صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب ما يكره من الكلام وما لا يكره - ذكر الزجر عن أن يقول المرء في أموره ما شاء الله وشاء محمد-
Chapter on Disliked and Permissible Speech – On the prohibition of saying“What Allah and Muhammad will”
Hadith Number: 5725
اخبرنا احمد بن يحيى بن زهير الحافظ بتستر، قال: حدثنا الحسن بن علي بن بحر بن البري ، قال: حدثنا ابي ، قال: حدثنا هشام بن يوسف ، قال: حدثنا معمر ، عن عبد الملك بن عمير ، عن جابر بن سمرة ، قال: راى رجل من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم في النوم انه لقي قوما من اليهود، فاعجبته هيئتهم، فقال: إنكم لقوم، لولا انكم تقولون: عزير ابن الله، فقالوا: وانتم قوم، لولا انكم تقولون: ما شاء الله وشاء محمد، قال: ولقي قوما من النصارى، فاعجبته هيئتهم، فقال: إنكم قوم، لولا انكم تقولون: المسيح ابن الله، فقالوا: وانتم قوم، لولا انكم تقولون: ما شاء الله وما شاء محمد، فلما اصبح قص ذلك على النبي صلى الله عليه وسلم، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: " كنت اسمعها منكم فتؤذونني، فلا تقولوا: ما شاء الله وشاء محمد" .
Sayyiduna Jabir bin Samurah (may Allah be pleased with him) narrates: One of the companions of the Prophet (peace be upon him) saw a dream that he met some Jews and he liked their appearance, so he said to them: "You are indeed a good people if only you did not say that Sayyiduna Uzair (peace be upon him) is the son of Allah." The Jews replied: "You too are a good people if only you did not say: 'What Allah willed and what Muhammad willed.'" Then he met some Christians and he liked their appearance, so he said to them: "You are indeed right if only you do not say that Sayyiduna Masih is the son of Allah." The Christians also said: "You too are indeed right if only you do not say: 'What Allah willed and what Muhammad (peace be upon him) willed.'" The next morning, he narrated this incident to the Prophet (peace be upon him), so the Prophet (peace be upon him) said: "I used to hear these words from your tongues before, and you used to hurt me through them. Now do not say: 'What Allah willed and what Muhammad (peace be upon him) willed.'"
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5725، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2118، 2118 م، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21025» «رقم طبعة با وزير 5695»
باب ما يكره من الكلام وما لا يكره - ذكر الإخبار عن وصف المستبين اللذين يكذبان في سبابهما-
Chapter on Disliked and Permissible Speech – On the description of two people who lie in their insults
Hadith Number: 5726
اخبرنا احمد بن مكرم بن خالد البرتي ، قال: حدثنا علي بن المديني ، قال: حدثنا يحيى القطان ، قال: حدثنا ابن ابي عروبة ، عن قتادة ، عن مطرف ، عن عياض بن حمار ، قال: قلت: يا نبي الله، الرجل من قومي يشتمني وهو دوني، افانتقم منه؟ فقال النبي صلى الله عليه وسلم: " المستبان شيطانان يتهاتران ويتكاذبان" .
Sayyiduna Iyad bin Himar (may Allah be pleased with him) narrates: I submitted, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), a person from my tribe abuses me. He is of a lower status than me. Should I take revenge on him?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Both individuals who abuse each other are two devils. They quarrel and they lie."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5726، 5727، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 21149، 21150، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17755» «رقم طبعة با وزير 5696»
Hadith Number: 5727
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا يحيى بن سعيد ، عن سعيد بن ابي عروبة ، عن قتادة ، عن مطرف بن عبد الله ، عن عياض بن حمار ، قال: قلت: يا رسول الله، الرجل يشتمني من قومي وهو دوني، اعلي من باس ان انتصر منه؟ قال: " المستبان شيطانان يتهاتران ويتكاذبان" . قال ابو حاتم: اطلق صلى الله عليه وسلم اسم الشيطان على المستب على سبيل المجاورة، إذ الشيطان دله على ذلك الفعل، حتى تهاتر وتكاذب، لا ان المستبين يكونان شيطانين.
Sayyiduna Iyad bin Himar (may Allah be pleased with him) narrates: I said, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! A man from my tribe insults me, and he is of lesser status than me. Will I be sinful if I take revenge on him?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Two people who insult each other are both devils; both of them escalate the matter and speak falsely."
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The Prophet (peace and blessings be upon him) used the word 'devil' for the one who insults as a metaphor, because the devil guides that person towards this action until he escalates the matter and lies. This does not mean that both people who insult each other actually become devils.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The Prophet (peace and blessings be upon him) used the word 'devil' for the one who insults as a metaphor, because the devil guides that person towards this action until he escalates the matter and lies. This does not mean that both people who insult each other actually become devils.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5726، 5727، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 21149، 21150، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17755» «رقم طبعة با وزير 5697»
باب ما يكره من الكلام وما لا يكره - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من ترك مجاوبة أخيه عند سباب يكون بينهما-
Chapter on Disliked and Permissible Speech – On the obligation to refrain from responding to insults
Hadith Number: 5728
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا القعنبي قال حدثنا عبد العزيز بن محمد ، عن العلاء ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " المستبان ما قالا، فعلى البادئ منهما ما لم يعتد المظلوم" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Whatever two people who insult each other say: its burden is upon the one who started it, as long as the oppressed does not exceed the limits."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2587، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5728، 5729، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4894، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1981، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 21151، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7325» «رقم طبعة با وزير 5698»
باب ما يكره من الكلام وما لا يكره - ذكر البيان بأن المستبين ما قالا كان على البادئ منهما-
Chapter on Disliked and Permissible Speech – On clarifying that the blame for insults is on the initiator
Hadith Number: 5729
اخبرنا ابو خليفة ، حدثنا موسى بن إسماعيل ، حدثنا إسماعيل بن جعفر ، عن العلاء بن عبد الرحمن ، عن ابيه ، عن ابي هريرة، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال: " إن المستبين ما قالا، فهو على البادئ ما لم يعتد المظلوم" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "Whenever two people abuse each other, whatever they say, its burden is upon the one who started it, as long as the oppressed does not exceed the limits."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2587، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5728، 5729، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4894، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1981، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 21151، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7325» «رقم طبعة با وزير 5699»
باب ما يكره من الكلام وما لا يكره - ذكر الزجر عن سب المحدودين إذا حدا-
Chapter on Disliked and Permissible Speech – On the prohibition of insulting those who have been punished for crimes
Hadith Number: 5730
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم المروزي ، قال: حدثنا ابو ضمرة انس بن عياض ، قال: حدثني يزيد بن عبد الله بن الهاد ، عن محمد بن إبراهيم ، عن ابي سلمة ، عن ابي هريرة ، قال: اتى رسول الله صلى الله عليه وسلم بشارب، فقال:" اضربوه"، فمنا الضارب بيده، ومنا الضارب بنعله، فقال بعض القوم: اخزاك الله! فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تقولوا هكذا، لا تعينوا الشيطان عليه" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) came to a drunkard. The Prophet (peace be upon him) said: "You people beat him." So some of us struck him with their hands, some with their shoes. One of those present said: "May Allah disgrace you." The Prophet (peace be upon him) said: "Do not say this. Do not help Satan against him."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6777، 6781، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5730، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 5268، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4477، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 17575، 17576، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8101» «رقم طبعة با وزير 5700»
باب ما يكره من الكلام وما لا يكره - ذكر الزجر عن سب المرء الديكة لأنها تحث المسلمين على الصلاة-
Chapter on Disliked and Permissible Speech – On the prohibition of insulting roosters, as they call to prayer
Hadith Number: 5731
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا يزيد بن هارون ، قال: حدثنا عبد العزيز بن عبد الله بن ابي سلمة ، عن صالح بن كيسان ، عن عبيد الله بن عبد الله ، عن زيد بن خالد الجهني ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تسبوا الديك، فإنه يدعو إلى الصلاة" .
Sayyiduna Zaid bin Khalid Al-Juhani (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Do not speak ill of the rooster, for it calls towards prayer."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5731، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10715، 10716، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5101، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17308، 22088، والطيالسي فى (مسنده) برقم: 999، والحميدي فى (مسنده) برقم: 833» «رقم طبعة با وزير 5701»
باب ما يكره من الكلام وما لا يكره - ذكر الزجر عن سب الرياح إذ الرياح ربما أتت بالرحمة-
Chapter on Disliked and Permissible Speech – On the prohibition of insulting the wind, as it may bring mercy
Hadith Number: 5732
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، قال: حدثنا الوليد بن مسلم ، قال: حدثنا الاوزاعي ، قال: حدثني الزهري ، قال: اخبرني ثابت الزرقي ، قال: سمعت ابا هريرة ، يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " إن الريح من روح الله، تاتي بالرحمة، وتاتي بالعذاب، فلا تسبوها، وسلوا الله من خيرها، واستعيذوا بالله من شرها" .
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates: I heard the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, saying: "Indeed, it (the wind) comes from Allah, bringing mercy and also bringing punishment, so do not speak ill of it. Ask Allah for its goodness and seek refuge with Allah from its evil."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1007، 5732، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7864، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10699،وأبو داود فى (سننه) برقم: 5097، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3727، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6557، 6558، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7531» «رقم طبعة با وزير 5702»
باب الكذب-
Chapter on Lying
Hadith Number: 5733
حدثنا ابو حاتم رضي الله عنه، قال: اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا عبد الملك بن شعيب بن الليث ، قال: حدثني ابي ، عن جدي ، عن يحيى بن ايوب ، عن مالك بن انس ، عن ابن شهاب ، عن حميد بن عبد الرحمن بن عوف ، عن امه ام كلثوم بنت عقبة ، انها سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " ليس الكذاب الذي يصلح بين الناس فينمي خيرا، او يقول خيرا" .
Sayyida Umm Kulthum bint Uqbah (may Allah be pleased with her) narrates: She heard the Prophet Muhammad (peace be upon him) say: "That person is not a liar who (by misstatement) reconciles between people; that person intends to spread goodness (the narrator is in doubt, perhaps these are the words), he speaks words of goodness."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2692، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2605، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5733، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8588، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4920، 4921، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1938، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 20889، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27912» «رقم طبعة با وزير 5703»
باب الكذب - ذكر الزجر عن تعود المرء الكذب في كلامه إذ الكذب من الفجور-
Chapter on Lying – On the prohibition of habitual lying, as it leads to wickedness
Hadith Number: 5734
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا إسحاق بن إسماعيل الطالقاني ، قال: حدثنا روح بن عبادة ، حدثنا شعبة ، قال: حدثني يزيد بن خمير ، قال: سمعت سليم بن عامر ، يحدث عن اوسط بن إسماعيل ، قال: سمعت ابا بكر الصديق ، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " عليكم بالصدق، فإنه مع البر وهما في الجنة، وإياكم والكذب، فإنه مع الفجور، وهما في النار" .
Sayyiduna Abu Bakr Siddiq (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: It is obligatory upon you to adopt truthfulness because it is accompanied by righteousness, and both of these will be in Paradise. And it is obligatory upon you to avoid lying because it is accompanied by sins, and both of these will be in Hell.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 950، 952، 5734، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1944، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10649، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3558، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3849، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5، 6، 11، 18، والحميدي فى (مسنده) برقم: 2، 7» «رقم طبعة با وزير 5704»