مشكوة المصابيح
Mishkat al-Masabih
(زَجْرُ عُمَرَ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنْهُ لِمَنْ يَرْفَعُ ٱلصَّوْتَ فِي مَسْجِدِ ٱلنَّبِيِّ صَلَّى ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ)
(ʿUmar’s rebuke of someone who raised his voice in the Prophet’s Mosque)
Hadith Number: 744
744 - وعن السائب بن يزيد رضي الله عنه، قال: كنت نائما في المسجد، فحصبني رجل، فنظرت، فإذا هو عمر بن الخطاب، فقال: اذهب فاتني بهذين فجئته بهما فقال ممن انتما - او من اين انتما -؟ قالا: من اهل الطائف، قال: لو كنتما من اهل المدينة لاوجعتكما ; ترفعان اصواتكما في مسجد رسول الله - صلى الله عليه وسلم -؟ رواه البخاري.
As-Sa'ib b. Yazid said that when he was sleeping in the mosque a man threw a pebble at him, and when he looked he saw that it was ‘Umar b. al-Khattab, who said,“Go and bring me these two men.”He brought them and ‘Umar asked them what tribe they belonged to, or what place they came from. On their replying that they belonged to at-Ta’if, he said,“If you had belonged to Medina I would have given you a beating for raising your voices in the mosque of God’s Messenger. Bukhari transmitted it.
تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «رواه البخاري (470)»
قال الشيخ زبير على زئي:صحيح
(بِنَاءُ ٱلْخَلِيفَةِ ٱلثَّانِي لِمَنَصَّةٍ خَارِجَ ٱلْمَسْجِدِ)
(The second Caliph building a platform outside the mosque)
Hadith Number: 745
745 - وعن مالك رضي الله عنه، قال: بنى عمر رحبة في ناحية المسجد تسمى البطيحاء، وقال: من كان - يريد ان يلغط، او ينشد شعرا او يرفع صوته ; فليخرج إلى هذه الرحبة، رواه في الموطا.
Malik said that ‘Umar built a courtyard called al-Butaiha’ in the neighbourhood of the mosque and said,“If anyone wants to make a noise, or recite poetry, or raise his voice, he must go out to this courtyard.”He transmitted it in al-Muwatta'.
تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «ضعيف، رواه مالک في الموطأ (1/ 175 ح 424)
٭ ھذا من البلاغات و أسند عن سالم عن عمر وھو منقطع، و جاء في الإستذکار (2/ 368) و شرح الزرقاني (424) وھم في السند .»
٭ ھذا من البلاغات و أسند عن سالم عن عمر وھو منقطع، و جاء في الإستذکار (2/ 368) و شرح الزرقاني (424) وھم في السند .»
قال الشيخ زبير على زئي:ضعيف
(إِظْهَارُ غَضَبِ ٱلنَّبِيِّ صَلَّى ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ ٱلتَّفْلِ قِبَلَ ٱلْقِبْلَةِ فِي ٱلْمَسْجِدِ)
(The Prophet’s anger when someone spat towards the Qiblah in the mosque)
Hadith Number: 746
746 - وعن انس رضي الله عنه، قال: راى النبي - صلى الله عليه وسلم - نخامة في القبلة، فشق ذلك عليه حتى رئي في وجهه، فقام فحكها بيده، فقال: (إن احدكم، إذا قام في الصلاة فإنما يناجي ربه، وإن ربه بينه وبين القبلة ; فلا يبزقن احدكم قبل قبلته، ولكن عن يساره، او تحت قدمه)، ثم اخذ طرف ردائه فبصق فيه، ثم رد بعضه على بعض، فقال: (او يفعل هكذا)، رواه البخاري.
Anas said that the Prophet saw some mucus in the direction of the qibla and his displeasure was apparent in his face, so he got up, scraped it with his hand and said,“When one of you gets up to pray, he is holding intimate converse only with his Lord, and his Lord is between him and the qibla, so none of you must spit in the direction of the qibla, but towards his left side, or under his foot.”Then he took the end of his cloak, spat in it, folded it up and said,“Or he may do thus.”Bukhari transmitted it.
تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «رواه البخاري (405)»
قال الشيخ زبير على زئي:صحيح
(مَنْعُ تَوْلِيَةِ ٱلْإِمَامِ ٱلَّذِي يَبْصُقُ نَحْوَ ٱلْقِبْلَةِ)
(Prohibition of appointing an imam who spits towards the Qiblah)
Hadith Number: 747
747 - وعن السائب بن خلاد رضي الله عنه، - وهو رجل من اصحاب النبي -، فقال إن رجلا ام قوما، فبصق في القبلة، ورسول الله - صلى الله عليه وسلم - ينظر، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - لقومه حين فرغ: (لا يصلي لكم)، فاراد بعد ذلك ان يصلي لهم، فمنعوه، فاخبروه بقول رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، فذكر ذلك لرسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال: نعم، وحسبت انه قال: (إنك قد آذيت الله ورسوله)، رواه ابو داود.
As-Sa'ib b. Khallad, who was one of the Prophet's companions, said:A man led some people in prayer and spat in the direction of the qibla. Having seen this, God’s Messenger said to the people at the end of the prayer,“He must not lead you in prayer.”The man wanted to lead them in prayer some time afterwards, but they prevented him and told him what God's Messenger had said. He mentioned that to God’s Messenger, who replied,“Yes.”And I think he added,“You have harmed God and His Messenger.” Abu Dawud transmitted it.
تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «إسناده حسن، رواه أبو داود (481) [و صححه ابن حبان (334) وله شاھد من حديث ابن عمر رضي الله عنه] »
قال الشيخ زبير على زئي:إسناده حسن
(مُنَاقَشَةُ المَلَائِكَةِ المُقَرَّبِينَ فِيمَا بَيْنَهُمْ)
(The close angels debating among themselves)
Hadith Number: 748
748 - وعن معاذ بن جبل رضي الله عنه، قال: احتبس عنا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ذات غداة في صلاة الصبح، حتى كدنا نتراءى عن الشمس، فخرج سريعا فثوب الصلاة فصلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وتجوز في صلاته، فلما سلم دعا بصوته، فقال لنا: (على مصافكم كما انتم)، ثم انفتل إلينا ثم قال: (اما إني ساحدثكم ما حبسني عنكم الغداة: إني قمت من الليل، فتوضات وصليت ما قدر لي، فنعست في صلاتي حتى استثقلت، فإذا انا بربي تبارك وتعالى في احسن صورة، فقال: يا محمد! قلت لبيك رب!، قال: فيم يختصم الملا الاعلى؟ قلت: لا ادري، قالها ثلاثا)، قال: (فرايته وضع كفه بين كتفي حتى وجدت برد انامله بين ثديي، فتجلى لي كل شيء وعرفت، فقال: يا محمد! قلت: لبيك رب! قال فيم يختصم الملا الاعلى ; قلت: في الكفارات، قال: وما هن؟ قلت: مشي الاقدام إلى الجماعات، والجلوس في المسجد بعد الصلوات، وإسباغ الوضوء حين الكريهات، قال: ثم فيم قلت: في الدرجات، قال: وما هن؟ قلت: إطعام الطعام، ولين الكلام، والصلاة بالليل والناس نيام، قال: سل، قال: قلت اللهم إنه اسالك فعل الخيرات، وترك المنكرات، وحب المساكين وان تغفر لي. وترحمني، وإذا اردت فتنة في قوم فتوفني غير مفتون، واسالك حبك وحب من يحبك، وحب عمل يقربني إلى حبك) فـ قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: (إنها حق فادرسوها ثم تعلموها)، رواه احمد، والترمذي، وقال: هذا حديث حسن صحيح، وسالت محمد بن إسماعيل عن هذا الحديث، قال: هذا الحديث صحيح.
Mu'adh b. Jabal said:God’s Messenger was detained one morning from observing the prayer with us till the sun had almost appeared over the horizon. He then came cut quickly, and when the iqama had been uttered he conducted the prayer in a shortened form; then when he had given the salutation he called out to us saying,“Keep to your rows as you were.”Then turning to us he said,“I shall tell you what detained me from you this morning. I got up during the night, performed ablution, and prayed what I could; but during my prayer I dozed and was overcome, and there and then I saw my Lord in the most beautiful form. He addressed me by name, and when I replied, ‘At Thy service, my Lord,’ He asked, ‘What do the angels near My presence dispute about?’ and I replied that I did not know. He asked it three times. Then I saw Him put the palm of His hand between my shoulder-blades, so that I experienced the coolness of His fingers between my nipples so everything became clear to me and I attained knowledge. He then addressed me by name, and when I replied, ‘At Thy service, my Lord,’ He asked, ‘What do the angels near My presence dispute about?’ I replied, ‘Expiation.’ He asked what they were, and I replied, ‘Walking on foot to the congregational prayers, sitting in the mosques after the prayers are over, and performing complete ablution in difficult circumstances. He asked what next they disputed about, and when I said it was about degrees, He asked what they were and I replied, ‘Providing food, speaking gently, and praying at night when people are asleep.’ He then told me to make a request, and I said, ‘O God, I ask Thee for power to do good things and abandon objectionable things, for love towards the poor, that Thou shouldest forgive me and show mercy to me, and that when Thou intendest to test any people Thou wilt take me to Thyself without being led astray. And I ask for Thy love, the love of those who love Thee, and a love of doing things which will bring me near to Thy love.’”Then God’s Messenger said,“It is true, so study it and learn it.”Ahmad and Tirmidhi transmitted it, and Tirmidhi said,“This is a hasan sahih tradition. I asked Muhammad b. Isma'il (Al-Bukhari) about this tradition, and he said it is a sahih tradition.”
تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «إسناده حسن، رواه أحمد (5 / 243 ح 22465) والترمذي (3235) [و نقل عن البخاري أنه صححه .] »
قال الشيخ زبير على زئي:إسناده حسن
(دُعَاءٌ عِندَ دُخُولِ المَسْجِدِ)
(A supplication when entering the mosque)
Hadith Number: 749
749 - وعن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما، قال: كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول إذا دخل المسجد: (اعوذ بالله العظيم، وبوجهه الكريم، وسلطانه القديم، من الشيطان الرجيم)، قال [ فإذا قال ذلك، قال الشيطان: حفظ سائر اليوم)، رواه ابو داود.
‘Abdallah b. ‘Amr b. al-‘As said that God’s Messenger used to say on entering the mosque,“I seek refuge in God the mighty, in His noble being, and in His power which is from everlasting from the accursed devil.”He said that when the devil heard that he said,“He is protected from me for the rest of the day.”Abu Dawud transmitted it.
تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «إسناده صحيح، رواه أبو داود (466)»
قال الشيخ زبير على زئي:إسناده صحيح
(دُعَاءُ رَسُولِ اللهِ ﷺ لِحِمَايَةِ قَبْرِهِ المُبَارَكِ مِنَ الشِّرْكِ)
(The Prophet ﷺ’s supplication to protect his blessed grave from shirk)
Hadith Number: 750
750 - وعن عطاء بن يسار رضي الله عنه، قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - (اللهم لا تجعل قبري وثنا يعبد، اشتد غضب الله على قوم اتخذوا قبور انبيائهم مساجد)، رواه مالك مرسلا.
‘Ata’ b. Yasar reported God’s Messenger as saying,“O God, do not let my grave become an idol which is worshipped. God’s anger is severe against people who take the graves of their prophets as mosques.”Malik transmitted it in mursal form.
تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «صحيح، رواه مالک (1/ 172 ح 415)
٭ ھذا مرسل و له شواھد عند أحمد (2/ 246) وغيره .»
٭ ھذا مرسل و له شواھد عند أحمد (2/ 246) وغيره .»
قال الشيخ زبير على زئي:صحيح
(كَانَ يُحِبُّ الصَّلَاةَ فِي البَسَاتِينِ (المَسَاجِدِ النَّقِيَّةِ))
(He ﷺ liked to pray in gardens (clean and pure mosques))
Hadith Number: 751
751 - وعن معاذ بن جبل رضي الله عنهما، قال كان النبي - صلى الله عليه وسلم - يستحب الصلاة في الحيطان. قال بعض رواته - يعني البساتين -: رواه الترمذي، وقال: هذا حديث غريب لا نعرفه إلا من حديث الحسن بن ابي جعفر، او الحسن بن ابي جعفر قد ضعفه يحيى بن سعيد وغيره.
Mu'adh b. Jabal said that the Prophet used to like to pray in al-hitan*. One of its transmitters says that it means gardens. * I have given the Arabic word because it is explained in the text. Why it should need to be explained is not clear. Tirmidhi transmitted it and said,“This is a gharib tradition which we know only among the traditions of al-Hasan b. Abu Ja'far whom Yahya b. Sa'id and others have declared to be weak.”
تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «إسناده ضعيف، رواه الترمذي (334)
٭ الحسن بن أبي جعفر: ضعيف .»
٭ الحسن بن أبي جعفر: ضعيف .»
قال الشيخ زبير على زئي:إسناده ضعيف
(بَيَانُ الأَجْرِ وَالثَّوَابِ فِي المُسَاجِدِ بِحَسَبِ مَرَاتِبِهَا)
(Clarification of reward and virtue in mosques according to their ranks)
Hadith Number: 752
752 - وعن انس بن مالك، قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - (صلاة الرجل في بيته بصلاة، وصلاته في مسجد القبائل بخمس وعشرين صلاة، وصلاته في المسجد الذي يجمع فيه بخمسمائة صلاة، وصلاته في المسجد الاقصى بخمسين الف صلاة، وصلاته في مسجدي بخمسين الف صلاة، وصلاته في المسجد الحرام بمائه الف صلاة (، رواه ابن ماجه.
Anas b. Malik reported God’s Messenger as saying,“A man’s prayer in his house is equivalent to a single observance of prayer, his prayer in a tribal mosque is equivalent to twenty-five, his prayer in a mosque in which the Friday prayer is observed is equivalent to five hundred, his prayer in the Aqsa mosque is equivalent to fifty thousand, his prayer in my mosque is equivalent to fifty thousand, and his prayer in the sacred mosque (the Ka’ba) is equivalent to a hundred thousand.”Ibn Majah transmitted it.
تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «إسناده ضعيف، رواه ابن ماجه (1413)
٭ أبو الخطاب الدمشقي: مجھول .»
٭ أبو الخطاب الدمشقي: مجھول .»
قال الشيخ زبير على زئي:إسناده ضعيف
(أَوَّلُ مَسْجِدٍ)
(The very first mosque)
Hadith Number: 753
753 - وعن ابي ذر رضي الله عنه، قال: قلت يا رسول الله اي مسجد وضع في الارض اول؟ قال: (المسجد الحرام)، قال: قلت: ثم اي؟ قال: (ثم المسجد الاقصى)، قلت: كم بينهما؟ قال: (اربعون عاما)؟. ثم الارض لك مسجد، فحيثما ادركتك الصلاة فصل). متفق عليه. 753 - (وعن ابي ذر رضي الله عنه، قال: قلت يا رسول الله صلى الله عليه وسلم! اي مسجد وضع في الارض) اي: جعل متعبدا لا انه مبني بجدران (اول؟): بضم اللام قال ابو البقاء: وهي ضمة بناء لقطعه عن الإضافة مثل قبل وبعد، والتقدير اول كل شيء، ويحوز الفتح مصروفا وغير مصروف نقله الابهري، وقوله: مصروفا اي في غير هذا الموضع ; لان الرسم ما يساعده هنا، وقوله: غير مصروف اي بالنصب على الظرفية، وعدم انصرافه لوزن الفعل والوصفية نحو قوله تعالى: والركب اسفل منكم، [ قال: (المسجد الحرام): فإنه حدده إبراهيم - عليه السلام -، قلت: ثم اي؟، قال: ثم اي؟، قال: المسجد الاقصى قال الطيبي: إن داود وسليمان عليهما السلام رفعا قاعدة المسجد الاقصى بعدما انهدم، وزادا فيه [ قلت: كم بينهما؟ قال: (اربعون عاما): قال الابهري: فيه إشكال ; لان إبراهيم بنى الكعبة، وسليمان بنى بيت المقدس يعني، وهو بعد إبراهيم باكثر من الف عام على ما قاله اهل التواريخ، والدليل على ان سليمان هو الذي بنى المسجد الاقصى، ما رواه النسائي من حديث عبد الله سال الله تعالى خلال ثلاثاه، والاوجه في الجواب ما ذكره ابن الجوزي ان الإشارة في الحديث إلى اول البناء، ووضع اساس المسجد، وليس إبراهيم اول من بنى الكعبة، ولا سليمان اول من بنى بيت المقدس، فقد روينا ان اول من بنى الكعبة آدم، ثم انتشر ولده في الارض، فجائز ان يكون بعضهم قد وضع بيت المقدس، ثم بنى إبراهيم الكعبة، قال الشيخ: قد وجدت ما يشهد له فذكر ابن هشام في كتاب التيجان ان آدم لما بنى الكعبة امره الله بالمسير إلى بيت المقدس)، وان يبنيه فبناه ونسك فيه، وبناء آدم للبيت مشهور اهـ. قال ابن حجر: ورد على هذا المستشكل بانه جهل التاريخ، فإن سليمان مجدد لا مؤسس، والذي، اسسه هو يعقوب بعد بناء جده إبراهيم الكعبة بهذا المقدار، واغتر ابو حاتم بن حبان البستي في صحيحه بفهم هذا الحديث على ظاهره ان بين إبراهيم وداود اربعين سنة، ورد على من زعم ان بينهما الف سنة وليس كما فهم، وقال الحافظ الضياء المقدسي: وجه الحديث ان هذين المسجدين بنيا قديما ثم خربا ثم بنيا، وكل استفيد من الحدث ان مسجد مكة اول مسجد وضع بالارض، ولا يلزم من ذلك ان يكون اول بناء وضع بها، وقد اختلف العلماء في قوله تعالى: إن اول بيت وضع للناس للذي ببكة مباركا وهدى للعالمين [ ص: 630 ] وسبب نزولها قول اليهود: (بيت المقدس افضل من الكعبة)، وقول المسلمين عكسه فقيل: معناه انه اول بيت وضع مطلقا وعليه فقيل: هو اول ما ظهر على وجه الماء حين خلق الله الارض، فخلقه قبلها بالفي عام ودحاها من تحتها. قال ابو هريرة: كانت الكعبة على الماء، عليها ملكان يسبحان الليل والنهار قبل الارض بالفي سنة وقال ابن عباس: وضع البيت في الماء على اربعة اركان قبل ان تخلق الدنيا بالفي سنة، ثم دحيت الارض من تحته، وقال مجاهد: لقد خلق الله تعالى موضع هذا البيت قبل ان يخلق شيء من الارض بالفي سنة، وان قواعده لفي الارض السابعة السفلى، وقال كعب: كانت الكعبة غثاء على الماء قبل ان يخلق السماء والارض باربعين سنة، ومنها دحيت الارض، وقيل إن (آدم حين اهبط استوحش، فاوحى الله تعالى إليه ابن لي بيتا في الارض واصنع حوله نحو ما رايت الملائكة تصنع حول عرشي فبناه، رواه ابو صالح، عن ابن عباس، وقيل: اهبط مع آدم - عليه السلام -، فلما كان الطوفان رفع فصار سورا في السماء، وبنى إبراهيم عليه الصلاة والسلام على اثره، قاله قتادة، وقيل: معناه بناه آدم وحواء لما رواه البيهقي في دلائل النبوة، عن عبد الله بن عمرو بن العاص مرفوعا: بعث الله تعالى جبريل إلى آدم وحواء، وامرهما ببناء الكعبة، فبناه آدم ثم امره بالطواف به، وقيل له: انت اول الناس، وهذا اول بيت وضع للناس، وقيل: إنه كان قبله بيوت واول من بناه شيث بن آدم، وكان قبل ان يبنيه ياقوتة حمراء يطوف بها آدم يانس بها، لانها من الجنة ثم دثر من الطوفان إلى ان بناه إبراهيم، وقيل: كانت قبله بيوت، ولكنه اول مسجد وضع بالارض لما رواه البيهقي في الدلائل ايضا ان عليا كرم الله وجهه، ساله رجل عن"اول بيت وضع للناس للذي ببكة مباركا"اهو بيت بني في الارض؟ قال: لا، كان نوح قبله، وكان البيوت وكان إبراهيم قبله، وكان في البيوت، ولكنه اول بيت وضع فيه البركة والهدى، ومن دخله كان آمنا، فتبين على ان الوضع غير البناء، وصحح بعض المتاخرين هذا القول ووجهه انه المتيقن من الآية إذ وضع الله له هو جعله متعبدا، فدلالة الآية على الاولية في الفضل والشرف امر لا بد منه ; لان المقصود الاولى من ذكر الاولية بيان الفضيلة ترجيحا له على بيت المقدس، ولا تاثر لاولويته في البناء في هذا الفضل، ونقل ابن الجوزي: ان اول من بنى مسجدا في الإسلام عمار بن ياسر، قال ابن حجر: ذلك بمسجد قباء (ثم الارض لك): ايها المخاطب (مسجد) موضع صلاة (فحيثما ادركتك الصلاة فصل): وفي نسخة صحيحة: فصلة بهاء السكت، قال الطيبي: يعني سالت يا ابا ذر عن اماكن بنيت مساجد واختصت العبادة بها، وايها اقدم زمانا؟ فاخبرتك بوضع المسجدين وتقدمهما على سائر المساجد، ثم اخبرك بما انعم الله علي وعلى امتي من رفع الجناح وتسوية الارض في اداء العبادة فيها، (متفق عليه): وفي بعض طرق البخاري: فاينما ادركتك الصلاة فصل فإن الفضل فيه، وفي رواية عمرو بن شعيب بلفظ: وكان من قبلي إنما كانوا يصلون في كنائسهم، ومر في حديث ابن عباس: ولم يكن احد من الانبياء يصلي حتى يبلغ محرابه، وبه يبطل قول من قال معنى حديث: جعلت لي الارض مسجدا وطهورا، وجعلت لغيري مسجدا لا طهورا ; لان عيسى - عليه السلام - كان يسيح في الارض ويصلي حيث ادركته الصلاة اه، ويمكن ان يقال: جعل الله لعيسى مواضع محرابا له، او خص عيسى بالعموم لكونه تابعا لنبينا عليه الصلاة والسلام في آخر عمره. اي: ستر العورة وسائر الاعضاء، وهو بالفتح مصدر سترته إذا غطيته، وبالكسر واحد الستور، والاستار وهو متضمن لطهارة الثوب والبدن.
Abu Dharr said that he asked God’s Messenger which mosque was set up first in the earth and was told that it was the sacred mosque. He asked which came next and was told that it was the Aqsa mosque. He asked how long a space of time separated their building and the Prophet told him it was forty years, adding,“Then the earth is a mosque for you, so pray wherever you are at the time of prayer.”(Bukhari and Muslim.)
تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «متفق عليه، رواه البخاري (3366) و مسلم (2/ 520)»
قال الشيخ زبير على زئي:متفق عليه