المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
الْعِلْمُ وَالْإِيمَانُ مَكَانَهُمَا مَنِ ابْتَغَاهُمَا وَجَدَهُمَا
Knowledge and faith remain in their place; whoever seeks them will find them
Hadith Number: 341
حدثنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، حدثنا عبيد بن شريك البزار، حدثنا يحيى بن عبد الله بن بكير، حدثني الليث بن سعد، عن إبراهيم بن ابي عبلة، عن الوليد بن عبد الرحمن، عن جبير بن نفير، انه قال: حدثني عوف بن مالك الاشجعي: ان رسول الله ﷺ نظر إلى السماء يوما فقال:"هذا اوان ان يرفع العلم"، فقال له رجل من الانصار - يقال له: ابن لبيد -: يا رسول الله، كيف يرفع العلم وقد اثبت في الكتب، ووعته القلوب؟ فقال رسول الله ﷺ:"إن كنت لاحسبك من افقه اهل المدينة"، ثم ذكر ضلالة اليهود والنصارى على ما في ايديهم من كتاب الله. قال: فلقيت شداد بن اوس فحدثته بحديث عوف بن مالك، فقال: صدق عوف، الا اخبرك باول ذلك يرفع؟ قلت: بلى، قال: الخشوع، حتى لا ترى خاشعا (1).
هذا حديث صحيح، وقد احتج الشيخان بجميع رواته (2)، والشاهد لذلك فيه شداد بن اوس، فقد سمع جبير بن نفير الحديث منهما جميعا، ومن ثالث من الصحابة وهو ابو الدرداء:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 337 - صحيح احتجا برواته
هذا حديث صحيح، وقد احتج الشيخان بجميع رواته (2)، والشاهد لذلك فيه شداد بن اوس، فقد سمع جبير بن نفير الحديث منهما جميعا، ومن ثالث من الصحابة وهو ابو الدرداء:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 337 - صحيح احتجا برواته
It is narrated from Sayyiduna Awf bin Malik al-Ashja'i (may Allah be pleased with him) that one day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) looked towards the sky and said: "This is the time when knowledge will be taken away." A man from the Ansar (who was called Ibn Labid) said: O Messenger of Allah! How will knowledge be taken away when it is recorded in books and hearts have preserved it? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "I used to think that you were the most learned of the people of Madinah." Then he (peace and blessings be upon him) mentioned the misguidance of the Jews and the Christians, that they went astray despite having the Book of Allah with them. (The narrator says:) Then I met Sayyiduna Shaddad bin Aws (may Allah be pleased with him) and told him the hadith of Awf bin Malik. He said: Awf has spoken the truth. Shall I not tell you of the first thing that will be taken away? I said: Of course. He said: It is khushu' (humble devotion), until (a time will come when) you will not see even one person with khushu'.
This hadith is sahih (authentic), and the two Shaykhs used all of its narrators as evidence. There is the shahid (supporting narration) of Shaddad bin Aws for it, and Jubayr bin Nufayr heard this hadith from both of them and from a third Companion, namely Abu al-Darda'.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد قوي من أجل عبيد بن شريك» [ترقيم الرساله 341] [ترقيم الشركة 336] [ترقيم العلميه 337]
هَذَا أَوَانُ يُخْتَلَسُ الْعِلْمُ مِنَ النَّاسِ، أَوَّلُ عِلْمٍ يُرْفَعُ مِنَ النَّاسِ الْخُشُوعُ
This is the time when knowledge will be snatched from people, and the first knowledge to be taken from people is humility
Hadith Number: 342
حدثناه ابو إسحاق إبراهيم بن إسماعيل القارئ وابو الحسن احمد بن محمد العنزي، قالا: حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا عبد الله بن صالح، حدثني معاوية بن صالح، عن عبد الرحمن بن جبير بن نفير، عن ابيه جبير، عن ابي الدرداء قال: كنا مع رسول الله ﷺ فشخص ببصره إلى السماء، ثم قال:"هذا اوان يختلس العلم من الناس، حتى لا يقدروا منه على شيء"، قال: فقال زياد بن لبيد الانصاري: يا رسول الله، وكيف يختلس منا وقد قرانا القرآن؟ فوالله لنقرانه ولنقرئنه نساءنا وابناءنا، فقال:"ثكلتك امك يا زياد، إني كنت لاعدك من فقهاء اهل المدينة، هذا التوراة والإنجيل عند اليهود والنصارى، فماذا يغني عنهم؟!". قال جبير: فلقيت عبادة بن الصامت، فقلت له: الا تسمع ما يقول اخوك ابو الدرداء؟ واخبرته بالذي قال، قال: صدق ابو الدرداء، إن شئت لاحدثك باول علم يرفع من الناس: الخشوع، يوشك ان تدخل مسجد الجماعة فلا ترى فيه رجلا خاشعا (1). هذا إسناد صحيح من حديث المصريين. وفيه شاهد رابع على صحة الحديث وهو عبادة بن الصامت، ولعل متوهما يتوهم ان جبير بن نفير رواه مرة عن عوف بن مالك الاشجعي، ومرة عن ابي الدرداء، فيصير به الحديث معلولا، وليس كذلك، فإن رواة الإسنادين جميعا ثقات، وجبير بن نفير الحضرمي من اكابر تابعي الشام، فإذا صح الحديث عنه بالإسنادين جميعا، فقد ظهر انه سمعه من الصحابيين جميعا، والدليل الواضح على ما ذكرته ان الحديث قد روي بإسناد صحيح عن زياد بن لبيد الانصاري الذي ذكر مراجعة رسول الله ﷺ في الحديثين:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 338 - إسناده صحيح
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 338 - إسناده صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him) that he said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); he raised his gaze towards the sky and then said: "This is the time when knowledge will be snatched away from people, until they will have no power over any of it." Sayyiduna Ziyad bin Labid al-Ansari (may Allah be pleased with him) said: O Messenger of Allah! How will knowledge be snatched away from us when we have read the Qur'an? By Allah, we will certainly read it and teach it to our women and children. He (peace and blessings be upon him) said: "O Ziyad! May your mother be bereaved of you (an Arab idiom). I used to count you among the learned men of Madinah. Look, the Torah and the Gospel are with the Jews and the Christians; so what benefit have these books been to them (when they abandoned acting on them)?" Jubayr says: Then I met Sayyiduna Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) and said to him: Have you not heard what your brother Abu al-Darda' is saying? And I told him what he had said. Ubadah (may Allah be pleased with him) said: Abu al-Darda' has spoken the truth. If you wish, I will tell you of the first knowledge that will be taken away from people: it is khushu' (humble devotion). Soon you will enter the congregational mosque and not see even one man there with khushu'.
This is a sahih (authentic) chain from the narration of the Egyptians, and in it is a fourth shahid (supporting witness) to the authenticity of the hadith, namely Sayyiduna Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him). Someone might imagine that Jubayr bin Nufayr narrated it once from Awf bin Malik and once from Abu al-Darda', which would make the hadith defective (ma'lul), but that is not so, because the narrators of both chains are trustworthy, and Jubayr bin Nufayr is among the senior Successors of Syria. So when the hadith is authentically established from him through both chains, it is clear that he heard it from both Companions. The clear proof of this is that this same hadith is also narrated with a sahih chain from Ziyad bin Labid al-Ansari (may Allah be pleased with him), whose exchange with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) is mentioned in both hadiths.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 342] [ترقيم الشركة 337] [ترقيم العلميه 338]
Hadith Number: 343
اخبرني احمد بن جعفر القطيعي، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، عن عمرو بن مرة، عن سالم بن ابي الجعد، عن ابن لبيد الانصاري قال: قال رسول الله ﷺ:"هذا اوان ذهاب العلم" - قال شعبة: او قال:"اوان انقطاع العلم" - قالوا: كيفه وفينا كتاب الله نعلمه ابناءنا، ويعلمه ابناؤنا ابناءهم؟ قال:"ثكلتك امك ابن لبيد، ما كنت احسبك إلا من اعقل اهل المدينة، اليس اليهود والنصارى فيهم كتاب الله التوراة والإنجيل لم ينتفعوا منه بشيء" (1). قد ثبت الحديث بلا ريب فيه برواية زياد بن لبيد بمثل هذا الإسناد الواضح.
It is narrated from Sayyiduna Ziyad bin Labid al-Ansari (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "This is the time of the departure of knowledge" (Shu'bah says that he (peace and blessings be upon him) said: "It is the time of the cutting off of knowledge"). The Companions said: How so, when we have the Book of Allah, which we teach to our sons and our sons teach to their sons? He (peace and blessings be upon him) said: "O Ibn Labid! May your mother weep over you. I used to think that you were among the most intelligent people of Madinah. Do the Jews and the Christians not have the Book of Allah, the Torah and the Gospel? Yet they derived no benefit whatsoever from it."
With this clear chain of Ziyad bin Labid, this hadith is established beyond doubt.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح بما قبله، وهذا إسناد رجاله ثقات، وسالم بن أبي الجعد قال فيه البخاري في "التاريخ الكبير" 3/ 344: لا أُراه سمع من زياد، وجزم الحافظ ابن حجر في "الإصابة" بأنه لم يلقه-» [ترقيم الرساله 343] [ترقيم الشركة 338]
مَا مِنْ رَجُلٍ يَخْرُجُ فِي طَلَبِ الْعِلْمِ إِلَّا بَسَطَتْ لَهُ الْمَلَائِكَةُ أَجْنِحَتَهَا رِضًى بِمَا يَفْعَلُ حَتَّى يَرْجِعَ
No man goes out seeking knowledge but the angels spread their wings for him, pleased with what he does, until he returns
Hadith Number: 344
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، اخبرنا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، اخبرنا ابن وهب، اخبرني معاوية بن صالح، اخبرني عبد الوهاب بن بخت، عن زر بن حبيش، عن صفوان بن عسال المرادي: انه جاء يساله عن شيء، فقال: ما اعملك إلي إلا ذلك؟ قال: ما اعملت إليك إلا لذلك، قال: فابشر، فإنه ما من رجل يخرج في طلب العلم إلا بسطت له الملائكة اجنحتها، رضى بما يفعل، حتى يرجع (2). هذا إسناد صحيح، فإن عبد الوهاب بن بخت من ثقات المصريين (1) واثباتهم ممن يجمع حديثه، وقد احتجا به، ولم يخرجا هذا الحديث، ومدار هذا الحديث على حديث عاصم بن بهدلة عن زر، وقد اعرضا عنه بالكلية، وله عن زر بن حبيش شهود ثقات غير عاصم بن بهدلة. فمنهم المنهال بن عمرو، وقد اتفقا عليه:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 340 - إسناده صحيح
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 340 - إسناده صحيح
It is narrated from Zirr bin Hubaysh that he came to Sayyiduna Safwan bin Assal al-Muradi (may Allah be pleased with him) to ask him about something. He (Safwan) asked him: Have you come such a distance to me only for this purpose? He said: Yes, I have come only for this. So he said (giving him glad tidings): Rejoice, for whoever sets out from his home in search of knowledge, the angels spread out their wings for him, pleased with what he is doing, until he returns.
This chain is sahih (authentic). Abd al-Wahhab bin Bukht is among the trustworthy Egyptian narrators whose hadith is compiled; the two Shaykhs used him as evidence but did not record this hadith. This hadith revolves around the narration of Asim bin Bahdalah from Zirr, which the two Shaykhs ignored completely; but there are other trustworthy supporting narrators from Zirr bin Hubaysh besides Asim, among them al-Minhal bin Amr, on whom the two Shaykhs agree.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح.» [ترقيم الرساله 344] [ترقيم الشركة 339] [ترقيم العلميه 340]
Hadith Number: 345
اخبرنا ابو بكر احمد بن سلمان الفقيه، حدثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، حدثنا عارم، حدثنا الصعق بن حزن، عن علي بن الحكم، عن المنهال بن عمرو، عن زر بن حبيش قال: جاء رجل من مراد إلى رسول الله ﷺ يقال له: صفوان بن عسال، وهو في المسجد، فقال له رسول الله ﷺ:"ما جاء بك؟" قال: ابتغاء العلم، قال:"فإن الملائكة تضع اجنحتها لطالب العلم رضى بما يصنع"، وذكر الحديث (2). عارم هذا: هو ابو النعمان محمد بن الفضل البصري، حافظ ثقة، اعتمده البخاري في جملة من الحديث رواها عنه في"الصحيح"، وقد خالفه شيبان بن فروخ في هذا الحديث، فرواه عن الصعق بن حزن:
It is narrated from Sayyiduna Safwan bin Assal al-Muradi (may Allah be pleased with him) that he came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in the mosque and said: I have come to acquire knowledge. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed the angels spread out their wings for the seeker of knowledge, pleased with what he is doing."
Arim (Abu al-Nu'man Muhammad bin al-Fadl al-Basri) is a trustworthy hafiz; Imam Bukhari relied on him and took hadiths from him in the Sahih, although Shayban bin Farrukh differed from him in this hadith and narrated it from al-Sa'q bin Hazn (with a different chain).
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن» [ترقيم الرساله 345] [ترقيم الشركة 340]
Hadith Number: 346
اخبرناه احمد بن سلمان الفقيه، حدثنا إسماعيل بن إسحاق والحسن بن علي المعمري ومحمد بن عبد الله بن سليمان، قالوا: حدثنا شيبان، حدثنا الصعق بن حزن، حدثنا علي بن الحكم، عن المنهال بن عمرو، عن زر بن حبيش، عن عبد الله بن مسعود قال: حدث صفوان بن عسال المرادي قال: اتيت رسول الله ﷺ، فذكر الحديث (1). وقد اوقفه ابو جناب الكلبي عن طلحة بن مصرف عن زر بن حبيش، وابو جناب ممن لا يحتج بروايته في هذا الكتاب:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 341 - خالفه شيبان
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 341 - خالفه شيبان
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Safwan bin Assal al-Muradi (may Allah be pleased with him) related: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); then he mentioned the like of the previous hadith.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن، إلّا أنَّ المحفوظ فيه أنه من رواية زر بن حبيش عن صفوان بن عسال بلا واسطة» [ترقيم الرساله 346] [ترقيم الشركة 341] [ترقيم العلميه 341]
Hadith Number: 347
حدثناه ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا الحسن بن علي بن عفان، حدثنا يحيى بن فصيل (2)، حدثنا الحسن بن صالح، حدثني ابو جناب، حدثني طلحة بن مصرف: ان زر بن حبيش اتى صفوان بن عسال فقال: ما غدا بك إلي؟ قال: غدا بي التماس العلم، قال: اما إنه ليس يصنع ما صنعت احد، إلا وضعت له الملائكة اجنحتها رضى بما يصنع، وذكر باقي الحديث (3). هذا مما لا يوهن هذا الحديث، فقد اسنده جماعة واوقفه جماعة، والذي اسنده احفظ، والزيادة منهم مقبولة.
It is narrated from Sayyiduna Safwan bin Assal (may Allah be pleased with him) that Zirr bin Hubaysh came to him. Safwan asked: "What has brought you to me this morning?" He said: "I have come seeking knowledge." Safwan said: "Listen! Whoever sets out, as you have, in search of knowledge, the angels lower their wings for him, pleased with what he does."
Abu Janab al-Kalbi narrated it as mawquf (a statement of the Companion), but he does not meet the conditions of this book; however, this does not weaken the hadith, because a group narrated it as marfu' (as a saying of the Prophet (peace and blessings be upon him)), and those who narrated it as marfu' are better at memorisation, and the addition they narrate is accepted.
تخریج الحدیث: «صحيح بما قبله، وهذا إسناد ضعيف لضعف أبي جناب: وهو يحيى بن أبي حية الكلبي» [ترقيم الرساله 347] [ترقيم الشركة 342]
مَنْ سُئِلَ عَنْ عِلْمٍ فَكَتَمَهُ جِيءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَقَدْ أُلْجِمَ بِلِجَامٍ مِنْ نَارٍ
Whoever is asked about knowledge and conceals it will be brought on the Day of Resurrection bridled with a bridle of fire
Hadith Number: 348
حدثنا جعفر بن محمد بن نصير إملاء ببغداد، حدثنا القاسم بن محمد ابن حماد، حدثنا احمد بن عبد الله بن يونس، حدثني محمد بن ثور، حدثنا ابن جريج قال: جاء الاعمش إلى عطاء فساله عن حديث فحدثه، فقلنا له: تحدث هذا وهو عراقي؟ قال: لاني سمعت ابا هريرة يحدث عن النبي ﷺ قال:"من سئل عن علم فكتمه، جيء به يوم القيامة وقد الجم بلجام من نار" (1).
هذا حديث تداوله الناس باسانيد كثيرة تجمع ويذاكر بها، وهذا الإسناد صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 344 - على شرطهما
هذا حديث تداوله الناس باسانيد كثيرة تجمع ويذاكر بها، وهذا الإسناد صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 344 - على شرطهما
It is narrated from Ibn Jurayj that Imam al-A'mash came to Ata (bin Abi Rabah) and asked him about a hadith, and he narrated it to him. We said to Ata: "You narrate this hadith to him even though he is an Iraqi?" (At that time there was rivalry between the scholars of Makkah and Iraq.) Ata said: "Because I heard Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrate this hadith from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): 'Whoever is asked about some knowledge (which people need) and conceals it, will be brought on the Day of Resurrection bridled with a bridle of fire.'"
This is a hadith that is widely known among people through many different chains, and this chain is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح بطرقه، وهذا إسناد ضعيف لضعف القاسم بن محمد بن حماد» [ترقيم الرساله 348] [ترقيم الشركة 343] [ترقيم العلميه 344]
Hadith Number: 349
ذاكرت شيخنا ابا علي الحافظ بهذا الباب، ثم سالته: هل يصح شيء من هذه الاسانيد عن عطاء؟ فقال: لا، قلت: لم؟ قال: لان عطاء لم يسمعه من ابي هريرة؛ اخبرناه محمد بن احمد بن سعيد الواسطي، حدثنا ازهر بن مروان، حدثنا عبد الوارث بن سعيد، حدثنا علي بن الحكم، عن عطاء، عن رجل، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"من سئل عن علم فكتمه، الجمه الله يوم القيامة بلجام من نار" (2). فقلت له: قد اخطا فيه ازهر بن مروان او شيخكم ابن احمد الواسطي، وغير مستبدع منهما الوهم:
I discussed this chapter with our Shaykh Abu Ali al-Hafiz and asked: "Is any of these chains from Ata authentic?" He said: "No." I asked: "Why?" He said: "Because Ata did not hear it from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him)." So we received this hadith in which an unnamed man stands between Ata and Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever is asked about knowledge and conceals it, Allah will bridle him on the Day of Resurrection with a bridle of fire." I said to him: "Azhar bin Marwan or your Shaykh Ibn Ahmad al-Wasiti made an error in this, and an error from either of them is not unlikely."
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا الإسناد ضعيف بوجود الواسطة المبهمة بين عطاء وأبي هريرة، والجادَّة فيه إسقاط هذه الواسطة كما وقع عند حماد بن سلمة عن علي بن الحكم، وحماد أروى الناس عن علي بن الحكم فيما قاله أبو داود-» [ترقيم الرساله 349]
Hadith Number: 350
فقد حدثنا بالحديث ابو بكر بن إسحاق وعلي بن حمشاذ قالا: حدثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، حدثنا مسلم بن إبراهيم، حدثنا عبد الوارث بن سعيد، عن علي بن الحكم، عن رجل، عن عطاء، عن ابي هريرة، عن النبي ﷺ قال:"من سئل عن علم عنده فكتمه، الجمه الله بلجام من نار يوم القيامة". فاستحسنه ابو علي واعترف لي به، ثم لما جمعت الباب وجدت جماعة ذكروا فيه سماع عطاء من ابي هريرة. ووجدنا الحديث بإسناد صحيح لا غبار عليه عن عبد الله بن عمرو:
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever is asked about knowledge that he has and conceals it, Allah Almighty will bridle him with a bridle of fire on the Day of Resurrection."
When I presented this chain, Abu Ali al-Hafiz approved of it and accepted my point. Then, when I gathered all the narrations of this chapter, I found a group who mentioned Ata's direct hearing from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) in it. We also found this hadith from Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) with an authentic chain that has no dust upon it.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 350] [ترقيم الشركة 344]