الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
بَابُ إِثْمِ مَنْ لَا يَقْتَصِدُ فِي إِمَامَتِهِ
Chapter: The sin of one who is not moderate in leading prayer
Hadith Number: 418Q
قال الحارث: حدثنا داود بن المحبر، ثنا ميسرة بن عبد ربه، عن ابي عائشة السعدي، عن يزيد بن عمر، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن، عن ابي هريرة، وابن عباس رضي الله عنهما، قالا: خطبنا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فذكر حديثا طويلا فيه: «ومن ام قوما وهم به راضون فاقتصد بهم في حضوره وقراءته، وركوعه، وسجوده، وقعوده، فله مثل اجورهم، ومن لم يقتصد بهم في ذلك ردت عليه صلاته ولم تتجاوز تراقيه، وكان بمنزلة امير جائر معتد لم يصلح إلى رعيته، ولم يقم فيهم بامر الله تعالى» فقال علي بن ابي طالب رضي الله عنه: يا رسول الله، بابي وامي، وما منزلة الامير الجائر المعتدي الذي لم يصلح لرعيته، ولم يقم فيهم بامر الله تعالى؟ قال صلى الله عليه وسلم: «هو رابع اربعة، وهو اشد الناس عذابا يوم القيامة: إبليس، وفرعون، وقابيل قاتل النفس، والامير الجائر رابعهم» .
هذا حديث موضوع.
هذا حديث موضوع.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah and Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) delivered a long sermon to us, in which he (peace and blessings be upon him) also mentioned: "Whoever leads a group in prayer while they are pleased and content with him, and he adopts moderation and balance with them in his attendance (standing), recitation, bowing, prostration and sitting, he will have a reward equal to that of all those praying behind him. But whoever does not act with moderation in these matters, his prayer will be thrown back at him (that is, it will not be accepted) and it will not rise above his collarbones; and he will be like an unjust ruler who transgresses limits, who did not care for the welfare and reform of his subjects nor implement the commands of Allah Almighty among them." At this, Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) said: O Messenger of Allah! May my father and mother be ransomed for you, what will be the fate of that unjust, transgressing ruler who neither reformed his subjects nor established the commands of Allah among them? He (peace and blessings be upon him) said: "He will be the fourth of the four persons who will be in the severest punishment on the Day of Resurrection: Iblis, Pharaoh, Cain who unjustly killed a human soul, and the fourth is that unjust ruler."
This hadith is mawdu' (fabricated).
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: هَذَا حَدِيثٌ مَوْضُوعٌ .»
«أورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 245»
«أورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 245»
بَابُ أَمْرِ الْإِمَامِ بِالتَّخْفِيفِ
Chapter: The command to the imam to keep it light
Hadith Number: 418
[قال] إسحاق: اخبرنا يحيى بن حماد البصري، ثنا ابو عوانة، ثنا الاعمش، ثنا ابو صالح، عن ابي هريرة رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «تجوزوا في الصلاة، فإن خلفكم الضعيف والكبير وذا الحاجة» .
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Keep the prayer brief and easy when leading it, for behind you among those following there are the weak, the elderly and those with needs."
Also, Imam al-A'mash narrated something similar via Ibrahim from al-Harith bin Suwayd from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him), and Ibrahim al-Nakha'i also narrated a similar hadith from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him).
Moreover, Habib bin Abi Thabit transmitted a similar saying of the Prophet (peace and blessings be upon him) via Sa'id bin Jubayr from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both).
I (Ibn Hajar) say: The hadith scholars have recorded this hadith of Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) in their books.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 703، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 467، ومالك فى «الموطأ» برقم: 442، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 1760، 2136، والنسائي فى «المجتبيٰ» برقم: 822 والحميدي فى «مسنده» برقم: 1017، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 6331،، والنسائي فى «الكبريٰ» برقم: 899، وأبو داود فى «سننه» برقم: 794، 795، والترمذي فى «جامعه» برقم: 236، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 2516»
Hadith Number: 421
[و] قال ابو يعلى: حدثنا احمد بن عيسى المصري، ثنا ابن وهب، حدثني سعيد بن عبد الرحمن بن ابي العمياء قال: إن سهل بن ابي امامة بن سهل حدثه: انه دخل هو وابوه على انس بن مالك رضي الله عنه زمن عمر بن عبد العزيز رضي الله عنه، وهو امير، فصلى صلاة خفيفة كانها صلاة مسافر او قريب منها، فلما سلم قال: يرحمك الله [ارايت] هذه الصلاة، المكتوبة ام شيء تنفلته؟ قال: إنها المكتوبة، وإنها لصلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم ما اخطات منها [إلا شيئا] سهوت عنه، إن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يقول: «لا تشددوا على انفسكم فيشدد عليكم، فإن قوما شددوا على انفسهم فشدد عليهم، فتلك بقاياهم في الصوامع [والديارات] ورهبانية ابتدعوها ما كتبناها عليهم.
It is narrated from Sahl bin Abi Umamah bin Sahl that he and his father went to Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) in the time of Umar bin Abd al-Aziz (may Allah have mercy on him), when he was governor, and he (Sayyiduna Anas) led a short prayer, as if it were the prayer of a traveller or close to it. When he gave the salam, the questioner said: 'Yarhamuka Allah' (May Allah have mercy on you), tell us, was this the obligatory prayer or did you offer a voluntary prayer? He replied: "It was indeed the obligatory prayer, and this indeed was the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). I have not fallen short in (performing) it except in something I overlooked out of forgetfulness." Indeed, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to say: "Do not be severe on yourselves, lest severity be imposed upon you, for a people were severe on themselves and so severity was imposed upon them. Their remnants are now (found) in the hermitages and monasteries (of the Christians), (as Allah said:) 'And monasticism, which they innovated, We did not prescribe it for them' [Surah al-Hadid: 27] ."
Musnad Abi Ya'la: 421, Sunan Abi Dawud: 4904; Allamah al-Albani graded it hasan (good).
تخریج الحدیث: «أخرجه الضياء المقدسي فى "الأحاديث المختارة"، 2178، وأبو داود فى «سننه» برقم: 4904، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 3694، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 421، 1862»
Hadith Number: 422
وقال احمد بن منيع: حدثنا يعقوب بن إبراهيم، ثنا الحجاج، وابن ابي ليلى، عن الاصبغ بن نباتة، عن علي رضي الله عنه انه حدثهم ان معاذا رضي الله عنه صلى بقومه الفجر فقرا بسورة البقرة، وخلفه رجل اعرابي معه ناضح له، فلما كان في الركعة الثانية صلى الاعرابي وترك معاذا رضي الله عنه فاخبروا به النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: خفت على ناضحي، ولي عيال [اكتسب] عليهم، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: «صل بهم صلاة اضعفهم، فإن فيهم الصغير والكبير وذا الحاجة، [لا تكن فتانا ]» .
It is narrated from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) led his people in the Fajr prayer and recited Surah al-Baqarah in it. Behind him there was a Bedouin man taking part in the prayer, who had his water-carrying camel with him. When the second rak'ah came, the Bedouin (separated from the congregation and) offered his prayer alone, leaving Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him). The people informed the Prophet (peace and blessings be upon him) of this, and the man said (by way of excuse): "I feared my water-carrying camel would be lost, and I have the responsibility of a family for whom I strive to earn." At this the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Lead them in prayer according to the capacity of the weakest among them, for among them are the young, the elderly and those with needs. Do not be one who puts people to trial (fitnah)."
The chain of this report of Ahmad bin Mani' is da'if (weak) because of al-Asbagh bin Nubatah; however, the basis of this incident is established in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim through other reliable chains, where the Prophet (peace and blessings be upon him) admonished Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) for a long recitation in the Isha prayer.
تخریج الحدیث: «انفرد به المصنف من هذا الطريق»
بَابُ الْفَتْحِ عَلَى الْإِمَامِ
Chapter: Prompting the imam
Hadith Number: 423
قال احمد بن منيع: حدثنا محمد بن مبشر ابو سعد الصاغاني، ثنا إسرائيل، عن عبد الاعلى، عن ابي عبد الرحمن، قال: قال علي رضي الله عنه: (من السنة ان يفتح على الإمام إذا استطعمك). قلت لابي عبد الرحمن: ما استطعام الإمام؟ قال: إذا سكت.
It is narrated from Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) that he said: "It is the way of the Sunnah that the imam be prompted when he seeks prompting from you." I asked Abu Abd al-Rahman what is meant by the imam seeking prompting. He replied: "It means when the imam falls silent (because he has forgotten during the recitation)."
The chain of this hadith is hasan (good), and it establishes the juristic ruling that when the imam forgets or stumbles in the recitation during prayer, it is a Sunnah act for the follower to remind him, so that the recitation continues and the prayer is completed correctly.
تخریج الحدیث: «قال ابن حجر: وقد صح عن أبي عبد الرحمن السلمي (التلخيص الحبير في تخريج أحاديث الرافعي الكبير، ج 1، ص 513)»
«أخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 5873، 5874، 5875، 5876، والدارقطني فى «سننه» برقم: 1491، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 423، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 2831، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 4829»
«أخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 5873، 5874، 5875، 5876، والدارقطني فى «سننه» برقم: 1491، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 423، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 2831، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 4829»
Hadith Number: 424
وقال الحارث: حدثنا عاصم بن علي، نا قيس بن الربيع، عن الاغر، عن خليفة بن حصين، عن ابي نصر هو الاسدي، عن ابن عباس رضي الله عنهما، قال: (تردد رسول الله صلى الله عليه وسلم في آية في صلاة الفجر، فلما قضى الصلاة نظر في وجوه القوم فقال: (اما صلى معكم ابي بن كعب؟» ، قالوا: لا، قال: فراى القوم انه إنما تفقده ليفتح عليه.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) hesitated while reciting a verse in the Fajr prayer. When he (peace and blessings be upon him) finished the prayer, he looked at the faces of those present and asked: "Did Ubayy bin Ka'b not pray with you?" The people said: No. The people then understood that he (peace and blessings be upon him) had asked about him only so that he could correct him (peace and blessings be upon him) (by prompting him in the recitation).
Imam al-Harith recorded this report in his Musnad (Bughyat al-Bahith: 424). Its chain contains Qays bin al-Rabi', who has been graded da'if (weak) because of his poor memory; however, the mention of Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) in connection with prompting in prayer is also found in other reliable hadith that support its meaning.
تخریج الحدیث: «أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 12665، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 5927، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 2356، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 1062»
بَابُ إِعَادَةِ الصَّلَاةِ لِجَمَاعَةٍ فِي الْمَسْجِدِ
Chapter: Repeating the prayer with a congregation in the mosque
Hadith Number: 425
قال ابو يعلى: حدثنا ابو الربيع الزهراني، ثنا حماد بن زيد، عن الجعد ابي عثمان، قال: (مر بنا انس بن مالك رضي الله عنه في مسجد بني ثعلبة فقال: اصليتم؟ قلنا: نعم - وذلك في صلاة الصبح - فامر رجلا فاذن واقام، ثم صلى باصحابه).
صحيح موقوف.
صحيح موقوف.
Al-Ja'd Abu Uthman narrates from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him): Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) passed by us in the mosque of Banu Tha'labah and asked: "Have you people already prayed?" We said: "Yes!" And this happened at the time of the Fajr prayer. So he ordered a man, who gave the adhan and the iqamah, and then he (may Allah be pleased with him) led his companions and prayed with them.
This report is sahih (authentic) as mawquf.
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: صَحِيحٌ مَوْقُوفٌ .»
«قال ابن رجب الحنبلي: صح عن أنس بن مالك (فتح الباري شرح صحيح البخاري لابن رجب، ج 4، ص 23)»
«قال ابن حجر: صحيح موقوف (المطالب العالية، ج 3، ص 756)»
«أخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 1949، 5094، 5095، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 4355، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 425، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 1967، 3416، 3417، 3418، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 2312، 7169، 7170»
«قال ابن رجب الحنبلي: صح عن أنس بن مالك (فتح الباري شرح صحيح البخاري لابن رجب، ج 4، ص 23)»
«قال ابن حجر: صحيح موقوف (المطالب العالية، ج 3، ص 756)»
«أخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 1949، 5094، 5095، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 4355، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 425، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 1967، 3416، 3417، 3418، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 2312، 7169، 7170»
بَابُ الزَّجْرِ عَنِ التَّدَافُعِ فِي الْإِمَامَةِ بَعْدَ الْإِمَامِ
Chapter: The rebuke for pushing one another to lead after the imam
Hadith Number: 426
قال إسحاق: انا عبد الرزاق، سمعت ابي يحدث عن بعض العلماء قال: «اقيمت الصلاة، فتدافع القوم الإمامة، فلم يزل يقول هذا لهذا، وهذا لهذا: تقدم، حتى خسف بهم» .
Ishaq (may Allah have mercy on him) narrates from Abd al-Razzaq (may Allah have mercy on him), who narrates from his father, who narrates from some of the scholars, that he said: "The iqamah of the prayer was called, and the people began pushing one another forward to lead the prayer. One kept saying to the other, and the other to the first: 'You go forward,' until (in this state of back-and-forth and delay) they were all swallowed up by the earth."
Imam Abd al-Razzaq recorded this athar in his Musannaf; it mentions a dreadful divine seizure and warning for needless hesitation and delay over leading the prayer.
تخریج الحدیث: «أورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 226، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 1880»
بَابُ مِقْدَارِ الْقِرَاءَةِ فِي الصَّلَاةِ
Chapter: The length of recitation in prayer
Hadith Number: 427
[قال] إسحاق: اخبرنا عبد الرزاق، ثنا معمر، ثنا رجل، عن الحسن، عن عبادة بن الصامت رضي الله عنه، قال: (إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قرا في العشاء في السفر بالتين والزيتون).
هذا منقطع في [موضعين]، وله شاهد في الصحيح من حديث البراء بن عازب رضي الله عنهما.
هذا منقطع في [موضعين]، وله شاهد في الصحيح من حديث البراء بن عازب رضي الله عنهما.
It is narrated from Sayyiduna Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) that he said: "Indeed the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), while on a journey, recited Surah al-Tin, 'By the fig and the olive' [Surah al-Tin: 1] , in the Isha prayer."
This report is munqati' (broken) at two places in its chain; however, a supporting report (shahid) for it exists in the Sahih from the narration of Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with them both).
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: هَذَا مُنْقَطِعٌ فِي (مَوْضِعَيْنِ)، وَلَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا .»
«قال ابن حجر: هذا منقطع في موضعين وله شاهد في الصحيح من حديث البراء بن عازب رضي الله عنهما (المطالب العالية، ج 3، ص 761)»
«انفرد به المصنف من هذا الطريق»
«قال ابن حجر: هذا منقطع في موضعين وله شاهد في الصحيح من حديث البراء بن عازب رضي الله عنهما (المطالب العالية، ج 3، ص 761)»
«انفرد به المصنف من هذا الطريق»
Hadith Number: 428
[وقال إسحاق ]: اخبرنا يحيى بن آدم، ثنا مندل العنزي، ثنا محمد بن إسحاق، عن علي بن يحيى بن خلاد، عن عمه رضي الله عنه قال: «كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقرا في الركعتين الاوليين بفاتحة الكتاب وسورة، وفي الآخرتين بفاتحة الكتاب.
هذا إسناد ضعيف.
هذا إسناد ضعيف.
Ali bin Yahya bin Khallad (may Allah have mercy on him) narrates from his paternal uncle (may Allah be pleased with him) that he said: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to recite Surah al-Fatihah and another surah in the first two rak'ahs (of the prayer), and only Surah al-Fatihah in the last two."
This chain is da'if (weak).
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ .»
«قال ابن حجر: هذا إسناد ضعيف (المطالب العالية، ج 3، ص 763)»
«انفرد به المصنف من هذا الطريق»
«قال ابن حجر: هذا إسناد ضعيف (المطالب العالية، ج 3، ص 763)»
«انفرد به المصنف من هذا الطريق»