الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب فرض الجهاد - ذكر الأمر بالحث على الجهاد وقتل أعداء الله الكفرة-
Chapter on the Obligation of Jihad – On the command to encourage jihad and the killing of the enemies of God.
Hadith Number: 4708
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا عفان ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن حميد ، عن انس ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " جاهدوا المشركين بايديكم، والسنتكم" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Strive against the polytheists with your hands and your tongues."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4708، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2504، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2475، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 17871، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12430» «رقم طبعة با وزير 4688»
باب فرض الجهاد - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من إعداد القوة لقتال أعداء الله الكفرة ولا سيما أسباب الرمي-
Chapter on the Obligation of Jihad – On the duty to prepare strength to fight the enemies of God, especially through archery.
Hadith Number: 4709
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني عمرو بن الحارث ، عن ابي علي ثمامة بن شفي ، انه سمع عقبة بن عامر الجهني ، يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " واعدوا لهم ما استطعتم من قوة سورة الانفال آية 60، الا إن القوة الرمي، الا إن القوة الرمي، الا إن القوة الرمي" .
Sayyiduna Uqbah bin Amir al-Juhani, may Allah be pleased with him, narrates: I heard the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, say: (Allah the Exalted says) "And prepare against them whatever you are able of power." (The Prophet, peace and blessings be upon him, said) Beware! Power means archery. Beware! Power means archery. Beware! Power means archery.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1917، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4697، 4709، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3286، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2514، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3083، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2448، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2813، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 999، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19788، 19789، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17704» «رقم طبعة با وزير 4689»
باب فرض الجهاد - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن فرض الجهاد كان بعد قدوم النبي صلى الله عليه وسلم المدينة-
Chapter on the Obligation of Jihad – On the report refuting the claim that jihad was only made obligatory after the Prophet’s migration to Medina.
Hadith Number: 4710
اخبرنا حاجب بن اركين بدمشق، قال: حدثنا احمد بن إبراهيم الدورقي ، قال: حدثنا إسحاق بن يوسف ، قال: حدثنا سفيان ، عن الاعمش ، عن مسلم البطين ، عن سعيد بن جبير ، عن ابن عباس ، قال: " لما خرج النبي صلى الله عليه وسلم من مكة، قال ابو بكر: اخرجوا نبيهم، إنا لله وإنا إليه راجعون ليهلكن، فنزلت: اذن للذين يقاتلون بانهم ظلموا وإن الله على نصرهم لقدير سورة الحج آية 39، قال: فعرفت انه ستكون، قال ابن عباس: فهي اول آية نزلت في القتال" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: When the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) left Makkah, Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: These people have expelled their Prophet. Indeed, we belong to Allah and indeed to Him we shall return. Surely, these people will be destroyed. Then this verse was revealed: "Permission [to fight] has been given to those against whom war is being waged because they have been wronged, and indeed Allah is capable of helping them." Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) narrates: Then I realized that this would soon happen. Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: This was the first verse that was revealed regarding fighting.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4710، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2389، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3171، 3172، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 17813، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1890» «رقم طبعة با وزير 4690»
باب فرض الجهاد - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من ترك الاتكال على لزوم عمارة أرضه وصلاح أحواله دون التشمير للجهاد في سبيل الله-
Chapter on the Obligation of Jihad – On the duty to avoid relying solely on tending one’s land and affairs, neglecting striving in God’s cause.
Hadith Number: 4711
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا عمرو بن الضحاك بن مخلد ، قال: حدثنا ابي ، قال: حدثنا حيوة بن شريح ، قال: سمعت يزيد بن ابي حبيب ، يقول: حدثني اسلم ابو عمران مولى لكندة، قال: كنا بمدينة الروم، فاخرجوا إلينا صفا عظيما، من الروم، وخرج إليهم مثله، او اكثر، وعلى اهل مصر عقبة بن عامر صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم، فحمل رجل من المسلمين على صف الروم، حتى دخل فيهم، فصاح به الناس، وقالوا: سبحان الله، تلقي بيدك إلى التهلكة، فقام ابو ايوب الانصاري ، فقال:" ايها الناس، إنكم تتاولون هذه الآية على هذا التاويل، إنما نزلت هذه الآية فينا معشر الانصار، إنا لما اعز الله الإسلام وكثر ناصريه، قلنا بعضنا لبعض سرا، من رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ إن اموالنا قد ضاعت، وإن الله قد اعز الإسلام وكثر ناصريه، فلو اقمنا في اموالنا، فاصلحنا ما ضاع منا، فانزل الله على نبيه صلى الله عليه وسلم يرد علينا ما قلنا: وانفقوا في سبيل الله ولا تلقوا بايديكم إلى التهلكة واحسنوا إن الله يحب المحسنين سورة البقرة آية 195، فكانت التهلكة الإقامة في اموالنا، وإصلاحها، وتركنا الغزو" ، قال: وما زال ابو ايوب شاخصا، في سبيل الله، حتى دفن بارض الروم.
Abu Imran Aslami narrates: We were in a city of the Romans when a large army from the Romans confronted us. From our side also, a large army went forth, perhaps even larger than theirs. In those days, the governor of Egypt was Sayyiduna Uqbah bin Amir (may Allah be pleased with him), who was a companion of the Prophet (peace and blessings be upon him). A Muslim man entered the ranks of the Romans. The people cried out loudly: "Subhan Allah! You are throwing yourself into destruction with your own hands." Then Sayyiduna Abu Ayyub Ansari (may Allah be pleased with him) stood up and said: "O people! You interpret this verse in this way, whereas this verse was revealed about us, the Ansar. When Allah Almighty granted dominance to Islam and its supporters became numerous, some of us secretly said to one another, hiding it from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): 'Our wealth has been lost, and Allah Almighty has honored Islam and increased its supporters. Now, if we pay attention to our agriculture and try to make up for our losses (would that be appropriate)?' So Allah Almighty revealed to His Prophet a message in which He answered us: 'Spend in the way of Allah, and do not throw yourselves into destruction with your own hands, and do good; indeed, Allah loves the doers of good.' So destruction is this: that a man remains occupied with his agriculture and tries to improve it, and abandons fighting (in Allah's cause)." The narrator states: After this, Sayyiduna Abu Ayyub Ansari (may Allah be pleased with him) always strove in the path of Allah until he was buried in the land of the Romans.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4711، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2448، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2512، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2972، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 17999، 18265» «رقم طبعة با وزير 4691»
باب فرض الجهاد - ذكر ما تفضل الله جل وعلا بعذر أولي الضرر عند قعودهم عن الخروج إلى الجهاد في سبيله-
Chapter on the Obligation of Jihad – On God’s grace in excusing those with disabilities from participating in jihad.
Hadith Number: 4712
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا إبراهيم بن الحجاج السامي ، قال: حدثنا عبد الواحد بن زياد ، قال: حدثنا عاصم بن كليب ، قال: حدثني ابي ، عن خالي الفلتان بن عاصم ، قال: كنا عند النبي صلى الله عليه وسلم، فانزل الله عليه، وكان إذا انزل عليه دام بصره مفتوحة عيناه وفرغ سمعه وقلبه لما ياتيه من الله، قال: فكنا نعرف ذلك منه، فقال للكاتب:" اكتب: لا يستوي القاعدون من المؤمنين والمجاهدون في سبيل الله"، فقام الاعمى، فقال: يا رسول الله، ما ذنبنا؟ فانزل عليه، فقلنا للاعمى: إنه ينزل على النبي صلى الله عليه وسلم، فخاف ان ينزل عليه شيء من امره فبقي قائما، ويقول: اعوذ بغضب رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: فقال النبي صلى الله عليه وسلم للكاتب: اكتب: غير اولي الضرر سورة النساء آية 95" .
Asim bin Kulayb, on the authority of his father, narrates from his maternal uncle Sayyiduna Faltan bin Asim (may Allah be pleased with him): We were present with the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). Allah Almighty began to send down revelation upon him. When revelation would descend upon the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), his eyes would remain open, his hearing would be attentive, and his mind would also be focused on that which was coming from Allah Almighty. The narrator states: They realized this state of his. Then the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said to the scribe of revelation: Write this down: "Those among the believers who sit back (i.e., do not participate in jihad) are not equal." "And those who strive in the way of Allah." Then a blind man stood up and said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), what is our fault? Revelation again began to descend upon the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), so we said to this blind man: Revelation is being sent down upon the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). The blind man feared that something concerning his matter might be revealed, so he remained standing and kept saying: I seek refuge from the displeasure of Allah's Messenger. The narrator says: Then the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said to the scribe: Write this also: "Except those who have harm (i.e., disability)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4712، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 1583، والبزار فى (مسنده) برقم: 3699، وأخرجه الطحاوي فى (شرح مشكل الآثار) برقم: 1503، وأخرجه الطبراني فى(الكبير) برقم: 856» «رقم طبعة با وزير 4692»
باب فرض الجهاد - ذكر اسم هذا الأعمى الذي أنزل الله هذه الرخصة من أجله-
Chapter on the Obligation of Jihad – On the name of the blind man for whom God revealed this concession.
Hadith Number: 4713
اخبرنا ابن قتيبة ، قال: حدثنا ابن ابي السري ، قال: حدثنا عبد الرزاق ، قال: اخبرنا معمر ، عن الزهري ، عن قبيصة بن ذؤيب ، عن زيد بن ثابت ، قال: كنت اكتب عند رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال:" اكتب: لا يستوي القاعدون من المؤمنين والمجاهدون في سبيل الله"، قال: فجاء عبد الله بن ام مكتوم، فقال: يا رسول الله، إني احب الجهاد في سبيل الله وبي من الزمانة ما ترى قد ذهب بصري، قال زيد بن ثابت: فثقلت فخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم على فخذي حتى خشيت ان ترفض، فلما سري عنه، قال:" اكتب: لا يستوي القاعدون من المؤمنين غير اولي الضرر والمجاهدون في سبيل الله سورة النساء آية 95" .
Sayyiduna Zaid bin Thabit (may Allah be pleased with him) narrates: I used to write (revelation) for the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: You should write this down. "Those believers who sit back (i.e., do not participate in jihad) are not equal." "And those who strive in the way of Allah." The narrator states: During this, Sayyiduna Abdullah bin Umm Maktum (may Allah be pleased with him) came. He said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! I love to strive in the way of Allah, but I have a disability which you can see, that my eyesight is gone. Sayyiduna Zaid bin Thabit (may Allah be pleased with him) narrates: Then the knee of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), which was on my thigh, became so heavy that I feared my leg might break. When this state of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) ended, he said: Write this down. "Those believers who sit back, except those who have a disability, and those who strive in the way of Allah, are not equal."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2832، 4592، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1898، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1110، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4713، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2441، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3099، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2507، 3975، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3033، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 681، 2314، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 17889، 17890، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22002» «رقم طبعة با وزير 4693»
باب فرض الجهاد - ذكر مشاركة القاعد المريض المجاهد في الأجر-
Chapter on the Obligation of Jihad – On the sick or disabled person sharing in the reward of the mujahid.
Hadith Number: 4714
اخبرنا علي بن الحسن بن سلم الاصبهاني بالري، حدثنا محمد بن عصام بن يزيد بن عجلان ، حدثنا ابي ، حدثنا سفيان ، عن الاعمش ، عن ابي سفيان ، عن جابر ، قال: كنا في غزاة، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: " لقد شهدكم اقوام بالمدينة، حبسهم المرض" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: We were participating in a battle when the Prophet (peace and blessings be upon him) said: There are some people who have also joined you in this (battle) while they are in Madinah. These are the people who could not participate in the battle due to illness.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1911، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4714، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2765، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 2310، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 17892، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14428» «رقم طبعة با وزير 4694»
باب الخروج وكيفية الجهاد-
Chapter on Setting Out and the Manner of Jihad.
Hadith Number: 4715
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن نافع ، عن ابن عمر ، قال:" نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم ان يسافر بالقرآن إلى ارض العدو، مخافة ان يناله العدو" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) forbade traveling towards the enemy’s land while carrying the Qur’an, out of fear that the enemy might disrespect it.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2990، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1869، ومالك فى (الموطأ) برقم: 1623، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1142، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4715، 4716، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8006، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2610، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2879، 2880، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 2467، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18306، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4595» «رقم طبعة با وزير 4695»
باب الخروج وكيفية الجهاد - ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه-
Chapter on Setting Out and the Manner of Jihad – A second report confirming what we mentioned.
Hadith Number: 4716
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، حدثنا محمد بن إسماعيل البخاري ، حدثنا إسماعيل بن ابي اويس ، عن اخيه ، عن سليمان بن بلال ، عن عبد الله بن دينار ، عن نافع ، عن ابن عمر ، قال:" نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم ان يسافر بالقرآن إلى ارض العدو، مخافة ان يناله العدو" ، قال ابو حاتم في قوله: مخافة ان يناله العدو، بيان واضح، ان العدو إذا كان فيهم ضعف، وقلة والمسلمون فيهم قوة وكثرة، ثم سافر احدهم بالقرآن وهو في وسط الجيش يامن ان لا يقع ذلك في ايدي العدو، كان استعمال ذلك الفعل مباحا له، ومتى ايس مما وصفنا لم يجز له السفر بالقرآن إلى دار الحرب".
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) forbade traveling towards the enemy’s land carrying the Qur’an, out of fear that the enemy might harm it. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The wording of this narration,“out of fear that the enemy might get hold of it,”is a clear statement that when the enemy is weak, their numbers are few, the Muslims are strong, and their numbers are greater, and then a Muslim travels carrying the Qur’an and it remains safe among the army in such a way that the Qur’an cannot fall into the enemy’s hands, then in this case it is permissible for that person to do so. However, if the situation is not as we have mentioned, then it is not permissible for a person to travel towards the land of war carrying the Qur’an.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2990، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1869، ومالك فى (الموطأ) برقم: 1623، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1142، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4715، 4716، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8006، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2610، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2879، 2880، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 2467، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18306، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4595» «رقم طبعة با وزير 4696»
باب الخروج وكيفية الجهاد - ذكر الإخبار عن وصف خير الجيوش والصحابة-
Chapter on Setting Out and the Manner of Jihad – On the description of the best armies and companions.
Hadith Number: 4717
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا وهب بن جرير ، قال: حدثنا ابي ، قال: سمعت يونس بن يزيد الايلي ، يحدث عن الزهري ، عن عبيد الله بن عبد الله ، عن ابن عباس ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " خير الصحابة اربعة، وخير السرايا اربعمائة، وخير الجيوش اربعة آلاف، ولن يغلب اثنا عشر الفا من قلة" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "The best companions are four individuals. The best small expedition consists of four hundred people, and the best army consists of four thousand people, and twelve thousand people are not overcome due to being few in number."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2538، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4717، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1627، 2503، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2611، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1555، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18550، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2726» «رقم طبعة با وزير 4697»