صحيح ابن خزيمه
Sahih Ibn Khuzaymah
(206) بَابُ ذِكْرِ الدَّلِيلِ [عَلَى] أَنَّ اللَّهَ- عَزَّ وَجَلَّ- إِنَّمَا أَعْلَمَ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ لَا جُنَاحَ عَلَيْهِمْ فِي الطَّوَافِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ
Chapter: Evidence that Allah informed the Prophet’s companions that there is no blame in performing sa‘i between Safa and Marwa
Hadith Number: Q2766
لانهم تحرجوا من الطواف بينهما، إذ كان الطواف بينهما في الجاهلية يتماشاه بعض اهل الشرك والاوثان من العرب من كان يهل منهم لبعض اوثانهم، وكانوا يتحرجون من الطواف بينهما فاعلم الله- جل وعلا- نبيه صلى الله عليه وسلم وامته ان لا جناح عليهم في الطواف بينهما كما توهم بعضهم
Because they were scrupulous about performing tawaf between them, as tawaf between them in the Jahiliyyah was practiced by some of the people of shirk and idols from among the Arabs, those among them who would make ihram for some of their idols, and they were scrupulous about performing tawaf between them. So Allah—Glorious and Exalted—made known to His Prophet, peace and blessings be upon him, and his ummah that there is no sin upon them in performing tawaf between them, as some of them had imagined.
Hadith Number: 2766
حدثنا عبد الجبار بن العلاء ، حدثنا سفيان ، عن الزهري ، عن عروة ، قال: قرات عند عائشة إن الصفا والمروة من شعائر الله سورة البقرة آية 158، قلت: ما ارى على من لم يطف بينهما شيئا، قالت: بئس ما قلت يا ابن اختي، إنما كان من اهل لمناة الطاغية التي بالمشلل يطوفون من بين الصفا والمروة، فلما كان الإسلام، قالوا: يا رسول الله، إن طوافنا بين هذين الحجرين من امر الجاهلية، قالت: فنزلت: إن الصفا والمروة من شعائر الله سورة البقرة آية 158، قالت: فطاف رسول الله صلى الله عليه وسلم، فكانت سنة ، وقال غيرها، قال الله:" فمن تطوع خيرا، فتطوع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فطاف"، قال الزهري: فحدثت به ابا بكر بن عبد الرحمن، فقال: إن هذا لعلم، ولقد سمعت رجالا من اهل العلم يقولون: سال الناس الذين كانوا يطوفون بين الصفا والمروة النبي صلى الله عليه وسلم، فقالوا: يا رسول الله، إنا امرنا ان نطوف بالبيت، ولم نؤمر ان نطوف بين الصفا والمروة، فانزل الله عز وجل: إن الصفا والمروة من شعائر الله سورة البقرة آية 158، فاراها نزلت في هؤلاء وفي هؤلاء، ثناه المخزومي ، حدثنا سفيان ، عن الزهري ، عن عروة ، بنحوه دون قصة ابي بكر بن عبد الرحمن
Hazrat Urwah (may Allah have mercy on him) narrates that I recited this verse in the presence of Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) «إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ» [ سورة البقرة: 108] "Indeed, Safa and Marwah are among the symbols of Allah." I said that if someone does not perform Sa'i between these two, I think there is no sin upon him. Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) said, "My brother, you have said a very wrong thing. The real situation is that (in the time of ignorance) those who would enter into Ihram in the name of the idol Manat, which was located at the place called Mushallal, would perform Sa'i between Safa and Marwah. Then, when the era of Islam came, the Companions said, 'O Messenger of Allah, performing Sa'i between these two stones is among the practices of ignorance.' So this verse was revealed «إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ» [ سورة البقرة: 108] 'Indeed, Safa and Marwah are among the symbols of Allah.' Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) says, therefore, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performed Sa'i between Safa and Marwah, thus this act became Sunnah. In another narration from a Companion, Allah Almighty said «فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا» [ سورة البقرة: 184 ] 'So whoever does good willingly...' So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performed this good deed willingly and performed Sa'i. Imam Zuhri says that I narrated this hadith to Abu Bakr bin Abdur Rahman, so he said, 'This is the only knowledge.' I heard many scholars say that those who performed Sa'i between Safa and Marwah said to the Prophet (peace and blessings be upon him), 'O Messenger of Allah, we have been commanded to perform Tawaf of the Sacred House, but not commanded to perform Sa'i between Safa and Marwah.' So upon this, Allah Almighty revealed this verse «إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ» [ سورة البقرة: 108] 'Indeed, Safa and Marwah are among the symbols of Allah.' Therefore, in my opinion, this verse was revealed regarding both groups."
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1643، 1790، 4495، 4861، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1277، ومالك فى (الموطأ) برقم: 1381، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2766، 2767، 2769، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3839، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3087، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2967، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1901، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2965، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2986، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 9452، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25752، والحميدي فى (مسنده) برقم: 221»
Hadith Number: 2767
حدثنا عيسى بن إبراهيم ، حدثنا ابن وهب ، عن يونس ، عن ابن شهاب ، عن عروة بن الزبير ، ان عائشة ، اخبرته ان الانصار كانوا قبل ان يسلموا هم، وغسان يهلون لمناة، فتحرجوا ان يطوفوا بين الصفا والمروة، وكان ذلك سنة في ايامهم من احرم لمناة لم يطف بين الصفا والمروة، وانهم حين اسلموا سالوا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فانزل الله عز وجل: إن الصفا والمروة من شعائر الله إلى قوله شاكر عليم سورة البقرة آية 158، قال عروة: قالت عائشة: هي سنة سنها رسول الله صلى الله عليه وسلم ، قال ابو بكر: الصحيح ما رواه يونس، عن الزهري، ان من كان يهل لمناة، وكانوا يتحرجون من الطواف بينهما، لا انهم كانوا يطوفون بينهما كخبر ابن عيينة، والدليل على صحة رواية يونس، ومتابعة هشام بن عروة إياه على هذا المعنى ساخرج خبر هشام بن عروة في الباب الذي يلي هذا الباب إن شاء الله، وخبر عاصم، عن انس، دال ايضا ان الانصار كانوا هم الذين يتحرجون من الطواف بينهما قبل نزول هذه الآية
Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that the Ansar and the people of the Ghassan tribe, before accepting Islam, used to enter into Ihram in the name of the idol Manat. Therefore, they felt it objectionable to perform Sa’i between Safa and Marwah. And it was also their custom in those days that whoever entered into Ihram in the name of Manat would not perform Sa’i between Safa and Marwah. And when they became Muslims, they asked the Messenger of Allah, so Allah the Exalted revealed this verse «إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ» [ سورة البقرة: 108] “Indeed, Safa and Marwah are among the symbols of Allah.”Hazrat Urwah says that Lady Aisha (may Allah be pleased with her) says that this is a Sunnah which the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) established and continued. Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says that the correct view is the one narrated by Imam Yunus from Imam Zuhri, that those who entered into Ihram in the name of the idol Manat felt it objectionable to perform Sa’i between Safa and Marwah, not that they used to perform Sa’i between Safa and Marwah. As in the narration of Imam Ibn Uyaynah, the evidence for the correctness of Yunus’s narration is the narration of Hisham bin Urwah in this meaning, in which he has followed Yunus. I will mention Hisham bin Urwah’s narration in the next chapter, InshaAllah. The narration of Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) is also evidence that before the revelation of this verse, it was only the Ansar who felt it objectionable to perform Sa’i between Safa and Marwah.
تخریج الحدیث: «انظر الحديث السابق، أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1643، 1790، 4495، 4861، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1277، ومالك فى (الموطأ) برقم: 1381، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2766، 2767، 2769، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3839، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3087، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2967، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1901، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2965، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2986، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 9452، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25752، والحميدي فى (مسنده) برقم: 221»
Hadith Number: 2768
ثنا بخبر عاصم ، عن انس بن مالك ، قال: كانت الانصار يكرهون ان يطوفوا بين الصفا والمروة حتى نزلت: إن الصفا والمروة من شعائر الله سورة البقرة آية 158 ، زاد سلم بن جنادة: فطافوا
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates that the Ansari Companions disliked performing Sa’i between Safa and Marwah until this verse was revealed: «إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ» [ سورة البقرة: 158 ] "Indeed, Safa and Marwah are among the symbols of Allah." In the narration of Janab Salm bin Junadah, there is this addition: then they began to perform Sa’i.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1648، 4496، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1278، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2768، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3088، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 3945، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2966، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 9456»
(207) بَابُ ذِكْرِ الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ عَائِشَةَ لَمْ تُرِدْ بِقَوْلِهَا: " هِيَ سُنَّةٌ سَنَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " أَنَّ الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا سُنَّةٌ يَتِمُّ الْحَجُّ بِتَرْكِهِ
Chapter: Evidence that ‘A’isha did not mean by "it is a Sunnah" that sa‘i is optional
Hadith Number: 2769
حدثنا محمد بن العلاء بن كريب ، حدثنا عبد الرحيم يعني ابن سليمان ، عن هشام بن عروة ، عن عروة ، قال: قلت لعائشة : ما ارى علي من جناح ان لا اتطوف بين الصفا والمروة، قالت: ولم؟ قلت: إن الله يقول: فمن حج البيت او اعتمر فلا جناح عليه ان يطوف بهما سورة البقرة آية 158، فقالت: لو كان كما تقول لكان، فلا جناح عليه ان لا يطوف بهما، إنما انزل الله هذا في اناس من الانصار كانوا إذا اهلوا، اهلوا لمناة في الجاهلية، فلا يحل لهم ان يطوفوا بين الصفا والمروة، فلما قدموا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في الحج ذكروا ذلك له، فانزل الله هذه الآية، فلعمري ما اتم الله حج من لم يطف بين الصفا والمروة، لان الله عز وجل يقول: إن الصفا والمروة من شعائر الله سورة البقرة آية 158، فهما من شعائر الله ، قال ابو بكر: قولها: فلا يحل لهم تريد عند انفسهم في دينهم
Hazrat Urwah narrates that I asked Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her), "In my opinion, if I do not perform Sa'i between Safa and Marwah, there will be no sin upon me." She asked, "How is that?" I replied, "Allah Almighty says «فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا» [ سورة البقرة: 158 ] 'So whoever performs Hajj or Umrah of the Sacred House, there is no sin upon him that he performs Tawaf (Sa'i) of them both.'" She said, "If the matter was as you are saying, then the verse should have been like this: 'فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن لَا يَطَّوَّفَ بِهِمَا' (So there is no sin upon him that he does not perform Tawaf of them both.) Indeed, this verse was revealed about some people of the Ansar. In the days of ignorance, they used to assume Ihram in the name of the idol Manat, so they did not consider Sa'i between Safa and Marwah permissible for themselves. Then, when they (after becoming Muslims) came to Makkah Mukarramah with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) for Hajj, they mentioned this to him, so Allah Almighty revealed this verse. By my life, whoever does not perform Sa'i between Safa and Marwah, Allah Almighty will not complete his Hajj, because Allah Almighty says «إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ» [ سورة البقرة: 158 ] 'Indeed, Safa and Marwah are among the symbols of Allah.'" Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says that the statement of Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) that it was not permissible for them to perform Sa'i means that according to their pre-Islamic beliefs, it was not permissible for them to perform Sa'i between Safa and Marwah.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1643، 1790، 4495، 4861، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1277، ومالك فى (الموطأ) برقم: 1381، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2766، 2767، 2769، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3839، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3087، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2967، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1901، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2965، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2986، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 9452، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25752، والحميدي فى (مسنده) برقم: 221»
(208) بَابُ ذِكْرِ الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ السَّعْيَ الَّذِي ذَكَرْتُ أَنَّهُ وَاجِبٌ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَسَعْيًا كَانَ أَوْ مَشْيًا بِسَكِينَةٍ وَتُؤَدَةٍ
Chapter: Evidence that the obligatory sa‘i between Safa and Marwa can be done walking calmly or briskly
Hadith Number: 2770
حدثنا علي بن منذر ، حدثنا ابن فضيل ، حدثنا عطاء بن السائب ، عن كثير بن جمهان السلمي ، قال: رايت ابن عمر يمشي في المسعى، فقلت له: تمشي في المسعى بين الصفا والمروة؟ فقال:" لئن سعيت لقد رايت النبي صلى الله عليه وسلم يسعى، ولئن مشيت لقد رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يمشي، وانا شيخ كبير"
Kuthair bin Jumhan Salmi narrates that I saw Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) walking at a normal pace in the area for running (the low area between Safa and Marwah), so I said to him, "Why are you walking at a normal pace in the running place between Safa and Marwah?" He replied, "If I run, then I have seen the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) running. And if I walk at a normal pace, then indeed I have seen the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) walking at a normal pace as well, and I am an old man (that is why I am walking at a normal pace)."
تخریج الحدیث: «صحيح، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2770، 2771، 2772، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2976، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1904، والترمذي فى (جامعه) برقم: 864، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2988، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 9466، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5088»
Hadith Number: 2771
حدثنا ابو موسى ، حدثنا الضحاك بن مخلد ، عن سفيان ، عن عطاء بن السائب ، عن كثير بن جمهان ، قال: رايت ابن عمر يمشي بين الصفا والمروة، فقلت له: فقال:" إن امش، فقد رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يمشي، وإن اسع، فقد رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يسعى" .
Kuthair bin Jumhan narrates that I saw Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) walking at a normal pace between Safa and Marwah, so I said to him (that you are walking at a normal pace at the place where people usually run). He replied, "If I walk at a normal pace, then I have seen the Messenger of Allah (peace be upon him) walking at a normal pace. And if I run, then I have also seen the Messenger of Allah running."
تخریج الحدیث: «انظر الحديث السابق، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2770، 2771، 2772، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2976، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1904، والترمذي فى (جامعه) برقم: 864، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2988، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 9466، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5088»
Hadith Number: 2772
وحدثنا ابو موسى ، ثنا في عقبه، حدثنا الضحاك ، عن سفيان ، عن عبد الكريم الجزري ، عن سعيد بن جبير ، عن ابن عمر ، نحوه.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) in a similar manner as mentioned above.
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2770، 2771، 2772، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2976، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1904، والترمذي فى (جامعه) برقم: 864، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2988، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 9466، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5088»
Hadith Number: 2773
وروى سعيد بن بشير ، حدثني قتادة ، عن عكرمة ، عن ابن عباس ،" ان النبي صلى الله عليه وسلم سعى عاما، ومشى عاما" ، ثناه محمد بن يحيى ، حدثنا المغيرة ، حدثنا سعيد بن بشير
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) performed sa’i (walking between Safa and Marwah) running one year and walking at a normal pace another year.
تخریج الحدیث: «اسناده ضعيف، انفرد به المصنف من هذا الطريق»