الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الخيل - ذكر إثبات الخير في ارتباط الخيل في سبيل الله جل وعلا-
Chapter on Horses - On affirming the blessing in keeping horses for Allah's cause
Hadith Number: 4668
اخبرنا الفضل بن الحباب ، حدثنا القعنبي ، حدثنا ليث بن سعد ، عن نافع ، عن ابن عمر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " الخيل معقود في نواصيها الخير إلى يوم القيامة" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "Goodness has been placed in the forelocks of horses until the Day of Resurrection."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2849، 3644، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1871، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1137، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4668، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3575، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 4399، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2787، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13009، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4706» «رقم طبعة با وزير 4649»
باب الخيل - ذكر البيان بأن الخير الذي هو مقرون بالخيل إنما هو الثواب في العقبى والغنيمة في الدنيا-
Chapter on Horses - On clarifying that the blessing associated with horses is reward in the Hereafter and spoils in this world
Hadith Number: 4669
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا ابو خيثمة ، حدثنا إسماعيل بن إبراهيم ، عن يونس بن عبيد ، عن عمرو بن سعيد ، عن ابي زرعة بن عمرو ، عن جرير ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " الخيل معقود في نواصيها الخير إلى يوم القيامة الاجر والغنيمة" .
Sayyiduna Jarir (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said:“Goodness has been placed in the forelocks of horses until the Day of Resurrection, in the form of reward and spoils.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1872، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4669، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3574، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 4398، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13012، 13013، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19503، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 34171» «رقم طبعة با وزير 4650»
باب الخيل - ذكر إثبات البركة في ارتباط الخيل للجهاد في سبيل الله-
Chapter on Horses - On affirming the blessing in keeping horses for jihad
Hadith Number: 4670
اخبرنا عمر بن إسماعيل بن ابي غيلان ببغداد، حدثنا علي بن الجعد بن عبيد ، اخبرنا شعبة ، عن ابي التياح ، قال: سمعت انس بن مالك يحدث، عن النبي صلى الله عليه وسلم، يقول: " البركة في نواصي الخيل" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "There is blessing in the forehead of the horse."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2851، 3645، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1874، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4670، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3573، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 2427، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13014، 13015، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12308» «رقم طبعة با وزير 4651»
باب الخيل - ذكر البيان بأن النبي صلى الله عليه وسلم أراد بقوله هذا بعض الخيل لا الكل-
Chapter on Horses - On clarifying that the Prophet meant only some horses in his statement, not all
Hadith Number: 4671
اخبرنا محمد بن المسيب بن إسحاق ، حدثنا زياد بن يحيى الحساني ، حدثنا يزيد بن زريع ، حدثنا روح بن القاسم ، عن سهيل بن ابي صالح ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " الخيل ثلاثة: هي لرجل اجر، ولرجل ستر، وعلى رجل وزر" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Horses are of three types: for one man they are a source of reward, for another they are a means of protection (cover), and for another person they are a source of sin."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1402، 1403، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 987، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2252، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3253، 3254، 3258، 3261، 3313، 3332، 4671، 4672، 4675، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1439، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1658، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1636، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1786، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7323، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5873» «رقم طبعة با وزير 4652»
باب الخيل - ذكر تفضل الله على مرتبط الخيل ومحبسها بكتبه ما غيبت في بطونها وأرواثها وأبوالها حسنات-
Chapter on Horses - On Allah's reward for one who keeps and cares for horses, counting even what they eat and excrete as good deeds
Hadith Number: 4672
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان بمنبج، اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن زيد بن اسلم ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " الخيل لرجل اجر، ولرجل ستر، ولرجل وزر، فاما الذي هي له اجر، فرجل ربطها في سبيل الله فاطال لها في مرج او روضة، فما اصابت في طيلها ذلك من المرج او الروضة، كانت له حسنات، ولو انها قطعت طيلها فاستنت شرفا او شرفين، كانت آثارها وارواثها حسنات له، ولو انها مرت بنهر فشربت منه ولم يرد ان يسقيه، كان له ذلك حسنات، فهي لذلك اجر، ورجل ربطها تغنيا وتعففا ولم ينس حق الله في رقابها ولا ظهورها، فهي لذلك ستر، ورجل ربطها فخرا ورياء ونواء لاهل الإسلام، فهي على ذلك وزر". وسئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الحمر، فقال:" ما انزل علي فيها شيء إلا بهذه الآية الجامعة الفاذة: فمن يعمل مثقال ذرة خيرا يره ومن يعمل مثقال ذرة شرا يره سورة الزلزلة آية 7 - 7" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: النواء: الكبر والخيلاء في غير ذات الله، والكبر والخيلاء في ذات الله محمودان، إذ هما الفرح بالطاعات وتانك الفرح بالدنيا.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said:“A horse is a source of reward for one man, a means of protection for another, and a cause of sin for a third. As for the one for whom it is a source of reward, he is the person who keeps a horse for the sake of Allah, and lets it graze in a pasture or garden. Whatever the rope of that horse reaches in the pasture or garden, good deeds are written for him because of it. And if the horse breaks its rope and climbs one or two mounds, then its footprints and its droppings are also counted as good deeds for him. Even if the horse passes by a stream and drinks water from it, though its owner did not intend to give it water, this too becomes a cause of reward for its owner. This is the one for whom it is a source of reward. Another is the person who keeps a horse for the purpose of self-sufficiency and to avoid asking people (for help); such a person does not neglect Allah’s right regarding the horse’s neck and back, so this horse is a means of protection for him. The third is the person who keeps a horse out of pride, showing off, and to boast against the Muslims; for him, it is a cause of sin.”The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) was asked about donkeys, and he replied:“Nothing specific has been revealed to me regarding them, except this comprehensive verse: ‘Whoever does an atom’s weight of good will see it, and whoever does an atom’s weight of evil will see it.’”(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The word ‘nawa’ means to show arrogance and pride for anyone other than Allah, and arrogance and pride for the sake of Allah (seeking His pleasure) are praiseworthy, because both are related to being pleased with good deeds, while the other is related to being pleased with worldly matters.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1402، 1403، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 987، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2252، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3253، 3254، 3258، 3261، 3313، 3332، 4671، 4672، 4675، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1439، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1658، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1636، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1786، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7323، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5873» «رقم طبعة با وزير 4653»
باب الخيل - ذكر البيان بأن الفضل الذي ذكرنا قبل لمرتبط الخيل إنما هو لمن ارتبطها لله جل وعلا وطلب ثوابه لا رياء ولا سمعة ولا قضاء لوطر-
Chapter on Horses - On clarifying that the virtue mentioned is for those who keep horses for Allah, seeking His reward, not for show or personal gain
Hadith Number: 4673
اخبرنا الحسن بن سفيان الشيباني ، حدثنا حبان بن موسى ، اخبرنا عبد الله ، اخبرنا طلحة بن ابي سعيد ، قال: سمعت سعيدا المقبري ، يحدث انه سمع ابا هريرة ، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من احتبس فرسا في سبيل الله إيمانا بالله وتصديقا لموعوده، كان شبعه وريه وروثه حسنات في ميزانه يوم القيامة" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Whoever, believing in Allah, affirming His promise, and hoping for reward, ties a horse in the way of Allah, then its food, its drink, and its dung will be counted as good deeds for that person in his record of deeds on the Day of Resurrection."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2853، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4673، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2470، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3584، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19807، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8988» «رقم طبعة با وزير 4654»
باب الخيل - ذكر البيان بأن أهل الخيل في سبيل الله معانون عليها-
Chapter on Horses - On clarifying that those who keep horses for Allah's cause are aided in their upkeep
Hadith Number: 4674
اخبرنا ابن قتيبة ، حدثنا حرملة ، حدثنا ابن وهب ، حدثني معاوية بن صالح ، عن نعيم بن زياد ، انه سمع ابا كبشة صاحب النبي صلى الله عليه وسلم، يقول عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " الخيل معقود في نواصيها الخير واهلها معانون عليها، والمنفق عليها كالباسط يده بالصدقة" .
Sayyiduna Abu Kabsha (may Allah be pleased with him), who is a companion of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him), narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "Goodness has been placed in the forelocks of horses until the Day of Resurrection, and their owners are helped, and the example of the one who spends on a horse is like that of a person who extends his hand to give charity."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4674، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2468، والطحاوي فى (شرح معاني الآثار) برقم: 5347، والطبراني فى(الكبير) برقم: 849» «رقم طبعة با وزير 4655»
باب الخيل - ذكر البيان بأن النفقة لمرتبط الخيل ومحبسها تكون كالصدقة-
Chapter on Horses - On clarifying that spending on horses kept for Allah's cause is like charity
Hadith Number: 4675
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، حدثنا ابن ابي السري ، حدثنا عبد الرزاق ، واخبرنا معمر ، عن الزهري ، عن ابي سلمة ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " مثل المنفق على الخيل كالمتكفف بالصدقة" . فقلنا لمعمر: ما المتكفف بالصدقة؟ قال: الذي يعطى بكفيه.
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The example of the one who spends on a horse is like that of a person who holds something in his hand to give in charity." The narrator says: We asked Mu'ammar: What is meant by holding charity in the hand? He replied: It means that he gives charity with his hand.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1402، 1403، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 987، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2252، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3253، 3254، 3258، 3261، 3313، 3332، 4671، 4672، 4675، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1439، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1658، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1636، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1786، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7323، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5873» «رقم طبعة با وزير 4656»
باب الخيل - ذكر استحباب ارتباط الأدهم الأقرح من الخيل إذ هو من خير ما يرتبط منها لسبيل الله-
Chapter on Horses - On recommending the keeping of black horses with white marks, as they are among the best for Allah's cause
Hadith Number: 4676
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا إبراهيم بن محمد بن عرعرة ، حدثنا وهب بن جرير ، حدثنا ابي ، قال: سمعت يحيى بن ايوب ، يحدث عن يزيد بن ابي حبيب ، عن علي بن رباح ، عن عقبة بن عامر ، او ابي قتادة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " خير الخيل الادهم الاقرح الارثم المحجل ثلاثا طلق اليد اليمنى" . قال يزيد: فإن لم يكن ادهم، فكميت على هذه الشية. قال ابو حاتم: الشك في هذا الخبر من يزيد بن ابي حبيب، والخبر مشهور لعقبة بن عامر من حديث موسى بن علي، عن ابيه.
Sayyiduna Uqbah bin Amir (may Allah be pleased with him)—the narrator is in doubt, perhaps—Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The best horse is the black one which has a white mark on its forehead and nose, and also has a white mark on three of its legs, with its right foreleg free of it (unmarked)." The narrator named Yazid says: If there is no horse of this kind, then the "kumait" horse possessing these qualities is better. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) In this narration, the doubt is from the narrator Yazid bin Abu Habib. This narration is famous as being transmitted from Sayyiduna Uqbah bin Amir (may Allah be pleased with him), which Musa bin Ali has narrated from his father.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4676، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2472، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1696، 1697، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2472، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2789، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13018، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23000، والطيالسي فى (مسنده) برقم: 638» «رقم طبعة با وزير 4657»
باب الخيل - ذكر استحباب ارتباط غير الشكال من الخيل-
Chapter on Horses - On recommending the keeping of horses without mixed colors
Hadith Number: 4677
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، اخبرنا وكيع ، حدثنا سفيان ، عن سلم بن عبد الرحمن النخعي ، عن ابي زرعة بن عمرو بن جرير ، عن ابي هريرة ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم " يكره الشكال من الخيل" . قال ابو حاتم: الشكال من الخيل الذي كرهه رسول الله صلى الله عليه وسلم هو ان تكون الدابة إحدى قوائمها بيضاء والباقي على هيئتها.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) disliked "shikal" among horses. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The "shikal" horse which the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) disliked is the one whose one leg is white and the rest are in their original (dark) color.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1875، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4677، 4678، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3568، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2547، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1698، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2790، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13017، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7526» «رقم طبعة با وزير 4658»