الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب فضل الجهاد - ذكر البيان بأن القاصد في غزاته شيئا من حطام هذه الدنيا الفانية له مقصوده دون ثواب الآخرة عليه-
Chapter on the Virtue of Jihad - On clarifying that one who seeks worldly gain in fighting gets only that, not the reward of the Hereafter
Hadith Number: 4638
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا عبد الواحد بن غياث ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن جبلة بن عطية ، عن يحيى بن الوليد ، عن عبادة بن الصامت ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " من غزا ولا ينوي في غزاته إلا عقالا، فله ما نوى" . قال ابو حاتم: هذا يحيى بن الوليد بن الصامت ابن اخي عبادة بن الصامت.
Sayyiduna Ubadah bin Samit (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Whoever participates in battle, and while participating in battle, his intention is only to obtain a rope, then he will get only that which he intended." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The narrator of this narration, Yahya bin Waleed bin Samit, is the nephew of Sayyiduna Ubadah bin Samit (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4638، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2537، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3138، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13031، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23132» «رقم طبعة با وزير 4619»
باب فضل الجهاد - ذكر البيان بأن أفضل الجهاد ما رزق المرء فيه الشهادة-
Chapter on the Virtue of Jihad - On clarifying that the best jihad is that which ends in martyrdom
Hadith Number: 4639
اخبرنا الفضل بن الحباب الجمحي ، حدثنا محمد بن كثير ، اخبرنا سفيان ، عن الاعمش ، عن ابي سفيان ، عن جابر ، قال: قال رجل: يا رسول الله اي الجهاد افضل؟ قال:" ان يعقر جوادك، ويهراق دمك" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: A man submitted, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Which jihad is the most virtuous?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "That your horse's legs are cut and your blood is shed."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 41، 756، 756، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1155، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 197، 1758، 4639، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 23، والترمذي فى (جامعه) برقم: 387، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1421، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14430، 1886، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1313» «رقم طبعة با وزير 4620»
باب فضل الجهاد - ذكر البيان بأن الله جل وعلا يعطي من عقر جواده وأهريق دمه ما يؤتي عباده الصالحين-
Chapter on the Virtue of Jihad - On clarifying that Allah grants to one whose horse is killed and blood is shed what He gives His righteous servants
Hadith Number: 4640
اخبرنا ابن خزيمة ، حدثنا احمد بن عبدة الضبي ، حدثنا الدراوردي ، عن سهيل بن ابي صالح ، عن محمد بن مسلم بن عائذ ، عن عامر بن سعد بن ابي وقاص ، عن ابيه ، ان رجلا جاء النبي صلى الله عليه وسلم وهو يصلي بنا، فقال حين انتهى إلى الصف: اللهم آتني افضل ما تؤتي عبادك الصالحين، فلما قضى النبي صلى الله عليه وسلم الصلاة، قال:" من المتكلم آنفا؟" فقال الرجل: انا يا رسول الله. فقال النبي صلى الله عليه وسلم: " إذا يعقر جوادك، وتستشهد في سبيل الله" .
Aamir bin Sa’d bin Abi Waqqas narrates from his father (Sayyiduna Sa’d bin Abi Waqqas, may Allah be pleased with him): A man came to the service of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) while he was leading us in prayer. When that man reached the row, he made this supplication:“O Allah! Grant me the most virtuous thing among all that You have bestowed upon Your righteous servants (i.e., grant me the most virtuous thing).”When the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) completed the prayer, he inquired:“Who spoke just now?”That man replied:“O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! It was I.”The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said:“In that case, your horse’s legs will be cut and you will be martyred in the way of Allah.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 453، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4640، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 753، 2415، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9841، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 697» «رقم طبعة با وزير 4621»
باب فضل النفقة في سبيل الله-
Chapter on the Virtue of Spending in Allah's Cause
Hadith Number: 4641
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا إبراهيم بن الحجاج السامي ، حدثنا حماد بن سلمة ، عن محمد بن عمرو ، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " من انفق زوجين في سبيل الله من ماله، دعته حجبة الجنة اي فل هلم هذا خير مرارا". فقال ابو بكر: يا رسول الله، هذا الذي لا توى عليه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اما إني ارجوا ان تدعوك الحجبة كلها" .
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates this statement of the Noble Prophet, peace and blessings be upon him: "Whoever spends a pair (of anything) from his wealth in the way of Allah, the gatekeepers of Paradise call out to him, 'O so-and-so, pay attention, this is better.' They say this several times." Sayyiduna Abu Bakr, may Allah be pleased with him, submitted: "O Messenger of Allah, peace and blessings be upon him! Such a person will have no worry." The Noble Prophet, peace and blessings be upon him, said: "I hope that all the gatekeepers of Paradise will call you."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1897، 2841، 3216، 3666، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1027، ومالك فى (الموطأ) برقم: 1700، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2480، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 308، 3418، 3419، 4641، 4642، 6866، 7445، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2237، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3674، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7748، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1212» «رقم طبعة با وزير 4622»
باب فضل النفقة في سبيل الله - ذكر منافسة خزنة الجنان على المنفق في سبيل الله زوجين من ماله ليكون دخوله من الباب الذي من ناحيته-
Chapter on the Virtue of Spending in Allah's Cause - On the competition of Paradise's gatekeepers for one who spends a pair in Allah's cause
Hadith Number: 4642
اخبرنا اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، حدثنا عبد الجبار بن العلاء ، قال: قال سفيان : سمعه روح بن القاسم معي من سهيل ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، قال: سال الناس رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالوا: يا رسول الله هل نرى ربنا يوم القيامة؟ قال: هل تضارون في رؤية القمر ليلة البدر ليس في سحاب؟ قالوا: لا، يا رسول الله. قال: فهل تضارون في رؤية الشمس عند الظهيرة ليست في سحاب؟ قالوا: لا، يا رسول الله. قال: فوالذي نفسي بيده، لا تضارون في رؤية ربكم كما لا تضارون في رؤيتهما، فيلقى العبد، فيقول: " اي فل، الم اكرمك، الم اسودك، الم ازوجك، الم اسخر لك الخيل والإبل واتركك تراس وتربع"، قال: فيقول: بلى يا رب، قال:" فظننت انك ملاقي؟" قال: لا يا رب، قال:" فاليوم انساك كما نسيتني". قال: ثم يلقى الثاني، فيقول:" الم اكرمك، الم اسودك، الم ازوجك، الم اسخر لك الخيل والإبل واتركك تراس وتربع"، قال: فيقول: بلى يا رب، قال:" فظننت انك ملاقي؟" قال: لا يا رب، قال:" فاليوم انساك كما نسيتني". قال: ثم يلقى الثالث، فيقول:" ما انت؟" فيقول: انا عبدك، آمنت بك وبنبيك وبكتابك، وصمت، وصليت، وتصدقت، ويثني بخير ما استطاع، قال: فيقال له: افلا نبعث عليك شاهدنا؟ قال: فيفكر في نفسه من الذي يشهد عليه، قال: فيختم على فيه، ويقال لفخذه: انطقي، قال: فتنطق فخذه ولحمه وعظامه بما كان يعمل، فذلك المنافق، وذلك ليعذر من نفسه، وذلك الذي سخط الله عليه. قال: ثم ينادي مناد: الا اتبعت كل امة ما كانت تعبد، قال: فيتبع اولياء الشياطين الشياطين، قال: واتبعت اليهود والنصارى اولياءهم إلى جهنم، ثم قال: ثم يبقى المؤمنون، ثم نبقى ايها المؤمنون، فياتينا ربنا وهو ربنا، فيقول:" على ما هؤلاء قيام؟" فيقولون: نحن عباد الله المؤمنون، وعبدناه وهو ربنا وهو آتينا، ومثيبنا، وهذا مقامنا، قال: فيقول:" انا ربكم فامضوا"، قال: فيوضع الجسر وعليه كلاليب من نار تخطف الناس، فعند ذلك حلت الشفاعة، اللهم سلم، اللهم سلم، فإذا جاوز الجسر، فكل من انفق زوجا من المال مما يملك في سبيل الله، فكل خزنة الجنة تدعوه يا عبد الله، يا مسلم، هذا خير، فيقال: يا عبد الله، يا مسلم، هذا خير. قال ابو بكر: يا رسول الله، إن ذلك لعبد لا توى عليه يدع بابا ويلج من آخر، قال: فضرب النبي صلى الله عليه وسلم على منكبيه، وقال: والذي نفسي بيده، إني لارجو ان تكون منهم . قال عبد الجبار: املاه علي سفيان إملاء.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: Some people asked the Prophet (peace and blessings be upon him), they said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Will we see our Lord on the Day of Resurrection? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Do you have any difficulty in seeing the moon on the night of the fourteenth when there are no clouds? The people replied: No, O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Do you have any difficulty in seeing the sun at noon when there are no clouds? The people replied: No, O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) said: By the One in Whose Hand is my soul, you will have no difficulty in seeing your Lord just as you have no difficulty in seeing these two.
A servant will be presented (before his Lord), and the Lord will say: O so-and-so, did I not honor you? Did I not make you a leader? Did I not get you married? Did I not subjugate horses and camels for you? Did I not bestow upon you all kinds of blessings? The servant will reply: Yes, my Lord (all this happened). The Lord will say: Did you believe that you would meet Me? He will reply: No, my Lord! So the Lord will say: Today I forget you just as you forgot Me.
The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Then another person will be presented, and the Lord will say: Did I not honor you? Did I not make you a leader? Did I not get you married? Did I not subjugate horses and camels for you? Did I not grant you abundance and prosperity? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: That servant will reply: Yes, O my Lord! The Lord will ask: Did you believe that you would meet Me? The servant will reply: No, O my Lord! So the Lord will say: I forget you just as you forgot Me.
The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Then a third person will be presented, and the Lord will ask: Who are you? He will reply: I am Your servant, I believed in You, in Your Prophet, in Your Books, I fasted, I prayed, I gave charity, and he will mention all the good deeds he can. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: It will be said to this person: Shall We not send Our witness against you? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: That person will think in his mind: Who can testify against me? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Then a seal will be set upon his mouth, and it will be said to his thighs: Speak! So his thigh, his flesh, and his bones will speak about what he used to do. This will be a hypocrite person, so that he cannot present any excuse from his side, and he is the one with whom Allah is angry.
The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Then a caller will announce: Every group should follow what they used to worship. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: So those who worshipped the devils will go after the devils. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: The Jews and Christians will go with their leaders towards Hell. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Then only the believers will remain. O people of faith! Then we will remain, our Lord will come to us, He will be our Lord, He will say: For whom are you standing? The servants will reply: We are the servants who believe in Allah, we worship Him, He is our Lord, He will come to us and grant us reward, we are standing right here.
The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Then the Lord will say: I am your Lord, you may proceed. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Then the Bridge (Sirat) will be placed, upon which there will be hooks made of fire that will snatch people. At that place, permission for intercession will be granted (and I will supplicate): "O Allah! Grant safety, O Allah! Grant safety." When a person crosses this bridge, then everyone who gave a pair of anything from his wealth in the way of Allah, the gatekeepers of Paradise will call him: O servant of Allah, O Muslim, this is goodness. He will be told: O servant of Allah, O Muslim, this is goodness.
Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Such a person will suffer no loss; if he leaves one gate, he enters from another. The narrator says: The Prophet (peace and blessings be upon him) struck his shoulder and said: "By the One in Whose Hand is my soul, I hope you will be among those people." The narrator named Abdul Jabbar says: The narrator named Sufyan dictated this narration to me.
A servant will be presented (before his Lord), and the Lord will say: O so-and-so, did I not honor you? Did I not make you a leader? Did I not get you married? Did I not subjugate horses and camels for you? Did I not bestow upon you all kinds of blessings? The servant will reply: Yes, my Lord (all this happened). The Lord will say: Did you believe that you would meet Me? He will reply: No, my Lord! So the Lord will say: Today I forget you just as you forgot Me.
The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Then another person will be presented, and the Lord will say: Did I not honor you? Did I not make you a leader? Did I not get you married? Did I not subjugate horses and camels for you? Did I not grant you abundance and prosperity? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: That servant will reply: Yes, O my Lord! The Lord will ask: Did you believe that you would meet Me? The servant will reply: No, O my Lord! So the Lord will say: I forget you just as you forgot Me.
The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Then a third person will be presented, and the Lord will ask: Who are you? He will reply: I am Your servant, I believed in You, in Your Prophet, in Your Books, I fasted, I prayed, I gave charity, and he will mention all the good deeds he can. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: It will be said to this person: Shall We not send Our witness against you? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: That person will think in his mind: Who can testify against me? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Then a seal will be set upon his mouth, and it will be said to his thighs: Speak! So his thigh, his flesh, and his bones will speak about what he used to do. This will be a hypocrite person, so that he cannot present any excuse from his side, and he is the one with whom Allah is angry.
The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Then a caller will announce: Every group should follow what they used to worship. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: So those who worshipped the devils will go after the devils. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: The Jews and Christians will go with their leaders towards Hell. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Then only the believers will remain. O people of faith! Then we will remain, our Lord will come to us, He will be our Lord, He will say: For whom are you standing? The servants will reply: We are the servants who believe in Allah, we worship Him, He is our Lord, He will come to us and grant us reward, we are standing right here.
The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Then the Lord will say: I am your Lord, you may proceed. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Then the Bridge (Sirat) will be placed, upon which there will be hooks made of fire that will snatch people. At that place, permission for intercession will be granted (and I will supplicate): "O Allah! Grant safety, O Allah! Grant safety." When a person crosses this bridge, then everyone who gave a pair of anything from his wealth in the way of Allah, the gatekeepers of Paradise will call him: O servant of Allah, O Muslim, this is goodness. He will be told: O servant of Allah, O Muslim, this is goodness.
Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Such a person will suffer no loss; if he leaves one gate, he enters from another. The narrator says: The Prophet (peace and blessings be upon him) struck his shoulder and said: "By the One in Whose Hand is my soul, I hope you will be among those people." The narrator named Abdul Jabbar says: The narrator named Sufyan dictated this narration to me.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1897، 2841، 3216، 3666، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1027، ومالك فى (الموطأ) برقم: 1700، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2480، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 308، 3418، 3419، 4641، 4642، 6866، 7445، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2237، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3674، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7748، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1212» «رقم طبعة با وزير 4623»
باب فضل النفقة في سبيل الله - ذكر الخبر المصرح بصحة ما ذكرنا أن اسم الزوج توقع العرب في لغتها على الواحد إذا قرن بجنسه-
Chapter on the Virtue of Spending in Allah's Cause - On the report confirming that "pair" in Arabic can mean a single item with its kind
Hadith Number: 4643
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا حبان بن موسى ، اخبرنا عبد الله ، اخبرنا جرير بن حازم ، قال: سمعت الحسن ، يحدث عن صعصعة بن معاوية عم الاحنف بن قيس، قال: قدمت الربذة فلقيت ابا ذر، فقلت: يا ابا ذر، ما مالك؟ قال: مالي عملي. قلت: يا ابا ذر ، الا تحدثني حديثا سمعته من رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: بلى. سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " ما من مسلمين يموت لهما ثلاثة من الولد لم يبلغوا الحنث إلا ادخلهما الله الجنة بفضل رحمته إياهم" . وسمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " ما من رجل انفق زوجين من ماله في سبيل الله، إلا ابتدرته حجبة الجنة" . قلت: وما زوجان من ماله؟ قال: عبدان من رقيقه، فرسان من خيله، بعيران من إبله.
Sa’sa’ah bin Mu’awiyah, who is the uncle of Ahnaf bin Qais, narrates: I came to Rabdhah where I met Sayyiduna Abu Dharr Ghifari (may Allah be pleased with him). I asked: O Abu Dharr! What is your wealth? He replied: My wealth is my deeds. I said: O Abu Dharr, will you not narrate to me any hadith that you heard from the Prophet (peace and blessings be upon him)? He replied: Yes, I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say:“If three children of any two Muslims (i.e., a Muslim husband and wife) die before reaching puberty, Allah, out of His grace for those children, will admit both (the husband and wife) into Paradise.”I also heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say:“Whoever spends a pair of anything from his wealth in the way of Allah, the gatekeepers of Paradise rush towards him.”(The narrator says) I asked: What is meant by a pair of anything from wealth? He replied: That he gives two slaves from among his slaves, or gives two horses from among his horses, or gives two camels from among his camels.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2940، 4643، 4644، 4645، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2453، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2447، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18636، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21736» «رقم طبعة با وزير 4624»
باب فضل النفقة في سبيل الله - ذكر ابتدار خزنة الجنان في القيامة عند نداء من أنفق في سبيل الله زوجين من ماله-
Chapter on the Virtue of Spending in Allah's Cause - On the gatekeepers of Paradise rushing to greet one who spent a pair in Allah's cause
Hadith Number: 4644
اخبرنا احمد بن محمد بن الحسين ، حدثنا شيبان بن ابي شيبة ، حدثنا جرير بن حازم ، حدثنا الحسن ، قال: قال صعصعة بن معاوية عم الاحنف: اتيت ابا ذر بالربذة، فقلت: يا ابا ذر ، ما مالك؟ قال: مالي عملي. فقلت حدثنا عن رسول الله صلى الله عليه وسلم حديثا سمعته منه، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " من انفق زوجين من ماله في سبيل الله ابتدرته خزنة الجنة" . قال: قلت: وما زوجان؟ قال: فرسان من خيله، بعيران من إبله، عبدان من رقيقه. قال ابو حاتم: العرب في لغتها تسمي الفردين المتلازمين زوجين، قال الله عز وجل: ومن كل شيء خلقنا زوجين سورة الذاريات آية 49.
Sa’sa’ah bin Mu’awiyah, who is the uncle of Ahnaf bin Qais (may Allah have mercy on him), narrates: I visited Sayyiduna Abu Dharr Ghifari (may Allah be pleased with him) in“Rabadha.”I asked: O Sayyiduna Abu Dharr, what is your wealth? He replied: My wealth is my deeds. I said: Please narrate to us a hadith from the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) which you heard directly from him. He said: I heard the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) say:“Whoever spends a pair of anything from his wealth in the way of Allah, the gatekeepers of Paradise rush towards him.”(The narrator says) I asked: What is meant by a pair? He replied: That he gives two horses from his horses, or two camels from his camels, or two slaves from his slaves. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) In their idiom, the Arabs use the word“pair”for two similar things. Allah Almighty has also said:“And We have created pairs of everything.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2940، 4643، 4644، 4645، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2453، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2447، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18636، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21736» «رقم طبعة با وزير 4625»
باب فضل النفقة في سبيل الله - ذكر البيان بأن قوله صلى الله عليه وسلم ابتدرته خزنة الجنة أراد به حجبة الجنة-
Chapter on the Virtue of Spending in Allah's Cause - On clarifying that "gatekeepers of Paradise" means its guardians
Hadith Number: 4645
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، اخبرنا ابو عامر العقدي ، حدثنا قرة بن خالد ، عن الحسن ، قال: حدثني صعصعة بن معاوية ، قال: لقيت ابا ذر بالربذة وقد اورد رواحل له فسقاها، ثم اصدرها وقد علق قربة في عنق راحلة له منها ليشرب منها، ويسقي اصحابه، وذلك خلق من اخلاق العرب، فقلت: يا ابا ذر: ما مالك؟ قال: مالي عملي. قلت: يا ابا ذر ، ما سمعت من رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول؟ قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " من انفق زوجين من ماله، ابتدرته حجبة الجنة" . قلت: يا ابا ذر ما هذان الزوجان؟ فقال: إن كان رجالا فرجلان، وإن كانت خيلا ففرسان، وإن كانت إبلا فبعيران، حتى عد اصناف المال كله. قلت: إيه يا قلت: إيه يا ابا ذر ، فقال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " ما من مسلمين يموت لهما ثلاثة اولاد، إلا ادخلهما الله الجنة بفضل رحمته" .
Sa’sa’ah bin Mu’awiyah narrates: At the place of“Rabadha,”I met Sayyiduna Abu Dharr Ghifari (may Allah be pleased with him). He had brought his camels (to the water) and was giving them water. Then he moved towards his mount; he had hung a water skin around the neck of his mount so that he could drink from it. He first gave water to his companions. This was included in the traditions of the Arabs. I said,“O Abu Dharr, what is your wealth?”He replied,“My wealth is my deeds.”I said,“O Abu Dharr, what did you hear the Prophet (peace and blessings be upon him) say?”He replied,“I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: ‘Whoever spends a pair from his wealth in the way of Allah, the gatekeepers of Paradise rush towards him.’”I asked,“O Abu Dharr, what is meant by a pair?”He replied,“If it is slaves, then two slaves; if it is horses, then two horses; if it is camels, then two camels (spent in the way of Allah),”until he counted all types of wealth. I said,“O Abu Dharr! (Please narrate) more (hadith).”So he said,“I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: ‘If three children of any two Muslims (i.e., a Muslim husband and wife) die, Allah, due to His mercy and grace upon those (children), will admit both of them (the husband and wife) into Paradise.’”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2940، 4643، 4644، 4645، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2453، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2447، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18636، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21736» «رقم طبعة با وزير 4626»
باب فضل النفقة في سبيل الله - ذكر البيان بأن نفقة المرء على دابته وأصحابه في سبيل الله من أفضل النفقة-
Chapter on the Virtue of Spending in Allah's Cause - On clarifying that spending on one's mount and companions in Allah's cause is among the best spending
Hadith Number: 4646
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، حدثنا عمران بن موسى القزاز ، حدثنا حماد بن زيد ، عن ايوب ، عن ابي قلابة ، عن ابي اسماء ، عن ثوبان ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " افضل دينار دينار ينفقه الرجل على عياله، ودينار ينفقه على فرسه في سبيل الله، ودينار ينفقه الرجل على اصحابه في سبيل الله" .
Sayyiduna Thawban (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The most virtuous dinar is the dinar which a man spends on his wife and children, and the dinar which a man spends on his horse in the way of Allah, and the dinar which a man spends on his companions in the way of Allah."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 994، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4242، 4646، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8484، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9138، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1966، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2760، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7851، 15800، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22814» «رقم طبعة با وزير 4627»
باب فضل النفقة في سبيل الله - ذكر تضعيف النفقة في سبيل الله على غيره من الطاعات-
Chapter on the Virtue of Spending in Allah's Cause - On the multiplication of reward for spending in Allah's cause over other acts
Hadith Number: 4647
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا حبان بن موسى ، اخبرنا عبد الله بن المبارك ، اخبرنا زائدة ، عن الركين بن الربيع ، عن الربيع بن عميلة يعني اباه ، عن يسير بن عميلة ، عن خريم بن فاتك ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " من انفق نفقة في سبيل الله، كتب له سبع مائة ضعف" .
Sayyiduna Khuraim bin Fatik (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Whoever spends anything in the way of Allah, its reward is recorded for him up to seven hundred times."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4647، 6171، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2455، 2456، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3186، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1625، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19202» «رقم طبعة با وزير 4628»