المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كَفَى بِالْمَرْءِ إِثْمًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ
It is enough of a sin for a person to narrate everything he hears
Hadith Number: 389
حدثناه ابو علي الحسين بن علي الحافظ، اخبرنا احمد بن علي بن المثنى، حدثنا هارون بن معروف، حدثنا سفيان بن عيينة، عن هشام بن حجير، عن طاووس، عن ابن عباس قال: كنا نحدث عن رسول الله ﷺ إذ لم يكذب عليه، فلما ركب الناس الصعب والذلول، تركنا الحديث عنه (3). وصلى الله على محمد وآله.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both): We used to narrate hadith from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) at a time when lies were not being attributed to him (peace and blessings be upon him), but when people began saying all kinds of things, we stopped narrating hadith from him (peace and blessings be upon him) (out of caution).
Likewise, it has another supporting narration (shahid).
تخریج الحدیث: «خبر صحيح، وهذا إسناد حسن إن شاء الله من أجل هشام بن حجير» [ترقيم الرساله 389] [ترقيم الشركة 383]
آخِرُ مَا عَهِدَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم
The last instruction of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)
Hadith Number: 390
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، اخبرنا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، اخبرنا ابن وهب، اخبرني عمرو بن الحارث، ان يحيى بن ميمون الحضرمي اخبره عن ابي موسى الغافقي قال: آخر ما عهد إلينا رسول الله ﷺ انه قال:"عليكم بكتاب الله، وسترجعون إلى قوم يحبون الحديث عني - او كلمة تشبهها - فمن حفظ شيئا فليحدث به، ومن قال علي ما لم اقل فليتبوا مقعده من النار" (1). رواة هذا الحديث عن آخرهم يحتج بهم، فاما ابو موسى مالك بن عبادة الغافقي فإنه صحابي سكن مصر، وهذا الحديث من جملة ما خرجناه عن الصحابي إذا صح إليه الطريق، على ان وداعة الجنبي قد روى ايضا عن مالك بن عبادة الغافقي، وهذا الحديث قد جمع لفظتين غريبتين: إحداهما قوله:"سترجعون إلى قوم يحبون الحديث عني"، والاخرى:"فمن حفظ شيئا فليحدث به"، وقد ذهب جماعة من ائمة الإسلام إلى ان ليس للمحدث ان يحدث بما لا يحفظه، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 385 - رواته محتج بهم وابو موسى مالك بن عبادة صحابي
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 385 - رواته محتج بهم وابو موسى مالك بن عبادة صحابي
It is narrated from Abu Musa al-Ghafiqi that the last instruction the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave us was this: "Hold fast to the Book of Allah. Soon you will go to people who will love to hear hadith from me. So whoever has memorised (something of my words), let him narrate it, and whoever attributes to me what I did not say, let him take his seat in Hell."
All the narrators of this hadith are acceptable as evidence. Abu Musa Malik bin Ubadah al-Ghafiqi is a Companion who settled in Egypt. This hadith is among the narrations we have recorded from the Companions with an authentic chain. Two rare phrases are combined in it: one is "You will go to people who will love to hear hadith from me", and the other is "Whoever has memorised, let him narrate". A group of imams hold that a muhaddith should narrate only what he has memorised. The two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف، يحيى بن ميمون الحضرمي لم يسمعه من أبي موسى الغافقي، بينهما فيه وداعة الحمدي أو الجمدي على خلاف في نسبته، وهو مجهول، وانظر تتمة بيان ذلك في التعليق على الحديث في "مسند أحمد" 36/ (18946)، فقد أخرجه من طريق الليث بن سعد عن عمرو بن الحارث بأطول مما هنا-» [ترقيم الرساله 390] [ترقيم الشركة 384] [ترقيم العلميه 385]
الْأَمْرُ بِلُزُومِ جَمَاعَةِ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامِهِمْ
The command to adhere to the community of the Muslims and their leader
Hadith Number: 391
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، اخبرنا العباس بن الوليد بن مزيد البيروتي، حدثنا محمد بن شعيب بن شابور، حدثنا عبد الرحمن بن يزيد بن جابر. وحدثنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه - واللفظ له - اخبرنا الحسن بن علي بن زياد، حدثنا إبراهيم بن موسى، حدثنا الوليد بن مسلم، حدثني عبد الرحمن بن يزيد بن جابر، حدثني بسر بن عبيد الله الحضرمي، حدثني ابو إدريس الخولاني، انه سمع حذيفة بن اليمان يقول: كان الناس يسالون رسول الله ﷺ عن الخير، وكنت اساله عن الشر مخافة ان يدركني، فقلت: يا رسول الله، إنا كنا في جاهلية وشر، فجاءنا الله بهذا الخير، فهل بعد هذا الخير من شر؟ قال:"نعم، وفيه دخن" قلت: وما دخنه؟ قال:"قوم يهدون بغير هديي، يعرف منهم وينكر" قلت: وهل بعد ذلك الخير من شر، قال:"نعم، دعاة على ابواب جهنم، من اجابهم إليه قذفوه فيها" قلت: يا رسول الله، صفهم لنا، قال:"هم من جلدتنا، ويتكلمون بالسنتنا" قلت: فما تامرني إن ادركت ذلك؟ قال:"تلزم جماعة المسلمين وإمامهم" قلت: فإن لم يكن لهم إمام ولا جماعة؟ قال:"فاعتزل تلك الفرق كلها، ولو ان تعض باصل شجرة حتى يدركك الموت وانت كذلك" (1).
هذا حديث مخرج في"الصحيحين" هكذا، وقد خرجاه ايضا مختصرا من حديث الزهري عن ابي إدريس الخولاني (2)، وإنما خرجته في كتاب العلم لاني لم اجد للشيخين حديثا يدل على ان الإجماع حجة غير هذا، وقد خرجت في هذا الموضع احاديث من هذا الباب ما لم يخرجاه. الحديث الاول منها:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 386 - قد خرجاه
هذا حديث مخرج في"الصحيحين" هكذا، وقد خرجاه ايضا مختصرا من حديث الزهري عن ابي إدريس الخولاني (2)، وإنما خرجته في كتاب العلم لاني لم اجد للشيخين حديثا يدل على ان الإجماع حجة غير هذا، وقد خرجت في هذا الموضع احاديث من هذا الباب ما لم يخرجاه. الحديث الاول منها:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 386 - قد خرجاه
It is narrated from Sayyiduna Hudhayfah bin al-Yaman (may Allah be pleased with him): People used to ask the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about good, and I used to ask him (peace and blessings be upon him) about evil, for fear that it might overtake me. I said: "O Messenger of Allah, we were in ignorance (jahiliyyah) and evil, and then Allah brought us this good (Islam). Will there be any evil after this good?" He (peace and blessings be upon him) said: "Yes, and there will be dakhan (smoke, impurity) in it." I asked: "What is its impurity?" He said: "People who follow a way other than my guidance; some of their ways will be good and some bad." I asked: "Will there be any evil after that good?" He said: "Yes, callers standing at the gates of Hell; whoever responds to their call, they will throw him into it." I said: "O Messenger of Allah, describe them to us." He said: "They will be from our own people and will speak our own language." I said: "What do you command me if I live to see that time?" He said: "Hold fast to the community (jama'ah) of the Muslims and their imam." I said: "And if they have neither a community nor an imam?" He said: "Then separate yourself from all those sects, even if you have to bite on the root of a tree, until death comes to you while you are in that state."
This hadith is found in this way in the "Sahihayn" (Bukhari and Muslim), and it is also narrated in abridged form through the narration of Imam al-Zuhri. I have mentioned it here in the Book of Knowledge because I did not find with the two Shaykhs a better proof than this that consensus (ijma') is a binding proof.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، أبو إدريس الخولاني: هو عائد الله بن عبد الله» [ترقيم الرساله 391] [ترقيم الشركة 385] [ترقيم العلميه 386]
خُطْبَةُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِالْجَابِيَةِ
The sermon of Umar (may Allah be pleased with him) at al-Jabiyah
Hadith Number: 392
حدثناه ابو احمد بكر بن محمد بن ابو احمد بكر بن محمد بن حمدان الصيرفي بمرو، حدثنا إبراهيم بن هلال البوزنجردي، حدثنا علي بن الحسن بن شقيق، اخبرنا عبد الله بن المبارك. واخبرنا ابو إسحاق إبراهيم بن محمد بن احمد الفقيه البخاري بنيسابور، حدثنا ابو الموجه، اخبرنا عبدان، اخبرنا عبد الله بن المبارك. وحدثنا بكير بن محمد الصوفي بمكة، حدثنا الحسن بن علي المعمري، حدثنا الحسن بن عيسى، اخبرنا عبد الله بن المبارك. وحدثني ابو إسحاق إبراهيم بن إسماعيل القارئ - واللفظ له - حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا نعيم بن حماد، اخبرنا ابن المبارك، اخبرنا محمد بن سوقة، عن عبد الله بن دينار، عن ابن عمر قال: خطبنا عمر بالجابية فقال: إني قمت فيكم كمقام رسول الله ﷺ فينا، فقال:"اوصيكم باصحابي، ثم الذين يلونهم، ثم الذين يلونهم، ثم يفشو الكذب حتى يحلف الرجل ولا يستحلف، ويشهد ولا يستشهد، فمن اراد منكم بحبحة الجنة فليلزم الجماعة، فإن الشيطان مع الواحد، وهو من الاثنين ابعد، الا لا يخلون رجل بامراة إلا كان ثالثهما الشيطان" قالها ثلاثا"وعليكم بالجماعة، فإن الشيطان مع الواحد، وهو من الاثنين ابعد، الا ومن سرته حسنته وساءته سيئته، فهو مؤمن" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، فإني لا اعلم خلافا بين اصحاب عبد الله بن المبارك في إقامة هذا الإسناد عنه. عنه، ولم يخرجاه. وله شاهدان عن محمد بن سوقة قد يستشهد بمثلهما في مثل هذا الموضع: اما الشاهد الاول:
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، فإني لا اعلم خلافا بين اصحاب عبد الله بن المبارك في إقامة هذا الإسناد عنه. عنه، ولم يخرجاه. وله شاهدان عن محمد بن سوقة قد يستشهد بمثلهما في مثل هذا الموضع: اما الشاهد الاول:
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) addressed us at al-Jabiyah and said: I stand among you just as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood among us, and he (peace and blessings be upon him) said: "I enjoin you (to treat well) my Companions, then those who come after them, then those who come after them. Then lying will spread, until a man will swear an oath without being asked to, and give testimony without being asked to. So whoever among you wants the best and middle part of Paradise (buhbuhah), let him hold fast to the jama'ah (community), for Satan is with the one who is alone, and he is further from two. Beware! No man should be alone with a woman, otherwise Satan is the third of them" (he said this three times) "and hold fast to the jama'ah, for Satan is with the one and is further from two. Know that whoever is pleased by his good deed and grieved by his bad deed, he is the believer."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, because there is no disagreement among the students of Abdullah bin al-Mubarak in narrating this chain from him, but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، أبو الموجِّه: هو محمد بن عمرو الفَزَاري، وعبدان: هو عبد الله بن عثمان المروزي» [ترقيم الرساله 392] [ترقيم الشركة 386]
Hadith Number: 393
فحدثناه ابو احمد إسحاق بن محمد بن خالد الهاشمي بالكوفة، حدثنا جعفر بن محمد العلوي، حدثنا عثمان بن سعيد المري (1)، حدثنا الحسن بن صالح، عن محمد بن سوقة، عن عبد الله بن دينار، عن ابن عمر: ان عمر بن الخطاب خطب بالجابية فقال: قام فينا رسول الله ﷺ مقامي فيكم فقال:"استوصوا باصحابي خيرا" فذكر الحديث بنحوه (2). واما الشاهد الثاني:
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him), while delivering a sermon at al-Jabiyah, said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood among us just as I stand among you and said: "Accept my advice to treat my Companions well," (and then he mentioned the whole hadith in the same way).
This is the first supporting narration (shahid) from Muhammad bin Suqah.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن إن شاء الله، وذلك من أجل أبي أحمد شيخ المصنف وشيخه جعفر بن محمد وشيخه عثمان المري» [ترقيم الرساله 393] [ترقيم الشركة 387]
Hadith Number: 394
فحدثناه ابو بكر محمد بن داود بن سليمان الزاهد، حدثنا جعفر بن احمد بن سنان الواسطي، حدثنا يعقوب بن إبراهيم الدورقي واحمد بن منيع قالا: حدثنا النضر بن إسماعيل البجلي، حدثنا محمد بن سوقة، عن عبد الله بن دينار، عن ابن عمر قال: خطبنا عمر بالجابية فقال: إني قمت فيكم كمقام رسول الله ﷺ فينا، فذكر الحديث بنحوه (1). فاما الخلاف في هذا الحديث عن عبد الملك بن عمير فإنه مجموع لي في جزء، والذي عندي ان الإمامين تركا هذا الحديث من ذلك الخلاف بين الائمة على عبد الملك فيه، وتلك الاسانيد لا تعلل بهذه الاسانيد الخارجة منها، وقد رويناه بإسناد صحيح عن سعد بن ابي وقاص عن عمر:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 387 - على شرطهما
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 387 - على شرطهما
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) delivered a sermon at "al-Jabiyah" and said: I have stood among you in the place where the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood (then he mentioned the whole hadith).
This is the second supporting narration, from Muhammad bin Suqah. As for the disagreement reported from Abd al-Malik bin Umayr in this hadith, I have compiled it in a separate part (juz'). In my view, the two Shaykhs left it because of that disagreement; yet those chains are not rendered defective by these other chains that lie outside them, and we have narrated it with a sahih chain from Sa'd bin Abi Waqqas from Umar.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لضعف النضر بن إسماعيل، وهو متابع فيما سبق» [ترقيم الرساله 394] [ترقيم الشركة 388] [ترقيم العلميه 387]
Hadith Number: 395
حدثناه ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا الحسن بن علي بن زياد. وحدثني ابو سعيد عبد الرحمن بن احمد المؤذن، حدثنا احمد بن زيد بن هارون القزاز بمكة؛ قالا: حدثنا إبراهيم بن المنذر الحزامي، حدثني محمد بن مهاجر بن مسمار (2)، عن عامر بن سعد بن ابي وقاص، عن ابيه قال: وقف عمر بن الخطاب بالجابية فقال: رحم الله رجلا سمع مقالتي فوعاها، إني رايت رسول الله ﷺ وقف فينا كمقامي فيكم ثم قال:"احفظوني في اصحابي، ثم الذين يلونهم، ثم الذين يلونهم - ثلاثا - ثم يكثر الهرج، ويظهر الكذب، ويشهد الرجل ولا يستشهد، ويحلف ولا يستحلف، من احب منكم بحبوحة الجنة فعليه بالجماعة، فإن الشيطان مع الواحد، وهو من الاثنين ابعد، لا يخلون رجل بامراة، فإن الشيطان ثالثهما، من سرته حسنته وساءته سيئته، فهو مؤمن" (1). الحديث الثاني فيما احتج به العلماء ان الإجماع حجة، حديث مختلف فيه عن المعتمر بن سليمان من سبعة اوجه، فالوجه الاول منها:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 390 - وهذا صحيح
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 390 - وهذا صحيح
It is narrated from Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) stood at "al-Jabiyah" and said: May Allah have mercy on a man who heard my words and retained them. I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) standing among us just as I am standing, then he said: "Safeguard me with regard to my Companions (their honour), then those who come after them, then those who come after them (he said it three times). Then turmoil will increase and lying will appear; a man will give testimony though his testimony was not sought, and he will swear an oath though no oath was asked of him. Whoever of you wants the very centre of Paradise, let him hold to the Jama'ah (the united body of Muslims), for Satan is with the one who is alone, and he is further from two. Let no man be alone with a woman, for Satan is the third of them. Whoever is pleased by his good deed and grieved by his bad deed, he is a believer."
The second hadith by which the scholars argued that consensus (ijma') is a proof is a hadith narrated with disagreement from al-Mu'tamir bin Sulayman in seven ways; the first of them is as follows.
تخریج الحدیث: «صحيح بما قبله، وهذا إسناد ضعيف لما مضى بيانه في التعليق السابق» [ترقيم الرساله 395] [ترقيم الشركة 389] [ترقيم العلميه 390]
لَا يَجْمَعُ اللَّهُ هَذِهِ الْأُمَّةَ عَلَى الضَّلَالَةِ أَبَدًا
Allah will never unite this Ummah upon misguidance
Hadith Number: 396
ما حدثنا ابو الحسين محمد بن احمد بن تميم الاصم ببغداد، حدثنا جعفر بن محمد بن شاكر، حدثنا خالد بن يزيد القرني، حدثنا المعتمر بن سليمان، عن ابيه، عن عبد الله بن دينار، عن ابن عمر قال: قال رسول الله ﷺ:"لا يجمع الله هذه الامة على الضلالة ابدا" وقال:"يد الله على الجماعة، فاتبعوا السواد الاعظم، فإنه من شذ شذ في النار" (2). خالد بن يزيد القرني هذا شيخ قديم للبغداديين، ولو حفظ هذا الحديث لحكمنا له بالصحة. والخلاف الثاني فيه على المعتمر:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 391 - لو حفظه خالد لحكمنا له بالصحة حدثنا ابو الحسين محمد بن احمد بن تميم الاصم، ببغداد، ثنا جعفر بن محمد بن شاكر، ثنا خالد بن يزيد القرني، ثنا المعتمر بن سليمان، عن ابيه، عن عبد الله بن دينار، عن ابن عمر، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «لا يجمع الله هذه الامة على الضلالة ابدا» وقال: «يد الله على الجماعة فاتبعوا السواد الاعظم، فإنه من شذ شذ في النار» . «خالد بن يزيد القرني هذا شيخ قديم للبغداديين، ولو حفظ هذا الحديث لحكمنا له بالصحة، والخلاف الثاني فيه على المعتمر
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 391 - لو حفظه خالد لحكمنا له بالصحة حدثنا ابو الحسين محمد بن احمد بن تميم الاصم، ببغداد، ثنا جعفر بن محمد بن شاكر، ثنا خالد بن يزيد القرني، ثنا المعتمر بن سليمان، عن ابيه، عن عبد الله بن دينار، عن ابن عمر، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «لا يجمع الله هذه الامة على الضلالة ابدا» وقال: «يد الله على الجماعة فاتبعوا السواد الاعظم، فإنه من شذ شذ في النار» . «خالد بن يزيد القرني هذا شيخ قديم للبغداديين، ولو حفظ هذا الحديث لحكمنا له بالصحة، والخلاف الثاني فيه على المعتمر
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Allah will never gather this Ummah upon misguidance," and he said: "The Hand of Allah is over the Jama'ah, so follow "al-Sawad al-A'zam" (the great majority), for whoever separates from the Jama'ah goes off alone into Hell."
Khalid bin Yazid al-Qarni is an early Shaykh of the people of Baghdad; had he preserved this hadith accurately, we would have judged it sahih.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره دون قوله: "من شذ شذ في النار"، وإسناد حديث ابن عمر قد اضطُرب فيه على معتمر في شيخه، والصواب أنه سليمان آخر غير أبيه، وما وقع هنا في رواية خالد القرني فهو وهمٌ منه، وسليمان هذا: هو ابن سفيان المَديني، ويقال: أبو سفيان، ويقال غير ذلك، وهو ضعيف-» [ترقيم الرساله 396] [ترقيم الشركة 390] [ترقيم العلميه 391]
Hadith Number: 397
ما حدثناه ابو إسحاق إبراهيم بن محمد بن يحيى، حدثنا محمد حدثنا محمد بن المسيب، حدثنا يعقوب بن إبراهيم، حدثنا المعتمر بن سليمان، حدثني ابو سفيان المديني، عن عبد الله بن دينار، عن ابن عمر قال: قال رسول الله ﷺ:"لا يجمع الله هذه الامة على الضلالة ابدا، ويد الله على الجماعة، فمن شذ شذ في النار" (1). والخلاف الثالث فيه على المعتمر:
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Allah will never gather this Ummah upon misguidance, and the Hand of Allah is over the Jama'ah; so whoever separates (from the Jama'ah) falls into Hell."
This is the second variation narrated from al-Mu'tamir bin Sulayman.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف لضعف أبي سفيان المديني - ويقال: المدني، نسبة إلى مدينة رسول الله ﷺ واسمه سليمان بن سفيان وقيل غير ذلك في اسمه وكنيته- وأخرجه البيهقي في "الأسماء والصفات" (701) عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد-» [ترقيم الرساله 397] [ترقيم الشركة 391]
Hadith Number: 398
ما حدثنا علي بن عيسى بن إبراهيم حدثنا عبد الله بن محمد بن عبد الرحمن، حدثنا ابو بكر بن نافع، حدثنا المعتمر، حدثني سليمان المديني، عن عبد الله بن دينار، عن ابن عمر قال: قال رسول الله ﷺ:"لا يجمع الله امتي على ضلالة ابدا" (2). والخلاف الرابع على المعتمر فيه:
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Allah will never gather my Ummah upon misguidance."
This is the third variation narrated from al-Mu'tamir bin Sulayman.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف كسابقه» [ترقيم الرساله 398] [ترقيم الشركة 392]