مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
في التلبية: كيف هي؟
What are the words of talbiyah?
Numbering by, Al-Awamah: 13639, Al-Shathri: ,13960
١٣٩٦٠ - [حدثنا ابو بكر قال: حدثنا يونس بن محمد قال: حدثنا حماد بن زيد عن ابان بن (تغلب) (١) عن ابي إسحاق عن عبد الرحمن بن يزيد قال: كان عبد الله يقول في (تلبيته) (٢): لبيك اللهم لبيك، (لبيك) (٣) (لا شريك) (٤) لك (لبيك) (٥) إن الحمد والنعمة لك، ويقول: هكذا كانت تلبية رسول الله ﷺ] (٦) (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: (ثعلب).
(٢) في [أ، ن]: (التلبية).
(٣) سقط من: [أ].
(٤) سقط من: [ب].
(٥) سقط من: [ص].
(٦) سقط الخبر من: [ف، ن].
(٧) صحيح.
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا يونس بن محمد قال: حدثنا حماد بن زيد ، عن ابان بن تغلب ، عن ابي إسحاق ، عن عبد الرحمن بن يزيد قال: كان عبد الله يقول في تلبيته: " لبيك اللهم لبيك , لبيك لا شريك لك لبيك , إن الحمد والنعمة لك". ويقول: هكذا كانت تلبية رسول الله صلى الله عليه وسلم
Hazrat Abdullah used to recite the talbiyah in these words: Labbayk Allahumma Labbayk, Labbayk La Sharika Laka Labbayk, Innal Hamda Wannimatah Laka Wal Mulk, and he would say that this is the talbiyah of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 13960، ترقيم محمد عوامة 13639)
Numbering by, Al-Awamah: 13640, Al-Shathri: ,13961
١٣٩٦١ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا (ابو) (١) خالد عن ابن عجلان عن (عبد الله) (٢) بن ابي سلمة قال: سمع سعد بن ابي وقاص رجلا يقول: لبيك ذا المعارج، فقال سعد: لبيك ذا المعارج، إنه ذو المعارج (ولم نكن نقول) (٣) هذا على عهد رسول الله ﷺ (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ص].
(٢) تكرر في: [ب، ن]، وزاد في [ف] (بن سلمة أو عن عبد اللَّه بن).
(٣) في [أ، ب]: (ولم يكن يقول)، وفي [ن]: (لم يكن يقال).
(٤) منقطع؛ عبد اللَّه بن أبي سلمة الماجشون لا يروي عن سعد، وأخرجه الشافعي في المسند ١/ ١٢٣، والطحاوي ٢/ ١٢٥، والضياء (٩٦٨)، والبيهقي ٥/ ٤٥، وابن عبد البر في التمهيد ١٥/ ١٢٩.
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا ابو خالد، عن ابن عجلان، عن عبد الله بن سلمة، قال: سمع سعد بن ابي وقاص رجلا يقول: لبيك ذا المعارج، فقال سعد : " لبيك ذا المعارج! إنه ذو المعارج، ولم يكن يقول هذا على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم"
Hazrat Sa’d bin Abi Waqqas heard a person reciting the talbiyah in this way:“Labbayk Dha al-Ma’arij.”Hazrat Sa’d said:“Labbayk Dha al-Ma’arij! Surely, He is the One of the heights, but in the time of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him), we did not recite the talbiyah in this manner.”
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 13961، ترقيم محمد عوامة 13640)
Numbering by, Al-Awamah: 13641, Al-Shathri: ,13962
١٣٩٦٢ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع عن عبد العزيز بن ابي سلمة عن عبد الله بن الفضل عن الاعرج عن ابي هريرة ان رسول الله ﷺ قال في تلبيته: لبيك ⦗٧٨⦘ إله (الحق) (١) لبيك (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ن، ز]: (خلق).
(٢) صحيح، أخرجه النسائي في الكبرى (٣٧٣٣)، وابن ماجه (٢٩٢٠)، والحاكم (١٦٥٠)، وابن خزيمة (٢٦٢٤)، وابن حبان (٣٨٠٠)، والشافعي في المسند ١/ ١٢٢، وأحمد (١٠١٧١)، والطيالسي (٢٣٧٧)، والبيهقي ٥/ ٤٥، والدارقطني ٢/ ٢٢٥، والطبراني في الأوسط (٤٣٤٤)، والطحاوي ٢/ ١٢٥، وأبو نعيم في الحلية ٩/ ٤٢، والخطيب ١٠/ ٤٣٦، والعقيلي ٤/ ٢٦٠، والمزي ٢٩/ ١٨٥، وابن عساكر ٦١/ ٢٦٠، وابن حزم في المحلى ٧/ ٩٤.
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا وكيع ، عن عبد العزيز بن ابي سلمة ، عن عبد الله بن الفضل ، عن الاعرج ، عن ابي هريرة , ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال في تلبيته: " لبيك إله الخلق لبيك"
It is narrated from Hazrat Abu Huraira (may Allah be pleased with him) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) used to say these words in Talbiyah: "Labbayk Ilaaha al-Haqq Labbayk."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 13962، ترقيم محمد عوامة 13641)
Numbering by, Al-Awamah: 13642, Al-Shathri: ,13963
١٣٩٦٣ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابو خالد عن الاعمش عن عمارة عن عبد الرحمن بن يزيد قال: كان عبد الله يعلمنا هذه التلبية: (لبيك) (١) اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك (٢) (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ن].
(٢) في [أ، ب، ن]: زيادة (والملك).
(٣) صحيح؛ وورد عن ابن مسعود أنه نقل ذلك عن النبي ﷺ، أخرجه أحمد (٣٨٩٧)، والنسائي ٥/ ١٦١، والطحاوي ٢/ ١٢٤، وفيه ضعف، وورد أن ابن مسعود سمع النبي ﷺ يلبي بذلك، أخرجه مسلم (١٢٨٣)، وأحمد (٣٥٤٩).
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا ابو خالد، عن الاعمش، عن عمارة، عن عبد الرحمن بن يزيد، قال: كان عبد الله يعلمنا هذه التلبية: " لبيك اللهم لبيك , لبيك لا شريك لك لبيك , إن الحمد والنعمة لك"
Hazrat Abdur Rahman bin Yazid narrates that Hazrat Abdullah taught us this Talbiyah: "Labbayk Allahumma Labbayk, Labbayk La Sharika Laka Labbayk, Innal Hamda Wannimatah Laka."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 13963، ترقيم محمد عوامة 13642)
Numbering by, Al-Awamah: 13643, Al-Shathri: ,13964
١٣٩٦٤ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابو خالد عن الاعمش عن خيثمة قال: كانوا يقولون هذه (التلبية) (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: (الثلاث)
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا ابو خالد، عن الاعمش، عن خيثمة، قال: كانوا يقولون هذه التلبية،
Hazrat Khaythamah says that the Companions used to recite these three words, and Hazrat Aswad used to recite this, and Hazrat Yazid also used to recite this: "Wal-Mulk, La Shareeka Lak."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 13964، ترقيم محمد عوامة 13643)
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,13965
١٣٩٦٥ - قال: وكان الاسود يقولها ويزيد: والملك لا شريك لك.
قال: وكان الاسود يقولها ويزيد: والملك لا شريك لك
13965 - He said: And Al-Aswad used to say it and add: "And sovereignty, there is no partner with You."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 13965، ترقيم محمد عوامة ---)
Numbering by, Al-Awamah: 13644, Al-Shathri: ,13966
١٣٩٦٦ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابو معاوية عن الاعمش عن إبراهيم عن الاسود قال: افاض عمر عشية (١) عرفة على جمل احمر وقد قصر راس (راحلته) (٢) ⦗٧٩⦘ حتى كادت تصيب واسطة (الرحل) (٣) قال: وهو يلبي بثلاث: لبيك اللهم (لبيك) (٤)، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك، وكان يسير العنق، وإذا (مر بجبل من الجبال) (٥) رفع يديه فكبر (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: زيادة (يوم).
(٢) في [ص]: (أحلته).
(٣) في [ب، ن]: (الرجل).
(٤) سقط من: [ن].
(٥) في [أ]: (بحبل من الحبال).
(٦) صحيح.
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا ابو معاوية، عن الاعمش، عن إبراهيم، عن الاسود، قال: افاض عمر عشية عرفة على جمل احمر , وقد قصر راس راحلته حتى كادت تصيب واسطة الرجل، قال: وهو يلبي بثلاث: " لبيك اللهم لبيك , لبيك لا شريك لك لبيك , إن الحمد والنعمة لك" , وكان يسير العنق , وإذا مر بجبل من الجبال رفع يديه فكبر
Hazrat Aswad narrates that Hazrat Umar was riding a red camel on the evening of Arafah, and he recited the Talbiyah three times in these words: "Labbayk Allahumma Labbayk, Labbayk La Sharika Laka Labbayk, Innal Hamda Wan-Ni'mata Laka." And Hazrat Umar was moving quite fast, and whenever he passed by a hill, he would raise his hands and recite Takbeer.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 13966، ترقيم محمد عوامة 13644)
Numbering by, Al-Awamah: 13645, Al-Shathri: ,13967
١٣٩٦٧ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا عبدة وابو خالد الاحمر عن هشام عن ابيه عن المسور بن مخرمة قال: كانت تلبية عمر: لبيك اللهم لبيك (لبيك) (١) لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك والملك، لا شريك لك لبيك مرغوبا (و) (٢) مرهوبا، (إليك) (٣) لبيك ذا النعماء والفضل الحسن (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ص، ن].
(٢) سقط من: [ز]، وفي [جـ]: (أو).
(٣) سقط من: [ب، ن].
(٤) صحيح.
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا عبدة، وابو خالد الاحمر، عن هشام، عن ابيه، عن المسور بن مخرمة، قال: كانت تلبية عمر : " لبيك اللهم لبيك , لبيك لا شريك لك لبيك , إن الحمد والنعمة لك والملك , لا شريك لك لبيك مرغوبا ومرهوبا إليك , لبيك ذا النعماء والفضل الحسن"،
Hazrat Miswar bin Makhramah narrates that Hazrat Umar would recite the talbiyah with these words: "Labbayk Allahumma Labbayk, Labbayk la sharika laka Labbayk, innal hamda wan-ni‘mata laka wal-mulk, la sharika laka Labbayk, marghuban wa marhuban ilayk, Labbayka dha an-na‘a’i wal-fadlil hasan."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 13967، ترقيم محمد عوامة 13645)
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,13968
١٣٩٦٨ - (قال عبدة) (١): قال هشام: يبدي ذلك ويعيده.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ز].
قال عبدة: قال هشام:" بيدي ذلك ويعيده" ,
13968 - (Abdah said) (1): Hisham said: He would begin that and repeat it.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 13968، ترقيم محمد عوامة ---)
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,13969
١٣٩٦٩ - زاد ابو خالد: (الاحمر قال: وكان (ابي) (١) -يعني: هشاما عن ابيه- يلبي كذلك إلا ان ابا خالد) (٢) لم يقل (يبدي) (٣) ذلك ويعيده.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (أي).
(٢) سقط ما بين القوسين من: [ن].
(٣) في [أ، ب، ن]: (بيدي).
زاد ابو خالد الاحمر قال:" لم يقل بيدي ذلك ويعيده"
13969 - Abu Khalid added: (Al-Ahmar said: And (my father) (1) – meaning: Hisham from his father – used to recite the talbiyah likewise, except that Abu Khalid) (2) did not say (he would make that apparent and repeat it) (3).
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 13969، ترقيم محمد عوامة ---)