Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
مَنْ سُئِلَ عَنْ عِلْمٍ فَكَتَمَهُ جِيءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَقَدْ أُلْجِمَ بِلِجَامٍ مِنْ نَارٍ
Whoever is asked about knowledge and conceals it will be brought on the Day of Resurrection bridled with a bridle of fire
Show diacritics
Hadith Number: 351
حدثناه ابو العباس محمد بن يعقوب، اخبرنا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، اخبرنا ابن وهب، اخبرني عبد الله بن عياش، عن ابيه، عن ابي عبد الرحمن الحبلي، عن عبد الله بن عمرو بن العاص، ان رسول الله ﷺ قال:"من كتم علما الجمه الله يوم القيامة بلجام من نار" (1). هذا إسناد صحيح من حديث المصريين على شرط الشيخين وليس له علة، وفي الباب جماعة من الصحابة غير ابي هريرة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 346 - على شرطهما ولا علة له
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr bin al-As (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever conceals knowledge, Allah will bridle him on the Day of Resurrection with a bridle of fire." This is an authentic chain from the narration of the Egyptians, on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), and there is no hidden defect ('illah) in it. In this chapter there is also a group of Companions besides Abu Hurayrah.


تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن في المتابعات والشواهد من أجل عبد الله بن عياش بن عباس» [ترقيم الرساله 351] [ترقيم الشركة 345] [ترقيم العلميه 346]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 352
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، اخبرنا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، اخبرنا ابن وهب قال: سمعت سفيان بن عيينة يحدث عن بيان، عن عامر الشعبي، عن قرظة بن كعب قال: خرجنا نريد العراق، فمشى معنا عمر بن الخطاب إلى صرار فتوضا ثم قال: اتدرون لم مشيت معكم؟ قالوا: نعم، نحن اصحاب رسول الله ﷺ مشيت معنا، قال: إنكم تاتون اهل قرية لهم دوي بالقرآن كدوي النحل، فلا تبدؤونهم بالاحاديث فيشغلونكم (1)، جردوا القرآن واقلوا الرواية عن رسول الله ﷺ، وامضوا وانا شريككم. فلما قدم قرظة قالوا: حدثنا، قال: نهانا ابن الخطاب (2).
هذا حديث صحيح الإسناد له طرق تجمع ويذاكر بها، وقرظة بن كعب الانصاري صحابي سمع من رسول الله ﷺ، ومن شرطنا في الصحابة ان لا نطويهم، واما سائر رواته فقد احتجا به.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 347 - صحيح وله طرق
It is narrated from Amir al-Sha'bi that Qarazah bin Ka'b said: We set out intending to go to Iraq, and Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) walked with us as far as Sirar. He performed ablution and then said: "Do you know why I walked with you?" They said: "Yes, we are the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), so you walked with us." He said: "You are going to the people of a town where the sound of the Qur'an resounds like the humming of bees. So do not begin with hadiths as soon as you reach them, lest you distract them. Keep the Qur'an pure, and narrate little (hadith) from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Go, and I am your partner (in this decision)." When Qarazah arrived there, the people said: "Narrate hadith to us." He said: "Ibn al-Khattab (Umar, may Allah be pleased with him) has forbidden us." This is a hadith with an authentic chain that has several routes which are gathered together. Qarazah bin Ka'b al-Ansari is a Companion who heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and our condition regarding the Companions is that we do not pass over them, while the two Shaykhs used the rest of its narrators as evidence.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، بيان: هو ابن بِشْر أبو بشر الأحمسي» [ترقيم الرساله 352] [ترقيم الشركة 346] [ترقيم العلميه 347]
See Further Takhrij & Explanation
أَمْرُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِتَجْرِيدِ الْقُرْآنِ، وَتَقْلِيلِ الرِّوَايَةِ
The order of Umar (may Allah be pleased with him) to keep the Quran separate and to narrate less
Show diacritics
Hadith Number: 353
حدثني علي بن عيسى بن إبراهيم، حدثنا احمد بن نجدة، حدثنا يحيى بن عبد الحميد، حدثنا شريك (3)، عن عثمان بن ابي زرعة، عن عامر بن سعد البجلي قال: دخلت على قرظة بن كعب وابي مسعود وزيد بن ثابت، فإذا عندهم جواري يغنين، فقلت لهم: اتفعلون هذا وانتم اصحاب رسول الله ﷺ؟! فقالوا: إن كنت تسمع وإلا فامض، فإن رسول الله ﷺ رخص لنا في اللهو في العرس، وفي البكاء عند الميت (4).
It is narrated from Amir bin Sa'd al-Bajali: I went in to Qarazah bin Ka'b, Abu Mas'ud and Zayd bin Thabit, and saw that girls were singing in their presence. I said to them: "You do this while you are Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)?!" They said: "If you wish to listen, sit; otherwise go, for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) granted us a concession for amusement (expressing joy) at a wedding, and for weeping over the deceased."


تخریج الحدیث: «حديث حسن، وهذا إسناد ضعيف لضعف يحيى بن عبد الحميد: وهو الحِمّاني، وشريك - وهو ابن عبد الله النَّخَعي - متكلَّم في حفظه، وهو في الجملة حسن الحديث إلّا إذا خالف أو أتى بما يُنكَر-، والمحفوظ في هذا الحديث: شريك عن أبي إسحاق السَّبيعي عن عامر بن سعد البجلي، ...» [ترقيم الرساله 353] [ترقيم الشركة 347]
See Further Takhrij & Explanation
رُخْصَةُ الْغِنَاءِ فِي الْعُرْسِ وَالْبُكَاءِ عِنْدَ الْمَيِّتِ
The concession for singing at weddings and weeping over the dead
Show diacritics
Hadith Number: 354
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، اخبرنا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، اخبرنا ابن وهب، اخبرني سعيد بن ابي ايوب، عن بكر بن عمرو، عن عمرو بن ابي نعيمة، عن ابي عثمان مسلم بن يسار، عن ابي هريرة، ان رسول الله ﷺ قال:"من قال علي ما لم اقل، فليتبوا مقعده من النار، ومن استشاره اخوه فاشار عليه بغير رشدة، فقد خانه، ومن افتي بفتيا غير ثبت، فإنما إثمه على من افتاه" (1). تابعه يحيى بن ايوب عن بكر بن عمرو:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 349 - وتابعه يحيى بن ايوب عن بكر بن عمرو بنحوه احتجا برواته سوى عمرو وقد وثق
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever attributes to me what I did not say, let him take his seat in the Fire. Whoever is asked for advice by his brother and advises him wrongly has betrayed him. And whoever is given a fatwa without verification (by an unreliable means), its sin is upon the one who gave him the fatwa."


تخریج الحدیث: «إسناده محتمل للتحسين، عمرو بن أبي نعيمة - ويقال: نِعمة - روى عنه اثنان، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وقال فيه بكر بن عمرو الراوي عنه - كما في الحديث التالي -: كان امرأَ صدقٍ، وتشدَّد فيه الدارقطني وابن القطان الفاسي فجهّلاه-» [ترقيم الرساله 354] [ترقيم الشركة 348] [ترقيم العلميه 349]
See Further Takhrij & Explanation
مَنْ قَالَ عَلَيَّ مَا لَمْ أَقُلْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ
Whoever attributes to me what I did not say, let him take his seat in the Fire
Show diacritics
Hadith Number: 355
اخبرناه ابو جعفر محمد بن محمد بن عبد الله البغدادي، حدثنا يحيى بن عثمان بن صالح السهمي، حدثني ابي، حدثنا يحيى بن ايوب، عن بكر بن عمرو، عن عمرو بن ابي نعيمة رضيع عبد الملك بن مروان - وكان امرا صدق - عن مسلم بن يسار قال: سمعت ابا هريرة يقول: قال رسول الله ﷺ:"من قال علي ما لم اقل، فليتبوا ببناء في جهنم، ومن افتي بغير علم، كان إثمه على من افتاه، ومن اشار على اخيه بامر يعلم ان الرشد في غيره، فقد خانه" (1).
هذا حديث قد احتج الشيخان برواته غير عمرو هذا (2)، وقد وثقه بكر بن عمرو المعافري، وهو احد ائمة اهل مصر، والحاجة بنا إلى لفظة التثبت في الفتيا شديدة.
It is narrated from Muslim bin Yasar: I heard Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) say that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever attributes to me what I did not say, let him prepare his dwelling in Hell. Whoever is given a fatwa without knowledge, its sin is upon the one who gave him the fatwa. And whoever advises his brother on a matter while knowing that the right course lies in something else has betrayed him." The two Shaykhs used all of its narrators as evidence except Amr (bin Abi Nu'aymah), and Bakr bin Amr al-Ma'afiri, one of the imams of Egypt, declared him trustworthy. We are in great need of the wording about verification and care in giving fatwas.


تخریج الحدیث: «إسناده محتمل للتحسين كسابقه» [ترقيم الرساله 355] [ترقيم الشركة 349]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 356
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، اخبرنا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، اخبرنا ابن وهب، اخبرني سعيد بن ابي ايوب، عن ابي هانئ الخولاني، عن مسلم بن يسار، عن ابي هريرة، عن رسول الله ﷺ قال:"سيكون في آخر الزمان ناس من امتي يحدثونكم بما لم تسمعوا انتم ولا آباؤكم، فإياكم وإياهم" (3).
هذا حديث ذكره مسلم في خطبة الكتاب مع الحكايات، ولم يخرجاه في ابواب الكتاب، وهو صحيح على شرطهما جميعا، ومحتاج إليه في الجرح والتعديل، ولا اعلم له علة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 351 - اورده مسلم في الخطبة ولا اعلم له علة
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "In the last age there will be people from my Ummah who will narrate to you things that neither you nor your forefathers have heard, so keep yourselves away from them." Imam Muslim mentioned this hadith in the introduction of his book along with the reports, but did not record it in the chapters of the book, although it is sahih (authentic) on the condition of both of them, and it is needed in the matter of criticism and accreditation of narrators (al-jarh wa al-ta'dil), and I know of no hidden defect ('illah) in it.


تخریج الحدیث: «إسناده حسن،من أجل مسلم بن يسار أبي عثمان الطُّنبذي» [ترقيم الرساله 356] [ترقيم الشركة 350] [ترقيم العلميه 351]
See Further Takhrij & Explanation
سَيَكُونُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يُحَدِّثُونَكُمْ بِمَا لَمْ تَسْمَعُوا
At the end of time there will be people from my Ummah who will tell you what you have not heard
Show diacritics
Hadith Number: 357
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا الحسن بن علي بن عفان، حدثنا عبد الله بن نمير، عن الاعمش، عن عمارة بن عمير ومالك بن الحارث، عن عبد الرحمن بن يزيد، عن عبد الله قال: الاقتصاد في السنة، احسن من الاجتهاد في البدعة (1). رواه الثوري عن الاعمش عن مالك بن الحارث:
It is narrated from Abd al-Rahman bin Yazid that Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: "Moderation in following the Sunnah is better than striving hard in innovation."


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، عبد الله: هو ابن مسعود ﵁» [ترقيم الرساله 357] [ترقيم الشركة 351]
See Further Takhrij & Explanation
أَفْضَلُ الْكَلَامِ كَلَامُ اللَّهِ، وَأَحْسَنُ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
The best speech is the speech of Allah and the best guidance is the guidance of Muhammad (peace and blessings be upon him)
Show diacritics
Hadith Number: 358
اخبرناه ابو العباس محمد بن احمد المحبوبي، حدثنا احمد بن سيار، حدثنا محمد بن كثير، حدثنا سفيان عن الاعمش، عن مالك بن الحارث، عن عبد الله، مثله (2).
هذا حديث مسند صحيح على شرطهما، ولم يخرجاه، إنما خرجا في هذا النوع حديث ابي إسحاق عن ابي الاحوص عن عبد الله: وإنما هما اثنتان: الهدي والكلام، فافضل الكلام كلام الله، واحسن الهدي هدي محمد ﷺ … الحديث (3).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 352 - على شرطهما
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) (like the previous saying). This is an authentic musnad hadith on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it. Of this kind, they recorded the narration of Abu Ishaq containing the words: "There are only two things: guidance and speech. The best speech is the speech of Allah, and the best guidance is the guidance of Muhammad (peace and blessings be upon him)."


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، كسابقه» [ترقيم الرساله 358] [ترقيم الشركة 352] [ترقيم العلميه 352]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 359
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا الربيع بن سليمان، حدثنا شعيب بن الليث، حدثنا الليث. واخبرني عمرو بن محمد بن منصور العدل واحمد بن يعقوب الثقفي، قالا: حدثنا عمر بن حفص السدوسي، حدثنا عاصم بن علي، حدثنا الليث بن سعد، اخبرني سعيد بن ابي سعيد المقبري، عن اخيه عباد بن ابي سعيد، انه سمع ابا هريرة يقول: كان رسول الله ﷺ يدعو فيقول:"اللهم إني اعوذ بك من الاربع: من علم لا ينفع، وقلب لا يخشع، ونفس لا تشبع، ودعاء لا يسمع" (1).
هذا حديث صحيح ولم يخرجاه، فإنهما لم يخرجا عباد بن ابي سعيد المقبري، لا لجرح فيه بل لقلة حديثه وقلة الحاجة إليه. وقد رواه محمد بن عجلان عن سعيد المقبري عن ابي هريرة، ولم يذكر اخاه عبادا:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 354 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to supplicate: 'Allahumma inni a'udhu bika min al-arba': min 'ilmin la yanfa', wa qalbin la yakhsha', wa nafsin la tashba', wa du'a'in la yusma'' (O Allah, I seek refuge in You from four things: from knowledge that does not benefit, from a heart that does not humble itself (before You), from a soul that is not satisfied, and from a supplication that is not accepted). This hadith is sahih (authentic), but they did not record it, because neither of them narrated from Abbad bin Abi Sa'id al-Maqburi, not because of any criticism of him, but because of the small number of his narrations and the little need for him.


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، عباد بن أبي سعيد لم يرو عنه سوى أخيه سعيد هذا الحديث الواحد، وقد تابعه فيه أخوه سعيد مرة أخرى كما سيأتي في الحديث التالي، فلعلَّ سعيدًا قد سمعه على الوجهين، والله تعالى أعلم-» [ترقيم الرساله 359] [ترقيم الشركة 353] [ترقيم العلميه 354]
See Further Takhrij & Explanation
التَّعَوُّذُ مِنْ عِلْمٍ لَا يَنْفَعُ
Seeking refuge from knowledge that does not benefit
Show diacritics
Hadith Number: 360
حدثناه ابو محمد احمد بن عبد الله المزني، حدثنا محمد بن عبد الله بن سليمان، حدثنا سعيد بن عمرو الاشعثي ومحمد بن العلاء الهمداني وهارون بن إسحاق قالوا: حدثنا ابو خالد سليمان بن حيان، عن ابن عجلان، عن سعيد المقبري، عن ابي هريرة قال: كان النبي ﷺ يدعو يقول:"اللهم إني اعوذ بك من الاربع: من علم لا ينفع، وقلب لا يخشع، ونفس لا تشبع، ودعاء لا يسمع" (1). وله شاهد صحيح من رواية انس بن مالك على شرط مسلم:
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) used to supplicate: 'Allahumma inni a'udhu bika min al-arba': min 'ilmin la yanfa', wa qalbin la yakhsha', wa nafsin la tashba', wa du'a'in la yusma'' (O Allah, I seek refuge in You from four things: from knowledge that does not benefit, from a heart that is not humble, from a soul that is never satisfied, and from a supplication that is not heard). It has an authentic supporting narration (shahid) from the narration of Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) on the condition of Imam Muslim.


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد قوي» [ترقيم الرساله 360] [ترقيم الشركة 354]
See Further Takhrij & Explanation