الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الخروج وكيفية الجهاد - ذكر الإباحة للإمام أن يحث أنصاره لا سيما من كان أقرب منهم إليه-
Chapter on Setting Out and the Manner of Jihad – On the permissibility for the leader to encourage his supporters, especially those closest to him.
Hadith Number: 4718
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا هدبة بن خالد ، حدثنا حماد بن سلمة ، عن ثابت ، عن انس بن مالك ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال يوم احد لما ارهقوه وهو في سبعة من الانصار، ورجل من قريش: " من يردهم عنا فهو رفيقي في الجنة، فقام رجل من الانصار، فقاتل حتى قتل، ثم قال مثل ذلك، فقام آخر، فقاتل حتى قتل، فلم يزل يقول ذلك حتى قتل السبعة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ما انصفنا اصحابنا، اللهم إنك إن تشا لا تعبد في الارض" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: On the occasion of the Battle of Uhud, when those people (the polytheists) closed in on him, the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) was with seven Ansar and one Qurayshi. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Who will drive them away from us? Such a person will be my companion in Paradise. So one Ansari stood up. He fought until he was martyred. Then the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said the same thing, so another person stood up, he fought until he was martyred. After that, the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) kept saying the same thing until all seven men were martyred. Then the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: We have not done justice to our companions. O Allah, if You will, You will not be worshipped on the earth.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1743، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4718، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8597، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 17992، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12733» «رقم طبعة با وزير 4698»
باب الخروج وكيفية الجهاد - ذكر الإباحة للإمام أن يحث الناس على الخروج إلى الغزو في وقت بعينه-
Chapter on Setting Out and the Manner of Jihad – On the permissibility for the leader to urge people to go out for battle at a specific time.
Hadith Number: 4719
اخبرنا ابو يعلى الموصلي في كتاب المشايخ، حدثنا عبد الله بن محمد بن اسماء ، حدثنا جويرية ، عن نافع ، عن ابن عمر ، قال:" نادى فينا منادي رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم انصرف عن الاحزاب: الا لا يصلين احد الظهر إلا في بني قريظة، فتخوف ناس فوت الوقت، فصلوا دون بني قريظة، وقال الآخرون: لا نصلي إلا حيث امرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم، وإن فاتنا الوقت، قال: فما عنف واحدا من الفريقين" .
Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: On the occasion of the Battle of Ahzab, when we were returning, a proclaimer from the Prophet (peace be upon him) announced: Beware! No one should perform the Zuhr prayer before reaching the area of Banu Qurayza. Some people feared that the time for prayer would pass, so they performed the prayer before reaching Banu Qurayza. While some people said: We will not perform the prayer until we act upon what the Prophet (peace be upon him) has commanded us, even if the time for prayer passes. The narrator says, so the Prophet (peace be upon him) did not declare either of the two groups to be wrong.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 946، 4119، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1770، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1462، 4719، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 20429» «رقم طبعة با وزير 4699»
باب الخروج وكيفية الجهاد - ذكر إباحة استعارة الإمام السلاح من بعض رعيته إذا أراد قتال أعداء الله الكفرة-
Chapter on Setting Out and the Manner of Jihad – On the permissibility for the leader to borrow weapons from his subjects to fight the enemies of God.
Hadith Number: 4720
اخبرنا محمد بن عمر بن يوسف، قال: حدثنا بشر بن خالد العسكري ، قال: حدثنا حبان بن هلال ، قال: حدثنا همام ، عن قتادة، عن عطاء ، عن صفوان بن يعلى بن امية ، عن ابيه ، قال: قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا اتتك رسلي فاعطهم او ادفع إليهم ثلاثين بعيرا، او ثلاثين درعا، قال: قلت: العارية مؤداة يا رسول الله؟ قال: نعم" .
Safwan bin Ya'la bin Umayyah narrates from his father: The Prophet Muhammad (peace be upon him) said to me: When my messenger comes to you, give him thirty camels (the narrator is in doubt, perhaps these are the words) or thirty coats of mail (the narrator is in doubt, perhaps these are the words), hand them over to him. So I asked: O Messenger of Allah (peace be upon him)! Is this temporary, which will be returned? The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: Yes.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4720، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 5744، 5745، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3566، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2953، 2954، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18233» «رقم طبعة با وزير 4700»
باب الخروج وكيفية الجهاد - ذكر الاستحباب للإمام أن يستشير المسلمين ويستثبت آراءهم عند ملاقاة الأعداء-
Chapter on Setting Out and the Manner of Jihad – On the recommendation for the leader to consult the Muslims and seek their opinions before meeting the enemy.
Hadith Number: 4721
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا عبد الاعلى بن حماد ، قال: حدثنا معتمر بن سليمان ، قال: سمعت حميدا ، يحدث عن انس ، قال: خرج النبي صلى الله عليه وسلم يوم سار إلى بدر، فجعل يستشير الناس، فاشار عليه ابو بكر رضوان الله عليه، ثم استشارهم، فاشار عليه عمر رضوان الله عليه، فجعل يستشير صلى الله عليه وسلم، فقالت الانصار: والله ما يريد غيرنا، فقال رجل من الانصار: اراك تستشير، فيشيرون عليك، ولا نقول كما قال بنو إسرائيل: اذهب انت وربك فقاتلا سورة المائدة آية 24، ولكن والذي بعثك بالحق، لو ضربت اكبادها حتى تبلغ برك الغماد، كنا معك .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: Before setting out for the Battle of Badr, the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) consulted the people, so Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) expressed his opinion to him. Then the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) sought counsel, so Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) presented his opinion. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) kept consulting until the Ansar said: By Allah! The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) only wants to know our opinion. Then one of the Ansar said: I have seen you consulting, and people are giving you their opinions. We will not say as the Children of Israel said:“You and your Lord go and fight.”By the One Who has sent you with the truth, if you (peace and blessings be upon him) go as far as Bark al-Ghamad to fight them, we will surely remain with you.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1779، 2875، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4721، 4722، 6498، 6525، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 5138، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2074، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 2213، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2681، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18506، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12202» «رقم طبعة با وزير 4701»
باب الخروج وكيفية الجهاد - ذكر اسم الأنصاري الذي قال للمصطفى صلى الله عليه وسلم ما وصفنا-
Chapter on Setting Out and the Manner of Jihad – On the name of the Ansari who spoke to the Prophet, peace be upon him, as described.
Hadith Number: 4722
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا هدبة بن خالد ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن ثابت ، عن انس ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم شاور الناس ايام بدر، فتكلم ابو بكر، فضاف عنه، ثم تكلم عمر، فضاف عنه، فقال سعد بن عبادة: يا رسول الله، إيانا تريد؟ لو امرتنا ان نخوض البحر لخضناه، او نضرب اكبادها إلى برك الغماد لفعلنا، فندب رسول الله صلى الله عليه وسلم اصحابه وانطلق إلى بدر، فإذا هم بروايا لقريش فيها عبد اسود لبني الحجاج، فاخذه اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم، فجعلوا يسالونه، اين ابو سفيان، واين تركته؟ فيقول: والله ما لي بابي سفيان علم، هذه قريش ابو جهل بن هشام، وعتبة بن ربيعة، وشيبة بن ربيعة، وامية بن خلف، فإذا قال لهم ذلك ضربوه، فيقول: دعوني، دعوني اخبركم، فإذا تركوه، قال: والله ما لي بابي سفيان من علم، ولكن هذه قريش قد اقبلت فيهم ابو جهل، وعتبة، وشيبة ابنا ربيعة، وامية بن خلف، قد اقبلوا، والنبي صلى الله عليه وسلم يصلي، فانصرف، فقال:" والذي نفسي بيده إنكم لتضربونه إذا صدقكم، وتدعونه إذا كذبكم، هذه قريش قد اقبلت تمنع ابا سفيان"، قال: فاوما صلى الله عليه وسلم بيده إلى الارض، وقال: " هذا مصرع فلان غدا، وهذا مصرع فلان غدا"، قال انس: فوالذي نفسي بيده ما اماط واحد منهم عن مصرعه .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: On the occasion of the Battle of Badr, the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) consulted the people. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) spoke. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked for more opinions, then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) spoke. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked for more opinions. Sayyiduna Sa’d bin Ubadah (may Allah be pleased with him) submitted: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! You wish to know our opinion. If you command us to jump into the sea, we will jump into the sea, and if you command us to march fighting them until we reach Bark al-Ghamad, we will do that as well. So the Prophet (peace and blessings be upon him) instructed his companions and set out towards Badr. Some people from the Quraysh had already arrived there, among whom was a black slave of Banu Hajjaj. The companions of the Prophet (peace and blessings be upon him) captured him and began to ask him: Where is Abu Sufyan? Where did you leave him? He kept saying: By Allah, I have no knowledge about Abu Sufyan. These are the people of Quraysh. There is Abu Jahl bin Hisham, Utbah bin Rabi’ah, Shaybah bin Rabi’ah, and Umayyah bin Khalaf. When he would say this in front of them, they would beat him, so he would say: Leave me, leave me, I will tell you. When they would leave him, he would again say: By Allah, I have no knowledge about Abu Sufyan. These are the Quraysh coming, among whom is Abu Jahl, Utbah, Shaybah—these two are sons of Rabi’ah—and Umayyah bin Khalaf. These people are coming. The Prophet (peace and blessings be upon him) was performing prayer at that time. When he finished the prayer, he said: By Him in Whose hand is my soul, when he tells you the truth, you start beating him, and when he lies, you leave him. These are the Quraysh who have come to save Abu Sufyan. The narrator says: The Prophet (peace and blessings be upon him) pointed to the ground with his blessed hand and said: Tomorrow, so-and-so will be dead here. Tomorrow, so-and-so will be dead here. Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: By Him in Whose hand is my soul, none of them was away from that specific spot.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1779، 2875، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4721، 4722، 6498، 6525، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 5138، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2074، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 2213، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2681، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18506، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12202» «رقم طبعة با وزير 4702»
باب الخروج وكيفية الجهاد - ذكر الإباحة للإمام أن يغزو بالنساء لسقي الماء ومداواة الجرحى-
Chapter on Setting Out and the Manner of Jihad – On the permissibility for women to accompany the army to provide water and treat the wounded.
Hadith Number: 4723
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا الصلت بن مسعود الجحدري ، حدثنا جعفر بن سليمان الضبعي ، عن ثابت البناني ، عن انس بن مالك ، عن امه ام سليم ، قالت:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، يغزو بنا معه نسوة من الانصار، لتسقي الماء، وتداوي الجرحى" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates from his mother, Sayyida Umm Sulaym (may Allah be pleased with her): The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) took along with him some Ansari women so that they could give water and treat the wounded.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4723، 4724، والطبراني فى(الكبير) برقم: 302» «رقم طبعة با وزير 4703»
باب الخروج وكيفية الجهاد - ذكر إباحة غزو النساء مع الرجال وخدمتهن إياهم في غزاتهم-
Chapter on Setting Out and the Manner of Jihad – On the permissibility for women to go on campaigns with men and serve them during expeditions.
Hadith Number: 4724
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا الصلت بن مسعود الجحدري ، قال: حدثنا جعفر بن سليمان ، عن ثابت ، عن انس بن مالك ، عن ام سليم ، قالت:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يغزو بنا معه نسوة من الانصار نسقي الماء، ونداوي الجرحى" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates from his mother, Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her): The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) took us along with him, and we Ansari women used to give water and treat the wounded.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4723، 4724، والطبراني فى(الكبير) برقم: 302» «رقم طبعة با وزير 4704»
باب الخروج وكيفية الجهاد - ذكر إباحة خروج الصبيان إلى الغزو ليخدموا الغزاة في غزاتهم-
Chapter on Setting Out and the Manner of Jihad – On the permissibility for boys to go on campaigns to serve the fighters.
Hadith Number: 4725
اخبرنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم مولى ثقيف، قال: حدثنا قتيبة بن سعيد ، قال: حدثنا يعقوب بن عبد الرحمن الإسكندراني ، عن عمرو بن ابي عمرو ، عن انس بن مالك ، ان النبي صلى الله عليه وسلم، قال لابي طلحة: " التمس لي غلاما من غلمانكم يخدمني حتى آتي خيبر"، فخرج بي ابو طلحة مردفي وانا غلام راهقت الحلم، فكنت اخدم رسول الله صلى الله عليه وسلم، إذا نزل .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to Sayyiduna Abu Talhah (may Allah be pleased with him): "Bring me one of your boys who can serve me until I reach Khaybar." (Sayyiduna Anas [may Allah be pleased with him] narrates:) So Sayyiduna Abu Talhah (may Allah be pleased with him) mounted me behind him and took me along. At that time, I was a boy and close to reaching puberty. When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) camped there, I continued to serve him.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2823، 2893، 5425، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1365، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1009، 4725، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5464، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1540، بدون ترقيم، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3484، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 2676، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12296» «رقم طبعة با وزير 4705»
باب الخروج وكيفية الجهاد - ذكر الزجر عن الاستعانة بالمشركين على قتال أعداء الله الكفرة-
Chapter on Setting Out and the Manner of Jihad – On the prohibition of seeking help from polytheists in fighting the enemies of God.
Hadith Number: 4726
اخبرنا احمد بن الحسن بن عبد الجبار الصوفي ، قال: حدثنا يحيى بن معين ، قال: حدثنا ابن مهدي ، عن مالك ، عن الفضيل بن ابي عبد الله ، عن عبد الله بن نيار ، عن عروة ، عن عائشة ، ان رجلا من المشركين لحق النبي صلى الله عليه وسلم ليقاتل معه، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: " ارجع فإنا لا نستعين بمشرك" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: A person belonging to the polytheists came to meet the Prophet Muhammad (peace be upon him) so that he could participate in the battle with him, but the Prophet Muhammad (peace be upon him) said, "Go back. We do not take help from any polytheist."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1817، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1124، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4726، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8707، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2732، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1558، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2538، 2539، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2832، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 17950، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25024» «رقم طبعة با وزير 4706»
باب الخروج وكيفية الجهاد - ذكر العلامة التي يفرق بها بين المقاتلة وبين غيرهم من المسلمين-
Chapter on Setting Out and the Manner of Jihad – On the distinguishing mark between combatants and non-combatants among Muslims.
Hadith Number: 4727
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن بن محمد الدغولي بخبر غريب من كتابه، قال: حدثنا محمد بن داود بن دينار الكرماني، قال: حدثنا عبد الله بن نافع ، قال: حدثنا مالك بن انس وغيره، عن نافع ، عن ابن عمر ، قال: " عرضت على النبي صلى الله عليه وسلم يوم احد، وانا ابن اربع عشرة سنة ولم احتلم، فلم يقبلني، ثم عرضت عليه يوم الخندق وانا ابن خمس عشرة سنة فقبلني" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: On the occasion of the Battle of Uhud, I was presented before the Prophet Muhammad (peace be upon him). I was fourteen years old and had not yet reached puberty, so the Prophet (peace be upon him) did not accept me. Then, on the occasion of the Battle of Khandaq, I was presented again; at that time I was fifteen years old, so the Prophet (peace be upon him) accepted me.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2664، 4097، 4107، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1868، وابن الجارود فى "المنتقى"، 873، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4727، 4728، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3431، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2957، 4406، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1361، 1361 م، 1711، 1711 م، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2543، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 2464، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5168، والدارقطني فى (سننه) برقم: 4202، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4752» «رقم طبعة با وزير 4707»