الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔ News
Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Bayhaqi (rh)
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: مبتدأ الفرض على النبي صلى الله عليه وسلم ثم على الناس، وما لقي النبي صلى الله عليه وسلم من أذى قومه في تبليغ الرسالة على وجه الاختصار
Chapter: The beginning of obligations upon the Prophet (peace and blessings be upon him) and then upon the people, and a brief account of the harm the Prophet (peace and blessings be upon him) suffered from his people in conveying the message
Show diacritics
Hadith Number: 17731
اخبرنا ابو طاهر، انبا ابو بكر محمد بن الحسين القطان، ثنا احمد بن يوسف السلمي، ثنا عمر بن عبد الله بن رزين، ثنا سفيان، عن جعفر بن إياس، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس رضي الله عنهما في قول الله عز وجل: {إنا كفيناك المستهزئين} [الحجر: ٩٥]، قال: المستهزئون الوليد بن المغيرة، والاسود بن عبد يغوث الزهري، والاسود بن المطلب، وابو زمعة، من بني اسد بن عبد العزى، والحارث بن عيطل السهمي، والعاص بن وائل، فاتاه جبريل عليه السلام شكاهم إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاراه الوليد ابا عمرو بن المغيرة، فاوما جبريل إلى ابجله، فقال: ما صنعت؟، قال: كفيته، ثم اراه الاسود بن المطلب فاومى جبريل إلى عينيه، فقال: ما صنعت؟، قال: كفيته، ثم اراه الاسود بن عبد يغوث الزهري فاوما إلى راسه، فقال: ما صنعت؟، قال ⦗١٥⦘ كفيته، ومر به العاص بن وائل فاوما إلى اخمصه، فقال: ما صنعت؟، قال: كفيته، فاما الوليد بن المغيرة فمر برجل من خزاعة وهو يريش نبلا له فاصاب ابجله فقطعها، واما الاسود بن المطلب فعمي، فمنهم من يقول: عمي هكذا ومنهم من يقول: نزل تحت سمرة فجعل يقول: يا بني الا تدفعون عني؟ قد قتلت، فجعلوا يقولون: ما نرى شيئا، فلم يزل كذلك حتى عميت عيناه، واما الاسود بن عبد يغوث الزهري فخرج في راسه قروح فمات منها، واما الحارث بن عيطل فاخذه الماء الاصفر في بطنه حتى خرج خرؤه من فيه فمات منها، واما العاص بن وائل فبينما هو كذلك يوما إذ دخل في راسه شبرقة حتى امتلات منها فمات منها، وقال غيره: فركب إلى الطائف على حمار فربض به على شبرقة فدخلت في اخمص قدمه شوكة فقتلته.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said concerning this statement of Allah Almighty: "Indeed We suffice you against those who mock" [Surah al-Hijr: 95] : Those who mocked him (peace and blessings be upon him) were these people: al-Walid bin al-Mughirah, al-Aswad bin Abd Yaghuth al-Zuhri, al-Aswad bin al-Muttalib (Abu Zam'ah) of Banu Asad bin Abd al-Uzza, al-Harith bin Aytal al-Sahmi and al-As bin Wa'il. After that Jibril (peace be upon him) came to him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) complained to Jibril (peace be upon him) about these people. Then he (peace and blessings be upon him) showed Jibril (peace be upon him) al-Walid bin al-Mughirah, and Jibril (peace be upon him) pointed to the thick vein of his arm. He (peace and blessings be upon him) asked: "What have you done?" He said: You have been sufficed against him. Then he (peace and blessings be upon him) showed him al-Aswad bin al-Muttalib, and Jibril (peace be upon him) pointed to his eye. He (peace and blessings be upon him) asked: "What have you done?" Jibril (peace be upon him) said: You have been saved (from his evil and harm). Then he (peace and blessings be upon him) showed him al-Aswad bin Abd Yaghuth al-Zuhri, and he pointed to his head. He (peace and blessings be upon him) asked: "What have you done to him?" He said: You have been saved from him. Then al-As bin Wa'il passed by, and he pointed to the hollow of his foot. He (peace and blessings be upon him) asked: "What have you done?" He said: Be at ease (and see their end). After that al-Walid bin al-Mughirah passed by a man of Banu Khuza'ah who was fixing the feathers of his arrow; the arrow struck al-Walid bin al-Mughirah's vein and cut it. As for al-Aswad bin al-Muttalib, he went blind: some say he simply went blind, and some say he alighted under an acacia tree and began saying to his sons: Save me! I am dying. They said: We see nothing from which to save you. He remained in this state until his eyes went blind. As for al-Aswad bin Abd Yaghuth al-Zuhri, sores broke out on his head and he died of those sores. Likewise yellow water (pus and the like) filled the belly of al-Harith bin Aytal, so that his excrement came out of his mouth, and he too died of it. As for al-As bin Wa'il, it happened to him as well: a thorn entered the head of this (insolent man) and spread through his whole head, and he died of it. Others have related that he set out towards Ta'if riding his donkey; on the way the donkey lay down with him on a thorny plant, a thorn pierced the sole of his foot, and that thorn became the cause of his death (and this accursed man too died).


See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 17732
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا هارون بن سليمان الاصبهاني، ثنا عبد الرحمن بن مهدي، ثنا سفيان، عن سلمة بن كهيل، عن عمران ابي الحكم السلمي، عن ابن عباس رضي الله عنهما، قال: قالت قريش للنبي صلى الله عليه وسلم: ادع ربك ان يجعل لنا الصفا ذهبا ونؤمن بك، قال: اتفعلون؟، قالوا: نعم، فدعا، فاتاه جبريل عليه السلام، فقال: إن الله يقرا عليك السلام ويقول:" إن شئت اصبح الصفا ذهبا، فمن كفر بعد ذلك عذبته عذابا لا اعذبه احدا من العالمين، وإن شئت فتحت لهم باب التوبة والرحمة"، قال: بل يا رب التوبة والرحمة.
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: Quraysh said to the Prophet (peace and blessings be upon him): Pray to your Lord to turn (the hill of) al-Safa into gold for us, and then we will believe in you. He (peace and blessings be upon him) said: "Very well, but will you really do so?" They said: Yes! (We will believe.) He (peace and blessings be upon him) prayed, and Jibril (peace be upon him) came to him and said: Allah Almighty sends you greetings of peace and says: If you (peace and blessings be upon him) wish, al-Safa will be turned into gold, and then whoever disbelieves after that, I will punish him with a punishment so severe that I will not punish anyone of the creation with the like of it; and if you wish, I will open for them the door of repentance and mercy. He (peace and blessings be upon him) said: "(O Allah,) open the door of repentance and mercy (and do not turn al-Safa into gold)."


تخریج الحدیث: «حسن»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 17733
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا احمد بن عبد الجبار، ثنا يونس بن بكير، عن عيسى بن عبد الله التميمي، عن الربيع بن انس، عن ابي العالية، {فاصبر كما صبر اولو العزم من الرسل} نوح وهود وإبراهيم امر رسول الله صلى الله عليه وسلم ان يصبر كما صبر هؤلاء فكانوا ثلاثة، ورسول الله صلى الله عليه وسلم رابعهم، قال نوح: {إن كان كبر عليكم مقامي وتذكيري بآيات الله} [يونس: ٧١] إلى آخرها، فاظهر لهم المفارقة، وقال هود حين قالوا: {إن نقول إلا اعتراك بعض آلهتنا بسوء} [هود: ٥٤] الآية، فاظهر لهم المفارقة، وقال إبراهيم: {قد كانت لكم اسوة حسنة في إبراهيم} [الممتحنة: ٤] إلى آخر الآية، فاظهر لهم المفارقة، وقال محمد: {إني نهيت ان اعبد الذين تدعون من دون الله} [الانعام: ٥٦]، فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم عند الكعبة يقرؤها على المشركين فاظهر لهم المفارقة".
Abu al-Aliyah (may Allah have mercy on him) said in explanation of this verse: "So be patient, as the messengers of firm resolve among the messengers were patient" [Surah al-Ahqaf: 35] : The messengers of firm resolve are these: Nuh, Hud and Ibrahim (peace be upon them). And the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was commanded to be patient just as they were patient; they were three, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was the fourth. Nuh (peace be upon him) said: "O my people! If my staying (among you) and my reminding you of the signs of Allah is burdensome to you, then in Allah I have put my trust; so gather your plan and your partners, then let not your plan be obscure to you; then carry it out against me and give me no respite" [Surah Yunus: 71] . Nuh (peace be upon him), answering them fully, made the point of separation clear to them. Likewise Hud (peace be upon him) also answered them when they said to him: "We only say that one of our gods has seized you with evil" [Surah Hud: 54] ; in reply he said: I call Allah to witness, and you too bear witness, that I am (free of what you associate with Him), so all of you together plot evil against me; and making the point of separation clear, he gave them a crushing reply. And Ibrahim (peace be upon him) said: "There has certainly been an excellent example for you in Ibrahim" [Surah al-Mumtahanah: 4] "(O Muslims! You have an excellent example in Ibrahim (peace be upon him) and those with him, when they all declared openly to their people: We are free of you and of all that you worship besides Allah)", and he made his position clear to them. And Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Say: I have been forbidden to worship those whom you call upon besides Allah" [Surah al-An'am: 56] . The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood near the Ka'bah and began reciting this noble verse to the polytheists, and made his point of separation clear to them.


تخریج الحدیث: «ضعيف»
See Further Takhrij & Explanation
-- باب: الإذن بالهجرة
Chapter: Permission to emigrate
Show diacritics
Hadith Number: 17734
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا احمد بن عبد الجبار، ثنا يونس بن بكير، عن ابن إسحاق، حدثني الزهري، عن ابي بكر بن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام، عن ام سلمة رضي الله عنها زوج النبي صلى الله عليه وسلم، انها قالت: لما ضاقت علينا مكة واوذي اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم، وفتنوا وراوا ما يصيبهم من البلاء والفتنة في دينهم، وان رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يستطيع دفع ذلك عنهم، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم في منعة من قومه وعمه، لا يصل إليه شيء مما يكره ما ينال اصحابه، فقال لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن بارض الحبشة ملكا لا يظلم احد عنده فالحقوا ببلاده حتى يجعل الله لكم فرجا ومخرجا مما انتم فيه"، فخرجنا إليها ارسالا حتى اجتمعنا ونزلنا بخير دار إلى خير جار امنا على ديننا، ولم نخش منه ظلما. وذكر الحديث بطوله.
Umm al-Mu'minin Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) said: When Makkah became constricted for us, and the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) faced all kinds of hardships and afflictions, and they saw trials and persecution because of (practising) their religion, and (they saw) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was unable to ward this off from them, while the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) himself was under the protection of his people and his uncle, so that none of the harm that befell his companions reached him, he (peace and blessings be upon him) said to them: "In the land of Abyssinia there is a king with whom no one is wronged, so go to his country, until Allah Almighty makes some other way out for you (from what you are in)." Then we left gradually (in groups), until we all gathered in Abyssinia, and we were in a good home and with a good neighbour, and there was no fear of injustice or oppression there. Then she narrated the long hadith.


تخریج الحدیث: «صحيح»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 17735
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا العباس بن الفضل الاسفاطي، ثنا احمد بن يونس، ثنا داود بن عبد الرحمن، ثنا عبد الله بن عثمان، عن ابي الزبير محمد بن مسلم، انه حدثه ان جابر بن عبد الله رضي الله عنه حدثه، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم لبث عشر سنين يتبع الحاج في منازلهم في المواسم بمجنة وعكاظ ومنازلهم بمنى؟ من يؤويني وينصرني حتى ابلغ رسالات ربي وله الجنة؟ فلم يجد احدا يؤويه وينصره، حتى إن الرجل ليدخل صاحبه من مصر واليمن فياتيه قومه او ذوو رحمه، فيقولون: احذر فتى قريش لا يصيبك، يمشي بين رحالهم يدعوهم إلى الله، يشيرون إليه باصابعهم حتى يبعث الله من يثرب فياتيه الرجل منا فيؤمن به، ويقرئه القرآن فينقلب إلى اهله فيسلمون بإسلامه حتى لم يبق دار من دور يثرب إلا فيها رهط من المسلمين يظهرون الإسلام، ثم يبعث الله فائتمرنا واجتمعنا سبعين رجلا منا، فقلنا: حتى متى رسول الله صلى الله عليه وسلم يطرد في جبال مكة ويخال، او قال: ويخاف، فرحلنا حتى قدمنا عليه الموسم فوعدنا شعب العقبة فاجتمعنا فيه من رجل ورجلين حتى توافينا فيه عنده، فقلنا: يا رسول الله علام نبايعك؟، قال:" تبايعوني على السمع والطاعة في النشاط والكسل، وعلى النفقة في العسر واليسر، وعلى الامر بالمعروف والنهي عن المنكر، وان تقولوا في الله لا ياخذكم في الله لومة لائم، وعلى ان تنصروني إن قدمت عليكم يثرب، وتمنعوني مما تمنعون منه انفسكم وازواجكم وابناءكم ولكم الجنة"، فقلنا: نبايعك، فاخذ بيده اسعد بن ⦗١٧⦘ زرارة وهو اصغر السبعين رجلا إلا انا، فقال: رويدا يا اهل يثرب، إنا لم نضرب إليه اكباد المطي إلا ونحن نعلم انه رسول الله، وان إخراجه اليوم مفارقة العرب كافة، وقتل خياركم، وان تعضكم السيوف، واما انتم قوم تصبرون على عض السيوف وقتل خياركم ومفارقة العرب كافة، فخذوه واجركم على الله، واما انتم تخافون من انفسكم خيفة فذروه فهو اعذر لكم عند الله، فقالوا: اخر عنا يدك يا اسعد بن زرارة، فوالله لا نذر هذه البيعة ولا نستقيلها، فقمنا إليه رجلا رجلا ياخذ علينا شرطه ويعطينا على ذلك الجنة.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stayed in Makkah for ten years. In the Hajj season he (peace and blessings be upon him) would follow the pilgrims to their lodgings at Majannah and Ukaz, and likewise he (peace and blessings be upon him) would go to their lodgings at Mina, and he (peace and blessings be upon him) would say: "Whoever gives me shelter and helps me so that I may convey the messages of Allah and deliver them to the people, for him is Paradise." But no one was willing to give him (peace and blessings be upon him) shelter or to help him, to the extent that when a man came from Mudar or Yemen, his people and his relatives would tell him: Beware of a young man of Quraysh and do not meet him. He goes to people's dwellings and calls them to the religion of Allah, and people point at him (peace and blessings be upon him) with their fingers. Until Allah Almighty chose us in Madinah: a man from among us would come to him (peace and blessings be upon him) and believe in him, and he (peace and blessings be upon him) would teach him the Qur'an. Then that man would return home, and because of his Islam his family would also accept Islam, until there was no house in Yathrib (Madinah) without a group of Muslims in it, and these people would spread Islam. Then Allah Almighty chose us for this task, and seventy of us gathered and consulted together, and said: How long will he (peace and blessings be upon him) be driven about in the mountains of Makkah, and how long will he (peace and blessings be upon him) spend a life of fear in these mountains? After that we set out and met him (peace and blessings be upon him) in the Hajj season, and he (peace and blessings be upon him) promised to meet us in the valley (shi'b) of al-Aqabah, so we entered it one by one and two by two until we were all gathered, and we said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! On what shall we pledge allegiance to you? He (peace and blessings be upon him) said: "Pledge allegiance to me to hear and obey, in eagerness and in reluctance; to spend in prosperity and in hardship; to enjoin good and forbid evil; not to care about the blame of any blamer in calling to the religion of Allah or acting upon it; and that if I come to you in Yathrib you will help me and protect me from what you protect yourselves, your wives and your children from; then in that case Paradise is yours." We said: We pledge allegiance to you, and we stood up to pledge. Sayyiduna As'ad bin Zurarah (may Allah be pleased with him), who was the youngest of those seventy men except for me, took hold of his (peace and blessings be upon him) hand and said: People of Yathrib! Wait a moment! We have come to him (peace and blessings be upon him) driving our camels hard (that is, after a long journey) with the certainty that he (peace and blessings be upon him) is the Messenger of Allah. Taking him away from here today means enmity with all the Arabs, the killing of your choicest leaders and the strike of swords. So if you can bear all this, then take him, and your reward is with Allah; but if your lives are dear to you, then leave him right now, for that will be a more acceptable excuse before Allah. The people said with one voice: O As'ad bin Zurarah! Take away your hand! By Allah! We will neither abandon this pledge nor break it. Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) said: We stood up one by one, and he (peace and blessings be upon him) took the pledge from us, and in return gave us the glad tidings of Paradise.


تخریج الحدیث: «حسن۔ حديث حاكم»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 17736
حدثنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني عبد الله بن محمد بن موسى، ثنا إسماعيل بن قتيبة، ثنا عثمان بن ابي شيبة، ثنا جرير، عن قابوس بن ابي ظبيان، عن ابن عباس رضي الله عنهما، قال:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم بمكة فامر بالهجرة وانزل عليه: {وقل رب ادخلني مدخل صدق واخرجني مخرج صدق واجعل لي من لدنك سلطانا نصيرا} [الإسراء: ٨٠]".
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was in Makkah; he (peace and blessings be upon him) was commanded to emigrate, and this verse was revealed to him (peace and blessings be upon him): "And pray thus: O my Lord! Wherever You take me, take me in well, and wherever You bring me out, bring me out well, and appoint for me from Yourself an authority and a helper" [Surah al-Isra': 80] .


تخریج الحدیث: «ضعيف»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 17737
اخبرنا ابو الحسين محمد بن الحسين بن الفضل القطان ببغداد، انبا عبد الله بن جعفر بن درستويه، ثنا يعقوب بن سفيان، ثنا الحجاج بن ابي منيع، ثنا جدي، عن الزهري، عن عروة، عن عائشة رضي الله عنها، قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يومئذ بمكة للمسلمين:" قد رايت دار هجرتكم، اريت سبخة ذات نخل بين لابتين وهما الحرتان"، فهاجر من هاجر قبل المدينة حين ذكر ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم ورجع إلى المدينة بعض من كان هاجر إلى ارض الحبشة من المسلمين، وتجهز ابو بكر رضي الله عنه مهاجرا، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:" على رسلك فإني ارجو ان يؤذن لي"، فقال ابو بكر رضي الله عنه: وترجو ذلك بابي انت وامي، قال:" نعم"، فحبس ابو بكر رضي الله عنه نفسه على رسول الله صلى الله عليه وسلم لصحابته، وعلف راحلتين عنده ورق السمر اربعة اشهر. اخرجه البخاري في الصحيح بطوله، من حديث عقيل ويونس، عن الزهري.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to the Muslims: "I have been shown the place of your emigration: it is a land of date-palms lying between two lava tracts." After that people emigrated towards Madinah, and the emigrants to Abyssinia generally also came to Madinah. Abu Bakr (may Allah be pleased with him) also prepared his provisions for the journey to Madinah, but the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to him: "Wait a little, for I expect that I too will be given permission." Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: May my father and mother be ransomed for you (peace and blessings be upon him)! Do you hope for that? He (peace and blessings be upon him) said: "Yes!" After that Abu Bakr (may Allah be pleased with him) stayed back so as to travel with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He had two she-camels, and he fed them well on acacia leaves for four months.


تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري ٢٢٩٨»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 17738
اخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان، ببغداد، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يعقوب بن سفيان، ثنا ابو الوليد هشام بن عبد الملك الباهلي، وابو عمر حفص بن عمر النمري، قالا: ثنا شعبة، قال: انبا ابو إسحاق، قال: سمعت البراء رضي الله عنه يقول: كان اول من قدم علينا من اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم مصعب بن عمير، وابن ام مكتوم، وكانا يقرئان القرآن، ثم جاء عمار بن ياسر وبلال وسعد، ثم جاء عمر بن الخطاب رضي الله ⦗١٨⦘ عنه في عشرين وبينهم من اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم جاء رسول الله صلى الله عليه وسلم فما رايت اهل المدينة فرحوا بشيء قط فرحهم به، حتى رايت الولائد والصبيان يسعون في الطرائق، يقولون: جاء رسول الله صلى الله عليه وسلم، جاء رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: فما قدم المدينة حتى قرات: {سبح اسم ربك الاعلى} [الاعلى: ١] في سور مثلها من المفصل". رواه البخاري في الصحيح عن ابي الوليد.
Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) said: The first of the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to come to us (that is, in Madinah) were Mus'ab bin Umayr and Ibn Umm Maktum (may Allah be pleased with them both). Both of them used to teach the Qur'an. Then Ammar bin Yasir, Bilal and Sa'd (may Allah be pleased with them) came. Then Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) came with twenty of the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) arrived, and the people of Madinah rejoiced so much that I had never seen them so happy before, until I saw boys and children running through the streets of Madinah, calling out: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has come." By the time he (peace and blessings be upon him) arrived in Madinah, I had recited "Glorify the name of your Lord, the Most High" [Surah al-A'la: 1] and Mufassal surahs like it.


تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري»
See Further Takhrij & Explanation
-- باب: مبتدأ الإذن بالقتال
Chapter: The beginning of permission to fight
Show diacritics
Hadith Number: 17739
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن إسحاق الصغاني، ثنا ابو اليمان الحكم بن نافع، انبا شعيب بن ابي حمزة، عن الزهري، حدثني عروة بن الزبير، ان اسامة بن زيد رضي الله عنه اخبره، ان النبي صلى الله عليه وسلم ركب على حمار على إكاف على قطيفة فدكية واردف اسامة بن زيد وراءه يعود سعد بن عبادة في بني الحارث بن الخزرج قبل وقعة بدر، فسار حتى مر بمجلس فيه عبد الله بن ابي ابن سلول، وذلك قبل ان يسلم عبد الله بن ابي، فإذا بالمجلس رجال من المسلمين والمشركين عبدة الاوثان واليهود وفي المسلمين عبد الله بن رواحة، فلما غشيت المجلس عجاجة الدابة خمر ابن ابي انفه بردائه، ثم قال: لا تغبروا علينا، فسلم النبي صلى الله عليه وسلم ثم وقف فنزل، فدعاهم إلى الله عز وجل وقرا عليهم القرآن، قال: فقال عبد الله بن ابي ابن سلول: ايها المرء، إنه لا احسن مما تقول إن كان حقا فلا تؤذنا به في مجلسنا، ارجع إلى رحلك فمن جاءك فاقصص عليه. فقال عبد الله بن رواحة: بلى يا رسول الله، فاغشنا به في مجالسنا، فإنا نحب ذلك. فاستب المسلمون والمشركون واليهود حتى كادوا يتثاورون، فلم يزل النبي صلى الله عليه وسلم يخفضهم حتى سكتوا، ثم ركب النبي صلى الله عليه وسلم دابته فسار حتى دخل على سعد بن عبادة رضي الله عنه، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم:" يا سعد الم تسمع ما قال ابو حباب". يريد عبد الله بن ابي،" قال كذا وكذا"، فقال سعد بن عبادة: يا رسول الله اعف عنه واصفح، فوالذي انزل الكتاب لقد جاء الله بالحق الذي انزل عليك، ولقد اصطلح اهل هذه البحيرة على ان يتوجوه فيعصبوه، فلما رد الله ذلك بالحق الذي اعطاك شرق بذلك، فذلك فعل به ما رايت. فعفا عنه النبي صلى الله عليه وسلم، وكان واصحابه يعفون عن المشركين واهل الكتاب، كما امرهم الله عز وجل، ويصبرون على الاذى، قال الله عز وجل: {ولتسمعن من الذين اوتوا الكتاب من قبلكم ومن الذين اشركوا اذى كثيرا وإن تصبروا وتتقوا فإن ذلك من عزم الامور} [آل عمران: ١٨٦]، وقال الله: {ود كثير من اهل الكتاب لو يردونكم من بعد إيمانكم كفارا حسدا من عند انفسهم من بعد ما تبين لهم الحق فاعفوا واصفحوا حتى ⦗١٩⦘ ياتي الله بامره إن الله على كل شيء قدير} [البقرة: ١٠٩]، وكان النبي صلى الله عليه وسلم يتاول في العفو ما امر الله به حتى اذن لهم فيهم، فلما غزا النبي صلى الله عليه وسلم بدرا فقتل الله به من قتل من صناديد كفار قريش، قال ابن ابي ابن سلول ومن معه من عبدة الاوثان: هذا امر قد توجه. فبايعوا رسول الله صلى الله عليه وسلم على الإسلام. رواه البخاري في الصحيح عن ابي اليمان، واخرجاه من حديث معمر وعقيل، عن الزهري.
Urwah bin al-Zubayr (may Allah have mercy on him) said: Usamah bin Zayd (may Allah be pleased with him) informed me that the Prophet (peace and blessings be upon him) rode a donkey with a saddle fastened on it, and beneath it was spread a velvet cloth made in Fadak, and he (peace and blessings be upon him) had seated Sayyiduna Usamah bin Zayd (may Allah be pleased with him) behind him. He (peace and blessings be upon him) was on his way to visit Sayyiduna Sa'd bin Ubadah (may Allah be pleased with him), who was ill, among Banu al-Harith bin al-Khazraj. This incident took place before the Battle of Badr. The Prophet (peace and blessings be upon him) went on until he passed by a gathering in which Abdullah bin Ubayy bin Salul was also present, and this was before he accepted Islam. In that gathering Muslims, polytheists, idol-worshippers and Jews were all present, and among the Muslims was Sayyiduna Abdullah bin Rawahah (may Allah be pleased with him). When the dust of the mount fell over the gathering, Abdullah bin Ubayy covered his nose with his cloak and then said: Do not raise dust over us. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave the greeting of peace, stopped there, dismounted, invited them to Allah and also recited the Qur'an to them. Abdullah bin Ubayy bin Salul said: Man, I am unable to understand these things; and if what you say is true, then do not come to our gatherings and trouble us; go to your home and tell it to whoever of us comes to you. At this Sayyiduna Abdullah bin Rawahah (may Allah be pleased with him) said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Do come to our gatherings, for we love that. Then the Muslims, the polytheists and the Jews began quarrelling, and they were about to attack one another. But he (peace and blessings be upon him) kept calming them, and when they became quiet, the Prophet (peace and blessings be upon him) mounted his ride and went to Sayyiduna Sa'd bin Ubadah (may Allah be pleased with him). Then he (peace and blessings be upon him) said to him: "O Sa'd! Did you not hear what Abu Hubab said today?" He was referring to Abdullah bin Ubayy, that he had said such and such. Sayyiduna Sa'd bin Ubadah (may Allah be pleased with him) said: O Messenger of Allah! Forgive him and overlook it. By the One who sent down the Book! Allah Almighty has given you the truth that He was to give. The people of this town (Madinah) had agreed (before your arrival) to crown him and to tie the royal turban on his head, but when Allah Almighty ended that plan through the truth He has given you, he became envious of the truth, and that is why he behaved in the way you saw. So the Prophet (peace and blessings be upon him) forgave him. His Companions (may Allah be pleased with them) also used to forgive the polytheists and the People of the Book, as Allah Almighty had commanded them, and they would bear their harm patiently, (because) Allah Almighty says: "You will surely be tested in your wealth and your lives, and you will surely hear much that is hurtful from those who were given the Book before you and from those who associate partners (with Allah); and if you are patient and fear (Allah), then that is indeed of the matters of firm resolve" [Surah Al Imran: 186] . Likewise Allah Almighty says: "Many of the People of the Book wish they could turn you back into disbelievers after you have believed, out of envy from their own selves, after the truth has become clear to them. So pardon and overlook until Allah brings His command. Indeed Allah has power over all things" [Surah al-Baqarah: 109] . The Prophet (peace and blessings be upon him) continued to act with pardon and forbearance until Allah Almighty gave him permission concerning them. And when he (peace and blessings be upon him) fought the Battle of Badr, in which Allah Almighty had the great chiefs of the disbelievers of Quraysh killed, Abdullah bin Ubayy and his companions said: Now this (religion) will prevail. So they pledged allegiance to Islam at his (peace and blessings be upon him) hand.


تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 17740
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا ابو الحسن محمد بن سنان القزاز، ثنا إسحاق بن يوسف الازرق، ثنا سفيان الثوري، عن الاعمش، عن مسلم البطين، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس رضي الله عنهما، قال: اخرج اهل مكة النبي صلى الله عليه وسلم، قال ابو بكر الصديق رضي الله عنه:" إنا لله وإنا إليه راجعون، اخرجوا نبيهم؛ ليهلكن". قال: فقرا: {اذن للذين يقاتلون بانهم ظلموا وإن الله على نصرهم لقدير} [الحج: ٣٩]. وكان ابن عباس رضي الله عنه يقرؤها. قال ابو بكر الصديق رضي الله عنه: فعلمت انها قتال. قال ابن عباس: وهي اول آية نزلت في القتال.
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: When the people of Makkah drove out the Prophet (peace and blessings be upon him), Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) said: "Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un (We belong to Allah and to Him we return)," and said: They have driven out their Prophet; they will surely be destroyed. Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: Then this verse was revealed: "Permission (to fight) has been given to those against whom war is waged, because they have been wronged; and Allah is indeed able to help them" [Surah al-Hajj: 39] . Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) used to recite it with the reading "udhina". Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) said: I knew that it meant fighting. And Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: This was the first verse revealed about fighting.


تخریج الحدیث: «صحيح»
See Further Takhrij & Explanation