صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
- باب الولي - ذكر الزجر عن أن يزوج النساء إلا الأولياء الذين جعل الله جل وعلا عقدة النكاح إليهم دونهن
Chapter: The guardian – Prohibition of anyone but the rightful guardians marrying off women
Hadith Number: 4076
اخبرنا عبد الله بن احمد بن موسى ، قال: حدثنا هلال بن بشر ، قال: حدثنا ابو عتاب الدلال ، قال: حدثنا ابو عامر الخزاز ، عن محمد بن سيرين ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا نكاح إلا بولي" ، ابو عامر: صالح بن رستم.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "There is no marriage without a guardian (wali)." The narrator named Abu Amir is Salih bin Rustam.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4076، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13835، 13928، وعبد الرزاق فى (مصنفه) برقم: 10493، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 5563، 6366، 9373» «رقم طبعة با وزير 4064»
- باب الولي - ذكر البيان بأن الولاية في الإنكاح إنما هي للأولياء دون النساء
Chapter: The guardian – Clarifying that guardianship in marriage belongs to male guardians, not women
Hadith Number: 4077
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا إبراهيم بن يعقوب الجوزجاني ، حدثنا عمرو بن عثمان الرقي ، عن زهير بن معاوية ، عن ابي إسحاق ، عن ابي بردة ، عن ابي موسى ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا نكاح إلا بولي" .
Sayyiduna Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "There is no marriage without a guardian (wali)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 760، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4077، 4078، 4083، 4090، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2725، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2085، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1101، 1102 م، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1881، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 527، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13735، والدارقطني فى (سننه) برقم: 3514، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3046» «رقم طبعة با وزير 4065»
- باب الولي - ذكر نفي إجازة عقد النساء النكاح على أنفسهن بأنفسهن دون الأولياء
Chapter: The guardian – Rejection of women contracting their own marriages without guardians
Hadith Number: 4078
اخبرنا محمد بن احمد بن ابي عون الرياني ، ومحمد بن إسحاق بن خزيمة ، والحسن بن سفيان ، وعبد الله بن محمد بن ماهك ، قالوا: حدثنا علي بن حجر السعدي ، حدثنا شريك ، عن ابي إسحاق ، عن ابي بردة ، عن ابي موسى ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا نكاح إلا بولي" .
Sayyiduna Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "A marriage is not valid without a guardian (wali)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 760، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4077، 4078، 4083، 4090، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2725، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2085، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1101، 1102 م، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1881، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 527، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13735، والدارقطني فى (سننه) برقم: 3514، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3046» «رقم طبعة با وزير 4066»
- باب الولي - ذكر الإخبار عما يجب على الأولياء من استئمار النساء أنفسهن إذا أرادوا عقد النكاح عليهن
Chapter: The guardian – Obligation for guardians to seek women’s consent before marriage
Hadith Number: 4079
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، اخبرنا مصعب بن مقدام ، حدثنا زائدة ، عن محمد بن عمرو ، عن ابي سلمة ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " تستامر اليتيمة في نفسها، فإن سكتت فهو رضاها، وإن ابت فلا جواز عليها" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him): "The consent of a virgin girl regarding herself will be sought; if she remains silent, then this will be considered her approval, and if she refuses, then she cannot be forced."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4079، 4086، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3270، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2093، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1109، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13804، 13814، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7643» «رقم طبعة با وزير 4067»
- باب الولي - ذكر الأمر باستئمار النساء في أبضاعهن عند العقد عليهن
Chapter: The guardian – Command to seek women’s consent regarding their marriage
Hadith Number: 4080
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، حدثنا عثمان بن ابي شيبة ، حدثنا عبيد الله بن موسى ، عن ابن جريج ، عن ابن ابي مليكة ، عن ذكوان ، عن عائشة ، رضي الله عنها، قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " استامروا النساء في ابضاعهن"، قيل: إن البكر تستحي؟، قال:" سكوتها إقرارها" .
Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: In the marriage of girls, seek their consent. It was asked, "A virgin girl feels shy." The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: Her silence will be her consent.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5137، 6946، 6971، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1420، وابن الجارود فى "المنتقى"، 768، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4080، 4081، 4082، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3266، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13795، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24822» «رقم طبعة با وزير 4068»
- باب الولي - ذكر البيان بأن عائشة هي التي سألت المصطفى صلى الله عليه وسلم عن هذا الحكم
Chapter: The guardian – Clarifying that Aisha asked the Prophet (peace be upon him) about this ruling
Hadith Number: 4081
اخبرنا ابن خزيمة ، حدثنا محمد بن المثنى ، حدثنا الانصاري ، حدثنا ابن جريج ، قال: وحدثني ابن ابي مليكة ، حدثني ابو عمرو ذكوان ، عن عائشة ، انها سالت النبي صلى الله عليه وسلم عن البكر تخطب؟، فقالت: قال النبي صلى الله عليه وسلم: " تستامر النساء في ابضاعهن"، قالت: يا رسول الله، البكر تستحي فتسكت؟، قال:" سكوتها إقرارها" .
Abu Amr Dhakwan reports: Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) inquired about a virgin girl who receives a marriage proposal. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: Women should be consulted regarding their marriage. Sayyida Aisha said: O Messenger of Allah (peace be upon you)! A virgin girl feels shy and remains silent (so what is the ruling in this case)? The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: Her silence is her consent.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5137، 6946، 6971، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1420، وابن الجارود فى "المنتقى"، 768، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4080، 4081، 4082، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3266، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13795، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24822» «رقم طبعة با وزير 4069»
- باب الولي - ذكر البيان بأن الإقرار الذي وصفنا إنما هو الرضى بما سئلت
Chapter: The guardian – Clarifying that the approval mentioned is the woman’s consent
Hadith Number: 4082
اخبرنا ابن قتيبة ، حدثنا يزيد بن موهب ، حدثنا ليث بن سعد ، عن ابن ابي مليكة ، عن ابي عمرو مولى عائشة، ان عائشة ، قالت لرسول الله صلى الله عليه وسلم: إن البكر تستحي؟ فقال صلى الله عليه وسلم:" رضاها صمتها" .
It is narrated about Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) that she submitted to the Prophet Muhammad (peace be upon him): A virgin girl feels shy. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: Her consent is her silence.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5137، 6946، 6971، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1420، وابن الجارود فى "المنتقى"، 768، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4080، 4081، 4082، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3266، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13795، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24822» «رقم طبعة با وزير 4070»
- باب الولي - ذكر البيان بأن عقد النساء إلى الأولياء عليهن دونهن وإن الإذن للأيم منهن عند ذلك
Chapter: The guardian – Clarifying that marriage contracts are for guardians, with permission required from previously married women
Hadith Number: 4083
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا محمد بن بشار ، حدثنا عبد الرحمن بن مهدي ، حدثنا إسرائيل ، عن ابي إسحاق ، عن ابي بردة، عن ابي موسى ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا نكاح إلا بولي" ، قال ابو حاتم: سمع هذا الخبر ابو بردة، عن ابي موسى مرفوعا، فمرة كان يحدث به، عن ابيه مسندا، ومرة يرسله، وسمعه ابو إسحاق بن ابي بردة مرسلا ومسندا معا، فمرة كان يحدث به مرفوعا، وتارة مرسلا، فالخبر صحيح مرسلا ومسندا معا لا شك، ولا ارتياب في صحته.
Sayyiduna Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "There is no marriage without a guardian (wali)." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The narrator named Abu Burdah heard this narration from Sayyiduna Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) as a marfu' (attributed to the Prophet) hadith, so once he narrated it from his father as a musnad (connected) narration, and once he narrated it as a "mursal" (disconnected) narration. Abu Ishaq heard this narration from Abu Burdah both as "mursal" and "musnad," so sometimes he narrates it from him as a "marfu'" hadith, and sometimes as a "mursal" hadith. So there is no doubt that this narration is authentic (i.e., reliable) both as "mursal" and "musnad." There is no doubt about its authenticity.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 760، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4077، 4078، 4083، 4090، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2725، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2085، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1101، 1102 م، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1881، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 527، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13735، والدارقطني فى (سننه) برقم: 3514، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3046» «رقم طبعة با وزير 4071»
- باب الولي - ذكر البيان بأن الثيب أحق بنفسها من وليها عند استئمارها في الإذن عليها
Chapter: The guardian – Clarifying that a previously married woman has more right over herself than her guardian when giving consent
Hadith Number: 4084
اخبرنا ابو خليفة ، حدثنا القعنبي عن مالك ، عن عبد الله بن الفضل ، عن نافع بن جبير ، عن ابن عباس ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " الايم احق بنفسها من وليها، والبكر تستاذن، وإذنها صماتها" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "A previously married woman (i.e., widow or divorcee) has more right over herself than her guardian, and the consent of a virgin girl should be sought regarding herself; her silence is her permission."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1421، وابن الجارود فى "المنتقى"، 769، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4084، 4087، 4088، 4089، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3260، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2098، 2100، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1108، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1870، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 556، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13778، والدارقطني فى (سننه) برقم: 3575، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1913، والحميدي فى (مسنده) برقم: 527» «رقم طبعة با وزير 4072»
- باب الولي - ذكر نفي جواز عقد الولي نكاح البالغة عليها إلا باستئمارها
Chapter: The guardian – Rejection of a guardian marrying off an adult woman without her consent
Hadith Number: 4085
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا عبد الله بن عامر بن زرارة ، حدثنا يحيى بن ابي زائدة ، عن يونس بن ابي إسحاق ، عن ابي بردة بن ابي موسى ، عن ابيه ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " تستامر اليتيمة في نفسها، فإن سكتت فقد اذنت، وإن ابت لم تكره" .
Abu Burdah bin Abu Musa narrates from his father (Sayyiduna Abu Musa Ash'ari, may Allah be pleased with him) that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The consent of a virgin girl regarding herself will be sought; if she remains silent, then she has given permission, and if she refuses, then she will not be forced."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4085، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2717، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2231، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13805، 13815، والدارقطني فى (سننه) برقم: 3586، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19825» «رقم طبعة با وزير 4073»