مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
(باب أول ما فعل ومن فعله)
Who Was the First to Perform Certain Actions?
Numbering by, Al-Awamah: 36971, Al-Shathri: ,38567
٣٨٥٦٧ - حدثنا وكيع حدثنا شريك عن ابي فزارة عن ميمون بن مهران قال: قلت لابن عمر: من اول من سماها العتمة؟ قال: الشيطان (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) حسن؛ شريك صدوق.
Hazrat Maymun bin Mehran says that I asked Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them) who was the first to name the night prayer as 'Atmah'? He replied: It was Satan who did so.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38567، ترقيم محمد عوامة 36971)
Numbering by, Al-Awamah: 36972, Al-Shathri: ,38568
٣٨٥٦٨ - حدثنا (عبد الله) (١) عن إبراهيم بن (إسماعيل) (٢) بن مجمع عن يعقوب ابن مجمع عن ابيه مجمع بن (يزيد) (٣) قال: اول من رايته يصلي في النعلين عتبة بن عويم بن ساعدة (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) كذا في النسخ، ولعل الصواب: (عبيد اللَّه) بن موسى العبسي.
(٢) في [أ، ب، جـ، س، ط، هـ]: (سمعان).
(٣) في [أ، ب، ط، هـ]: (زيد).
(٤) مجهول؛ لجهالة يعقوب بن مجمع.
Hazrat Majma' bin Yazid narrates that I first saw Utbah bin Uwaim bin Sa'idah performing prayer while wearing shoes.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38568، ترقيم محمد عوامة 36972)
Numbering by, Al-Awamah: 36973, Al-Shathri: ,38569
٣٨٥٦٩ - حدثنا عفان قال: حدثنا حماد بن سلمة عن حميد عن الحسن قال: إن اول من (ابدا) (١) الهبة: عثمان بن عفان، واول من سال الطالب (البينة) (٢) ان ⦗١٤٢⦘ غريمه مات ودينه عليه: عثمان بن عفان (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [س].
(٢) في [هـ]: (لبينة).
(٣) صحيح.
Hasan says that the first to initiate the practice of gift (hiba) was Hazrat Uthman bin Affan. The first to require testimony for the creditor after the debtor's death was also Hazrat Uthman bin Affan.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38569، ترقيم محمد عوامة 36973)
Numbering by, Al-Awamah: 36974, Al-Shathri: ,38570
٣٨٥٧٠ - حدثنا مالك قال: حدثنا مسعود بن سعد عن ابي إسحاق عن نافع عن ابن عمر قال: اول من جمع الناس على الصلاة في رمضان عمر بن الخطاب ﵁ (١) جمعهم على ابي بن كعب (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: ﵀.
(٢) صحيح.
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that in the month of Ramadan, the first person to gather the people for prayers was Hazrat Umar bin Khattab. He assembled the people behind Hazrat Ubayy bin Ka'b.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38570، ترقيم محمد عوامة 36974)
Numbering by, Al-Awamah: 36975, Al-Shathri: ,38571
٣٨٥٧١ - حدثنا مالك (١) (حدثنا) (٢) مسعود بن سعد عن (مجالد) (٣) عن الشعبي قال: اول العرب كتب -يعني بالعربية- حرب بن امية بن عبد شمس، قيل: (ممن) (٤) تعلم ذلك؟ قال: من اهل الحيرة، قال: (ممن) (٥) تعلم اهل الحيرة؟ قال: (من) (٦) اهل الانبار (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: زيادة (قال).
(٢) في [أ، ب]: (عن).
(٣) في [س]: (مجاهد).
(٤) في [جـ، س]: (فممن)، وفي [أ]: (فمن)، وفي [ب]: (ومن).
(٥) سقط من: [س].
(٦) سقط من: [أ، ب].
(٧) ضعيف منقطع؛ الشعبي تابعي، ومجالد ضعيف.
Hazrat Sha'bi says that among the Arabs, the first to write was Harb bin Umayyah bin Abd Shams. He was asked, "From where did he learn to write?" He replied, "From the people of Hira." It was asked, "From where did the people of Hira learn to write?" He replied, "From the people of Anbar."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38571، ترقيم محمد عوامة 36975)
Numbering by, Al-Awamah: 36976, Al-Shathri: ,38572
٣٨٥٧٢ - حدثنا الفضل حدثنا رباح بن (ابي) (١) معروف عن عطاء قال: (طاف) (٢) الحارث (بن عبد الله) (٣) بن ابي ربيعة مع (عبد الملك) (٤) بن مروان حتى ⦗١٤٣⦘ إذا كان في الطواف السابع (دنا) (٥) إلى البيت يلتزمه فاخذ الحارث بيده، فالتفت إليه فقال: مالك يا (حارث) (٦)؟ قال: يا امير المؤمنين، تدري من اول من فعل هذا؟ عجوز من عجائز قومك، قال: فكف ولم (يلتزمه) (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [جـ].
(٢) في [جـ]: (عطان).
(٣) سقط من: [أ، ب].
(٤) في [هـ]: (مالك).
(٥) سقط من: [هـ].
(٦) في [جـ]: (يا جار).
(٧) في [هـ]: (تلتزم).
Hazrat Ata says that Harith bin Abdullah bin Abi Rabi’ah performed Tawaf with Abdul Malik bin Marwan. When they were on the seventh circuit, Abdul Malik bin Marwan approached the Ka’bah and clung to it. Harith held him back with his hand, so Abdul Malik bin Marwan said,“O Harith, what is the matter?”He replied,“O Commander of the Faithful! Do you know who was the first to do this?”It was the old woman from your tribe. Then Abdul Malik bin Marwan stepped back and did not cling to the Ka’bah.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38572، ترقيم محمد عوامة 36976)
Numbering by, Al-Awamah: 36977, Al-Shathri: ,38573
٣٨٥٧٣ - حدثنا الفضل عن سفيان عن فراس عن الشعبي عن عبد الله بن (عمرو) (١) قال: اول كلمة قالها إبراهيم ﵇ حين طرح في النار: حسبي الله ونعم الوكيل (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: (عمر).
(٢) صحيح إلى عبد اللَّه بن عمرو، أخرجه عبد الرزاق في التفسير ١/ ١٤٠، وابن جرير ٤/ ١٨٢، وفراس (٦).
Hazrat Abdullah narrates that when Ibrahim was thrown into the fire, the very first words he said were: "Allah is sufficient for me, and He is the best disposer of affairs."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38573، ترقيم محمد عوامة 36977)
Numbering by, Al-Awamah: 36978, Al-Shathri: ,38574
٣٨٥٧٤ - حدثنا الفضل اخبرنا الحارث بن زياد قال: سمعت عطاء قال: اول جبل جعل على الارض ابو قبيس.
Hazrat Ata says that the first mountain created on earth was Mount Abi Qubais.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38574، ترقيم محمد عوامة 36978)
Numbering by, Al-Awamah: 36979, Al-Shathri: ,38575
٣٨٥٧٥ - (حدثنا الفضل) (١) حدثنا هشام بن سعد عن زيد بن اسلم قال: قال المغيرة بن شعبة: إن اول يوم عرفت فيه رسول الله ﷺ اني (٢) امشي مع ابي جهل بمكة، فلقينا رسول الله ﷺ فقال له:"يا ابا الحكم، هلم إلى الله وإلى رسوله وإلى كتابه ادعوك إلى الله"، فقال: يا محمد، ما انت بمنته عن سب آلهتنا، هل تريد إلا ان نشهد ان قد بلغت، فنحن نشهد ان قد بلغت، قال: فانصرف عنه رسول الله ﷺ فاقبل علي فقال: والله إني لاعلم ان ما يقول حق، ولكن بني قصي قالوا: فينا ⦗١٤٤⦘ الحجابة، فقلنا: نعم، (ثم قالوا: فينا القرى، فقلنا: نعم) (٣)، ثم قالوا: فينا الندوة، فقلنا: نعم، ثم قالوا: فينا السقاية، فقلنا: نعم، ثم اطعموا واطعمنا حتى إذا تحاكت الركب قالوا: منا نبي والله لا افعل (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [س].
(٢) في [هـ]: زيادة (كنت).
(٣) سقط من: [ب].
(٤) منقطع؛ زيد لا يروي عن المغيرة.
Hazrat Mughirah bin Shu’bah narrates that I first recognized the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when I was walking in Makkah with Abu Jahl, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) met us. He said to Abu Jahl,“O Abu al-Hakam! Come to Allah, come to the Messenger of Allah, and come to the Book of Allah. I am calling you towards Allah.”He replied,“O Muhammad! You do not refrain from speaking ill of our gods. If you want testimony that you have conveyed the message, then we testify that you have conveyed it.”Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) departed, and Abu Jahl turned to me and said,“By God! I know that what he is saying is the truth, but the Banu Qusayy said that the custodianship of the Ka’bah is with us. We said, ‘Fine.’ Then they said, ‘The hospitality of the pilgrims is with us.’ We said, ‘Fine.’ Then they said, ‘The place for the chiefs to sit is with us.’ We said, ‘Fine.’ They said, ‘The honor of giving water to the pilgrims is with us.’ We said, ‘Fine.’ Then they fed (the pilgrims) and we also fed (them), and now when the people’s comings and goings have increased, they say, ‘A prophet is among us.’ By God, we will never accept this.”
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38575، ترقيم محمد عوامة 36979)
Numbering by, Al-Awamah: 36980, Al-Shathri: ,38576
٣٨٥٧٦ - حدثنا الفضل حدثنا هشام بن سعد عن زيد بن اسلم قال: قال رسول الله ﷺ:"قد عرفت اول الناس بحر (البحائر) (١) رجل من بني مدلج كانت له (ناقتان) (٢) فجدع آذانهما وحرم (البانهما) (٣) وظهورهما، ولقد رايته وإياهما (في النار) (٤) تخبطانه (باخفافهما) (٥)، (وتقضمانه) (٦) بافواههما، ولقد عرفت اول الناس (سيب) (٧) السوائب ونصب النصب وغير عهد إبراهيم: عمرو بن لحي، ولقد رايته يجر قصبه في النار يؤذي اهل النار جر قصبه" (٨).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (العجائر).
(٢) في [أ، ب]: (ناقة).
(٣) في [هـ]: (ألبانها).
(٤) سقط من: [أ، ب].
(٥) في [جـ]: (بإخفاقه).
(٦) في [أ، ب، جـ]: (يعظانه)، وفي [س]: (تعضان).
(٧) في [هـ]: (سبب).
(٨) مرسل؛ زيد بن أسلم تابعي، وهشام له أوهام، أخرجه عبد الرزاق في التفسير ١/ ١٩٧، وابن جرير ٧/ ٨٦.
It is narrated from Hazrat Zaid bin Aslam that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: I know the person who first made the Bahira animal (an animal dedicated in the name of idols for offerings); he was a man from Banu Mudlij who had two she-camels. He cut the ears of both, and declared their milk and riding on them to be forbidden. I am seeing that man and his she-camels in Hell, that they are trampling him with their feet and biting him with their mouths. I also know the person who made the Saibah animal and assigned shares to idols and changed the religion of Ibrahim. He was Amr bin Luhayy. I am seeing him dragging his intestines in Hell, and because of him, the people of Hell are being tormented.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38576، ترقيم محمد عوامة 36980)