الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الخيل - ذكر الزجر عن اتخاذ المرء الخيل ما كان منها ذو شكال-
Chapter on Horses - On the warning against keeping horses with mixed colors
Hadith Number: 4678
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا وكيع ، والملائي ، قالا: حدثنا سفيان ، عن سلم بن عبد الرحمن النخعي ، عن ابي زرعة ، عن ابي هريرة ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم " يكره الشكال في الخيل" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) reports: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) disliked "shikal" in horses.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1875، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4677، 4678، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3568، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2547، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1698، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2790، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13017، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7526» «رقم طبعة با وزير 4659»
باب الخيل - ذكر إعطاء الله جل وعلا المطرق فرسه إذا عقب له أجر سبعين فرسا لو حمل عليها في سبيل الله-
Chapter on Horses - On Allah granting the one whose horse produces offspring a reward equal to seventy horses used in Allah's cause
Hadith Number: 4679
اخبرنا محمد بن عبيد الله بن الفضل الكلاعي بحمص، قال: حدثنا كثير بن عبيد المذحجي ، قال: حدثنا محمد بن حرب ، عن الزبيدي ، عن راشد بن سعد ، عن ابي عامر الهوزني ، عن ابي كبشة الانماري ، انه اتاه فقال: اطرقني فرسك، فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " من اطرق فرسا فعقب له الفرس، كان له كاجر سبعين فرسا حمل عليها في سبيل الله، وإن لم تعقب كان له كاجر فرس حمل عليه في سبيل الله" .
Abu Amir Huzni narrates: Sayyiduna Abu Kabsha Anmari (may Allah be pleased with him) came to him and said: Give me your horse for mating, because I heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) say this: Whoever gives his horse for mating and as a result a horse is born, then that person receives the reward of seventy such horses that are equipped (with saddle, etc.) and given in the way of Allah. And if as a result no horse is born, then he receives the reward of giving one horse loaded with goods in the way of Allah.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4679، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18317، والطبراني فى(الكبير) برقم: 853» «رقم طبعة با وزير 4660»
باب الخيل - ذكر ما يسمى الفرس من الخيل-
Chapter on Horses - On what a horse is called
Hadith Number: 4680
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، حدثنا عمرو بن عثمان بن سعيد ، حدثنا مروان بن معاوية ، حدثنا ابو حيان التيمي ، عن ابي زرعة ، عن ابي هريرة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم " سمى الانثى من الخيل الفرس" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used the word "Faras" for mares.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4680، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2654، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2546، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13023» «رقم طبعة با وزير 4661»
باب الخيل - ذكر ما يدعى للخيول في سبيل الله جل وعلا-
Chapter on Horses - On what prayers are said for horses in Allah's cause
Hadith Number: 4681
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، حدثنا عمرو بن عثمان ، حدثنا الوليد بن مسلم ، عن صفوان بن عمرو ، عن شريح بن عبيد ، عن فضالة بن عبيد ، قال: غزونا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم غزوة تبوك، فجهد الظهر جهدا شديدا" فشكوا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم ما بظهرهم من الجهد، فتحين بهم رسول الله صلى الله عليه وسلم مضيقا سار الناس فيه، وهو يقول: " مروا بسم الله، فجعل ينفخ بظهرهم وهو يقول: اللهم احمل عليها في سبيلك، فإنك تحمل على القوي والضعيف والرطب واليابس في البر والبحر". قال فضالة: فلما بلغنا المدينة، جعلت تنازعنا ازمتها، فقلت: هذه دعوة رسول الله صلى الله عليه وسلم في القوي والضعيف، فما بال الرطب واليابس، فلما قدمنا الشام غزونا غزوة قبرس، ورايت السفن وما تدخل، عرفت دعوة رسول الله صلى الله عليه وسلم .
Sayyiduna Fadala bin Ubaid (may Allah be pleased with him) narrates: He participated in the Battle of Tabuk with the Prophet Muhammad (peace be upon him), and the mounts became extremely weak. The people complained to the Prophet Muhammad (peace be upon him) that their mounts had become weak, so the Prophet Muhammad (peace be upon him) ordered them to pass through a narrow path. The people passed through there, and the Prophet Muhammad (peace be upon him) was saying: "Pass through taking the name of Allah." He would blow on their mounts and say: "O Allah! Make riding on this easy in Your path, for You alone provide mounts for the strong and the weak, and on the dry and the wet, You provide mounts on land and sea." Sayyiduna Fadala (may Allah be pleased with him) narrates: When we reached Madinah, it became difficult for us to control those mounts (i.e., they were moving swiftly). So I thought that this is the result of the Prophet Muhammad’s (peace be upon him) supplication regarding the strong and the weak, but what could be the case regarding the dry and the wet? Then, when we went to Syria and participated in the Battle of Cyprus and I saw large (warships), I realized that this too was the result of the Prophet Muhammad’s (peace be upon him) supplication.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4681، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24588، والبزار فى (مسنده) برقم: 3758، والطبراني فى(الكبير) برقم: 771» «رقم طبعة با وزير 4662»
باب الخيل - ذكر الزجر عن إنزاء الحمر على الخيل إذ فعل ذلك من أفعال الذين لا يعلمون-
Chapter on Horses - On the warning against mating donkeys with horses, as it is the practice of the ignorant
Hadith Number: 4682
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا ابو الوليد ، قال: حدثنا ليث ، قال: حدثنا يزيد بن ابي حبيب ، عن ابي الخير ، عن عبد الله بن زرير ، عن علي بن ابي طالب ، قال: اهديت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم بغلة فاعجبته، فقلنا: يا رسول الله، لو انزينا الحمر على خيلنا فجاءت مثل هذه، فقال:" إنما يفعل ذلك الذين لا يعلمون" . قال ابو حاتم: الذين لا يعلمون النهي عنه.
Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) was presented with a mule as a gift, and he liked it. We said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! If you permit us to breed mules, more like this could be produced. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: This will be done by those who do not have knowledge. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) What is meant by this is: those people who do not have knowledge of the prohibition regarding this.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4682، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3582، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 4405، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2565، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19844، وأحمد فى (مسنده) برقم: 749» «رقم طبعة با وزير 4663»
باب الحمى - ذكر ما يستحب للإمام أن يحمي بعض المواضع لما يجدي نفعه على المسلمين من الأسباب في الأوقات-
Chapter on Protected Land - On the recommendation for the leader to set aside land for public benefit
Hadith Number: 4683
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا محمد بن إسحاق المسيبي ، قال: حدثنا عبد الله بن نافع ، قال: حدثنا عاصم بن عمر ، عن عبد الله بن دينار ، عن ابن عمر ، ان النبي صلى الله عليه وسلم " حمى النقيع لخيل المسلمين" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) declared "Naqi‘" (the name of a field) as a pasture for the horses of the Muslims.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4683، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10094، 11926، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5759، 6549، 6575، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 7937» «رقم طبعة با وزير 4664»
باب الحمى - ذكر الزجر عن أن يتخذ الحمى من بلاد المسلمين إلا الإمام الذي يريد به صلاح رعيته دون انفراده بها عنهم-
Chapter on Protected Land - On the warning against anyone but the leader setting aside land for himself, unless for the people's benefit
Hadith Number: 4684
اخبرنا حامد بن محمد بن شعيب ، قال: حدثنا منصور بن ابي مزاحم ، قال: حدثنا يحيى بن حمزة ، عن الزبيدي ، عن الزهري ، عن عبيد الله بن عبد الله ، عن ابن عباس ، عن الصعب بن جثامة ، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " لا حمى إلا لله ولرسوله" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) narrates the statement of Sayyiduna Sa'b bin Jaththamah (may Allah be pleased with him): I heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) say: "The pasture is reserved only for Allah and His Messenger."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1825، 2370، 2573، 2596، 3012، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1193، ومالك فى (الموطأ) برقم: 1289، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2637، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 136، 137، 3967، 3969، 4684، 4786، 4787، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2371، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2818، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 3787، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2672، 3083، 3084، والترمذي فى (جامعه) برقم: 849، 1570، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2839، 3090، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 2631، والدارقطني فى (سننه) برقم: 4577، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16683، والحميدي فى (مسنده) برقم: 799» «رقم طبعة با وزير 4665»
باب الحمى - ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه-
Chapter on Protected Land - On another report confirming what was mentioned
Hadith Number: 4685
اخبرنا احمد بن الحسن بن عبد الجبار ، حدثنا يحيى بن معين ، حدثنا علي بن عياش ، حدثنا شعيب بن ابي حمزة ، عن ابي الزناد، عن الاعرج ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا حمى إلا لله ولرسوله" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The pasture is reserved only for Allah and His Messenger."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4685، والبزار فى (مسنده) برقم: 8876، والطحاوي فى (شرح معاني الآثار) برقم: 5313، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 4669» «رقم طبعة با وزير 4666»
باب السبق - ذكر الإباحة للمرء أن يسابق بين الخيل التي ضمرت والتي لم تضمر-
Chapter on Racing - On the permissibility of racing between trained and untrained horses
Hadith Number: 4686
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن نافع ، عن ابن عمر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم " سابق بين الخيل التي قد ضمرت من الحفياء إلى ثنية الوداع، وكان امدها ثنية الوداع، وسابق بين الخيل التي لم تضمر من الثنية إلى مسجد بني زريق" . قال: وكان عبد الله فيمن سابق بها.
Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) held a race between trained horses from "Hafya" to "Thaniyyat al-Wada’", and its end point was "Thaniyyat al-Wada’". And the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) held a race between untrained horses from "Thaniyya" to "the mosque of Banu Zuraiq". The narrator states: Abdullah (may Allah be pleased with him) was also among those who participated in this race.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 420، 2868، 2869، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1870، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4686، 4687، 4688، 4692، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3585، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2575، 2576، 2577، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1699، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2877، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 2956، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19812، والدارقطني فى (سننه) برقم: 4815، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4573» «رقم طبعة با وزير 4667»
باب السبق - ذكر وصف الغاية التي تكون في المسابقة للخيل التي ضمرت والتي لم تضمر-
Chapter on Racing - On describing the finish line for races between trained and untrained horses
Hadith Number: 4687
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، واحمد بن عمير بن جوصا ، وعبد الله بن زياد بن ابي سفيان، قالوا: حدثنا محمد بن الوزير الواسطي ، قال: حدثنا إسحاق الازرق ، عن سفيان ، عن عبيد الله بن عمر ، عن نافع ، عن ابن عمر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم " اجرى الخيل المضمرة من الحفياء إلى ثنية الوداع وبينهما ستة اميال، وما لم تضمر من ثنية الوداع إلى مسجد بني زريق وبينهما ميل" . وكنت فيمن اجرى.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) held a race between trained horses from Hafyaa to Thaniyyat al-Wada’, and the distance between these two places is six miles. And he held a race between untrained horses from Thaniyyat al-Wada’ to the mosque of Banu Zuraiq, and the distance between these two is one mile. I was also among those who participated in this race.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 420، 2868، 2869، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1870، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4686، 4687، 4688، 4692، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3585، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2575، 2576، 2577، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1699، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2877، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 2956، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19812، والدارقطني فى (سننه) برقم: 4815، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4573» «رقم طبعة با وزير 4668»