الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مشكوة المصابيح
Mishkat al-Masabih
(لَا إِثْمَ فِي تَأْخِيرِ أَوْ تَعْجِيلِ أَفْعَالِ الحَجِّ)
(No sin in delaying or hastening the acts of Hajj)
Hadith Number: 2655
(9) باب في تقديم وتاخير بعض المناسك الفصل الاول 2655 - عن عبد الله بن عمرو بن العاص - رضي الله عنهما، ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وقف في حجة الوداع بمنى للناس يسالونه، فجاءه رجل، فقال: لم اشعر. فحلقت قبل ان اذبح ، فقال:"اذبح، ولا حرج". فجاء آخر، فقال: لم اشعر، فنحرت قبل ان ارمي، فقال:"ارم، ولا حرج". فما سئل النبي - صلى الله عليه وسلم - عن شيء قدم، ولا اخر إلا قال:"افعل، ولا حرج". متفق عليه.
Abdallah b. 'Amr b. al-As said that God’s messenger stopped during the Farewell Pilgrimage at Mina for people who had something to ask him. A man came and said,“Being ignorant, I shaved before sacrificing.”He replied,“Sacrifice, for no harm will come.”Another came and said,“Being ignorant, I sacrificed before throwing the pebbles.”He replied,“Throw them, for no harm will come.”The Prophet was not asked about anything which had been done before or after its proper time without saying,“Do it, for no harm will come.”Bukhari and Muslim. According to a version by Muslim a man came and said,“I shaved before throwing the pebbles.”He replied,“Throw them, for no harm will come.”Another came to him and said,“I hastened to the House before throwing the pebbles.”He replied,“Throw them, for no harm will come.”
تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «متفق عليه، رواه البخاري (83) و مسلم (1306/327، 1306/333)»
قال الشيخ زبير على زئي:متفق عليه
(بَيَانُ وُقُوعِ خَطَأٍ فِي أَفْعَالِ الحَجِّ)
(Explanation of errors occurring in the acts of Hajj)
Hadith Number: 2656
2656 - وعن ابن عباس - رضي الله عنهما، قال: كان نبي الله - صلى الله عليه وسلم - يسال يوم النحر بمنى، فيقول: لا حرج، فساله رجل، فقال: رميت بعدما امسيت . فقال:"لا حرج". رواه البخاري.
Ibn ‘Abbas said that the Prophet was being questioned on the day of sacrifice at Mina and said,“No harm will come.”A man who consulted him said,“I threw the pebbles after the evening had come,”and he replied,“No harm will come.”Bukhari transmitted it.
تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «رواه البخاري (1723)»
قال الشيخ زبير على زئي:صحيح
(بَيَانُ تَقْدِيمِ أَوْ تَأْخِيرِ أَفْعَالِ الحَجِّ)
(Explanation regarding performing Hajj acts earlier or later)
Hadith Number: 2657
الفصل الثاني 2657 - عن علي - رضي الله عنه، قال: اتاه رجل، فقال: يا رسول الله، إني افضت قبل ان احلق ، فقال:"احلق، او قصر، ولا حرج". وجاء آخر، فقال: ذبحت قبل ان ارمي. قال:"ارم، ولا حرج". رواه الترمذي.
‘Ali told of a man coming to God’s messenger and saying,“I hastened to Mecca before shaving.”He replied,“Shave (or clip), for no harm will come.”Another came and said,“I sacrificed before throwing the pebbles.”He replied,“Throw them, for no harm wil come.”Tirmidhi transmitted it.
تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «سنده ضعيف، رواه الترمذي (885 وقال: حسن صحيح) [و أبو داود (1922، 1935) و ابن ماجه (3010) ]
٭ سفيان الثوري مدلس و عنعن .»
٭ سفيان الثوري مدلس و عنعن .»
قال الشيخ زبير على زئي:سنده ضعيف
(لَا إِثْمَ فِي تَقْدِيمِ أَوْ تَأْخِيرِ أَفْعَالِ الحَجِّ)
(No sin in performing Hajj acts earlier or later)
Hadith Number: 2658
الفصل الثالث 2658 - عن اسامة بن شريك - رضي الله عنه، قال: خرجت مع رسول - صلى الله عليه وسلم - حاجا، فكان الناس ياتونه، فمن قائل: يا رسول الله، سعيت قبل ان اطوف ، او اخرت شيئا، او قدمت شيئا، فكان يقول:"لا حرج إلا على رجل اقترض عرض مسلم وهو ظالم، فذلك الذي حرج وهلك". رواه ابو داود.
Usama b. Sharik said:I went out with God’s messenger to perform the pilgrimage, and the people were coming to him. One would say,“Messenger of God, I ran between as-Safa and al-Marwa before going round the Ka'ba,”or“I did something after its proper time, or“I did something before its proper time.”He would reply,“No harm will come, except to one who defames a Muslim acting wrongfully. That is the one who will be in trouble and will perish.”Abu Dawud transmitted it.
تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «إسناده ضعيف، رواه أبو داود (2015)»
قال الشيخ زبير على زئي:إسناده ضعيف
(الخُطْبَةُ فِي مَيْدَانِ مِنًى)
(The sermon in the field of Mina)
Hadith Number: 2659
[ ص: 1835 ] (10) باب: خطبة يوم النحر ، ورمي ايام التشريق، والتوديع الفصل الاول 2659 - عن ابي بكرة - رضي الله عنه، قال: خطبنا النبي - صلى الله عليه وسلم - يوم النحر ، قال:"إن الزمان قد استدار كهيئته يوم خلق الله السماوات والارض، السنة اثنا عشر شهرا منها اربعة حرم، ثلاث متواليات، ذو القعدة، وذو الحجة، والمحرم، ورجب مضر الذي بين جمادى وشعبان). وقال: اي شهر هذا؟ قلنا: الله ورسوله اعلم، فسكت حتى ظننا انه سيسميه بغير اسمه. فقال:"اليس ذا الحجة؟"قلنا: بلى. قال"اي بلد هذا؟"قلنا: الله ورسوله اعلم، فسكت حتى ظننا انه سيسميه بغير اسمه. قال: اليس البلدة؟". قلنا بلى. قال:"فاي يوم هذا؟"قلنا: الله ورسوله اعلم، فسكت حتى ظننا انه سيسميه بغير اسمه. قال:"اليس يوم النحر؟"قلنا: بلى. قال:"فإن دماءكم، واموالكم، واعراضكم. عليكم حرام كحرمة يومكم هذا، في بلدكم هذا، في شهركم هذا، وستلقون ربكم، فيسالكم عن اعمالكم، الا فلا ترجعوا بعدي ضلالا، يضرب بعضكم رقاب بعض، الا هل بلغت؟"قالوا: نعم. قال: اللهم اشهد، فليبلغ الشاهد الغائب، فرب مبلغ اوعى من سامع". متفق عليه.
Abu Bakra said that the Prophet gave them the following sermon on the day of sacrifice:“Time has completed a cycle to the form of the day when God created the heavens and the earth. The year contains twelve months of which four are sacred, three of them consecutive, viz. Dhul Qa'da, Dhul Hijja. and Muharram, and also Rajab of Mudar which comes between Jumada and Sha'ban.”(The month Rajab is here connected with the North Arabian tribe of Mudar because they are said to have honoured it greatly and never to have broken its sacred nature. The precise reference to its place among the months is said’to be for the purpose of removing any doubt about it owing to the earlier practice of periodically intercalating a month) He asked,“What month is this?" and when the people replied that God and His messenger knew best, he remained silent so that they thought he would give it a new name, but he said,“Is it not Dhul Hijja?" and they replied that it was. He asked,“What town is this?" and when the people replied that God and His apostle knew best, he remained silent so that they thought he would give it a new name, but he said,“Is it not al-Balda?”(This word occurs a number of times in the Qur’an in the general sense of a district, but in 27, 91 it is used particularly of Mecca which is there called“this district (balda)". In the tradition the word seems to be used as if it were a proper name) and they replied that it was. He asked,“What day is this?”and when the people replied that God and His messenger knew best, he remained silent so that they thought he would give it a new name, but he said,“Is it not the day of sacrifice?" and they replied that it was. He said,“Your lives, property and honour must be regarded by you with a sacredness like that of this day of yours in this town of yours in this month of yours. You will meet your Lord, and He will ask you about your deeds. O, do not revert after my death to being people who are astray, beheading one another. Have I delivered the message ?" When they replied that he had he said,“O God, testify ; and let him who is present convey it to him who is absent, for many a one to whom a message is conveyed has a more retentive memory than the one who hears.”Bukhari and Muslim.
تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «متفق عليه، رواه البخاري (1741) و مسلم (29. 1679/31)»
قال الشيخ زبير على زئي:متفق عليه
(مَاذَا يُرْمَى مِنَ الحَصَيَاتِ؟)
(What pebbles should be thrown?)
Hadith Number: 2660
2660 - وعن وبرة، قال: سالت ابن عمر - رضي الله عنهما: متى ارمي الجمار ؟ قال: إذا رمى إمامك فارمه، فاعدت عليه المسالة فقال: كنا نتحين، فإذا زالت الشمس رمينا. رواه البخاري.
Wabara said he asked Ibn ‘Umar when he should throw pebbles at the jamras, to which he replied,“Throw them when your imam does so.”He repeated the question and received the reply,“We used to wait for the proper time, and when the sun passed the meridian we threw them.”Bukhari transmitted it.
تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «رواه البخاري (1746)»
قال الشيخ زبير على زئي:صحيح
(رَمْيُ سَبْعِ حَصَيَاتٍ)
(Throwing seven pebbles)
Hadith Number: 2661
2661 - وعن سالم، عن ابن عمر - رضي الله عنهما، انه كان يرمي جمرة الدنيا بسبع حصيات، يكبر إثر كل حصاة ، ثم يتقدم حتى يسهل، فيقوم مستقبل القبلة طويلا، ويدعو، ويرفع يديه، ثم يرمي الوسطى بسبع حصيات، يكبر كلما رمى بحصاة، ثم ياخذ بذات الشمال، فيسهل، ويقوم مستقبل القبلة، ثم يدعو، ويرفع يديه، ويقوم طويلا، ثم يرمي جمرة ذات العقبة من بطن الوادي بسبع حصيات، يكبر عند كل حصاة، ولا يقف عندها، ثم ينصرف، فيقول: هكذا رايت النبي - صلى الله عليه وسلم - يفعله. رواه البخاري.
Salim told that Ibn ‘Umar used to throw seven pebbles at the nearest1 jamra, saying“God is most great”after throwing each one. He would then go forward into the interior of the valley and after standing facing the qibla for a long time, making supplication and raising his hands, he would throw seven pebbles at the middle one, saying“God is most great”as often as he threw a pebble. He would then turn to the left and go farther into the valley, and after facing the qibla, making supplication, raising his hands and standing for a long time, he would throw seven pebbles at the jamra of the ‘Aqaba from the bottom of the wadi, saying“God is most great”each time be threw a pebble, but he did not stand beside it. Then he would depart and say,“This is how I saw the Prophet do it.”Bukhari transmitted it.
تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «رواه البخاري (1751. 1752)»
قال الشيخ زبير على زئي:صحيح
(بَيَانُ سَقْيِ الحُجَّاجِ المَاءَ)
(Explanation of providing water to the pilgrims)
Hadith Number: 2662
2662 - وعن ابن عمر - رضي الله عنهما - قال: استاذن العباس بن عبد المطلب رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ان يبيت بمكة ليالي منى ، من اجل سقايته، فاذن له، متفق عليه.
Ibn ‘Umar said that al-‘Abbas b. ‘Abd al-Muttalib asked permission from God’s messenger to spend in Mecca the nights which were spent at Mina on account of his office of supplying water, and he gave him permission. Bukhari and Muslim.
تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «متفق عليه، رواه البخاري (1634) و مسلم (1315/346)»
قال الشيخ زبير على زئي:متفق عليه
(فَضِيلَةُ مَاءِ زَمْزَمَ)
(The virtue of Zamzam water)
Hadith Number: 2663
2663 - وعن ابن عباس - رضي الله عنهما، ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - جاء إلى السقاية، فاستسقى، فقال العباس: يا فضل، إلى امك فات رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بشراب من عندها، فقال:"اسقني"فقال: يا رسول الله، إنهم يجعلون ايديهم فيه. قال:"اسقني"فشرب فيه، ثم اتى زمزم ، وهم يسقون، ويعملون فيها، فقال:"اعملوا، فإنكم على عمل صالح"ثم قال:"لولا ان تغلبوا، لنزلت حتى اضع الحبل على هذه". واشار إلى عاتقه. رواه البخاري.
Ibn ‘Abbas said that when God’s messenger came to the place for supplying water and asked for some, al-‘Abbas said,“Goto your mother, Fadl, and bring God’s messenger something to drink from her.”He asked again for water, and he said,“Messenger of God, they are putting their hands in it.”He asked once more and drank some of it. He then went to Zamzam where they were exerting themselves in supplying water and said,“Go ahead, for you are engaged in a good work.”Then pointing to his shoulder he said,“Were it not that you would be overpowered, I would go down and put the rope on this.”(This means that if the Prophet were seen drawing water from Zamzam himself others would think they had the right to do the same, and chose who had the office of drawing water would lose their privilege) Bukhari transmitted it.
تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «رواه البخاري (1635)»
قال الشيخ زبير على زئي:صحيح
(طَوَافُ الوَدَاعِ)
(The farewell Tawaf)
Hadith Number: 2664
2664 - وعن انس - رضي الله عنه، ان النبي - صلى الله عليه وسلم - صلى الظهر، والعصر، والمغرب، والعشاء، ثم رقد رقدة بالمحصب ، ثم ركب إلى البيت، فطاف به، رواه البخاري.
Anas said that the Prophet prayed the noon, afternoon, sunset and evening prayer, after which he had a sleep, in al-Muhassab. (The valley opening on al-Abtah between Mecca and Mina ; so called because of the pebbles in it) He then rode to the House and performed the circumambulation. Bukhari transmitted it.
تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «رواه البخاري (1756)»
قال الشيخ زبير على زئي:صحيح