مالك، عن عروة، عن عائشة رضي الله عنها انها اخبرته ان عمها من الرضاعة يسمى افلح استاذن عليها فحجبته فاخبرت رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال لها:" لا تحتجبي فإنه يحرم من الرضاعة ما يحرم من النسب" رواه مسلم في الصحيح، عن قتيبة.
Urwah narrates from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her): My foster uncle Aflah asked permission to come in to me, and I veiled myself from him. Then I told the Prophet (peace and blessings be upon him), and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Do not veil yourself from him, for the relations that are unlawful through lineage become unlawful through suckling as well." Muslim narrated it in the Sahih from Qutaybah.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»
Hadith Number: 15612
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا ابو بكر احمد بن إسحاق، انا احمد بن إبراهيم بن عنبر، انا هدبة بن خالد، نا همام، ثنا قتادة، ح وانبا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو الحسين عبد الصمد بن علي بن مكرم ببغداد، ثنا محمد بن غالب، ثنا مسلم بن إبراهيم، ثنا همام، عن قتادة، عن جابر بن زيد، عن ابن عباس رضي الله عنهما ان النبي صلى الله عليه وسلم اريد على ابنة حمزة فقال:" إنها لا تحل لي إنها ابنة اخي من الرضاعة وإن الله حرم من الرضاعة ما حرم من النسب" وفي رواية هدبة:" إنها لا تصلح لي إنها ابنة اخي من الرضاعة ويحرم من الرضاعة ما يحرم من النسب"، رواه البخاري في الصحيح، عن مسلم بن إبراهيم، ورواه مسلم، عن هدبة بن خالد.
It is narrated from Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the daughter of Hamzah (may Allah be pleased with him) was proposed for the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "She is not lawful for me, for she is the daughter of my foster brother, and Allah Almighty has made unlawful through suckling all that He has made unlawful through lineage." In the narration of Hudbah: "She is not suitable for me, for she is the daughter of my foster brother, and what is unlawful through lineage is also unlawful through suckling."
Bukhari narrated it in the Sahih from Muslim bin Ibrahim, and Muslim narrated it from Hudbah bin Khalid.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»
Hadith Number: 15613
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، نا ابو عبد الله الشيباني، نا إبراهيم ⦗٧٤٥⦘ بن عبد الله، نا محمد بن عبيد، عن الاعمش، ح وانا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ، نا الحسن بن محمد بن إسحاق، نا يوسف بن يعقوب القاضي، نا محمد بن ابي بكر، نا عبد الرحمن بن مهدي، عن سفيان، عن الاعمش، عن سعد بن عبيدة، عن ابي عبد الرحمن، عن علي رضي الله عنه قال: قلت: يا رسول الله مالي اراك تتوق في قريش وتدعنا قال:" عندك شيء؟" قلت: نعم ابنة حمزة قال:" إنها ابنة اخي من الرضاعة" رواه مسلم في الصحيح، عن محمد بن ابي بكر المقدمي.
It is narrated from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him): I said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), why do I see you showing a preference for (marrying from) Quraysh while leaving us? He (peace and blessings be upon him) said: "Do you have anything (to suggest)?" I said: Yes, the daughter of Hamzah. He (peace and blessings be upon him) said: "She is the daughter of my foster brother." Muslim narrated it in the Sahih from Muhammad bin Abi Bakr al-Muqaddami.
Muslim recorded it.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ 1446»
Hadith Number: 15614
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، نا ابو العباس محمد بن يعقوب، نا بحر بن نصر، نا ابن وهب، اخبرني مخرمة، عن ابيه قال: سمعت عبد الله بن مسلم يقول: سمعت محمد بن مسلم الزهري، يقول: سمعت حميد بن عبد الرحمن، يقول: سمعت ام سلمة زوج النبي صلى الله عليه وسلم تقول: قيل لرسول الله صلى الله عليه وسلم: اين انت يا رسول الله عن ابنة حمزة او قيل: لا تخطب ابنة حمزة بن عبد المطلب؟ قال:" إن حمزة اخي من الرضاعة" رواه مسلم في الصحيح، عن هارون الايلي وغيره عن ابن وهب.
Humayd bin Abd al-Rahman said: I heard Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her), the wife of the Prophet (peace and blessings be upon him), say: It was said to the Prophet (peace and blessings be upon him): What is your view of the daughter of Sayyiduna Hamzah (may Allah be pleased with him)? Or it was said: Will you not propose to the daughter of Sayyiduna Hamzah bin Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with him)? He (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Hamzah is my foster brother."
Muslim narrated it in his Sahih from Harun al-Ayli and others from Ibn Wahb.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»