Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
إِذَا وَضَعْتُمْ مَوْتَاكُمْ فِي قُبُورِهِمْ فَقُولُوا: بْسِمِ اللَّهِ وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللَّهِ
When you place your dead in their graves, say: In the name of Allah and upon the religion of the Messenger of Allah
Show diacritics
Hadith Number: 1369
حدثني علي بن حمشاذ العدل، حدثنا هشام بن علي السدوسي، حدثنا عبد الله بن رجاء، حدثنا همام. وحدثني علي بن حمشاذ قال: وحدثنا موسى بن هارون، حدثنا زهير بن حرب، حدثنا وكيع، حدثنا همام، عن قتادة، عن ابي الصديق الناجي، عن ابن عمر قال: قال رسول الله ﷺ:"إذا وضعتم موتاكم في قبورهم فقولوا: باسم الله، وعلى سنة رسول الله" (3).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. وهمام بن يحيى ثبت مامون، إذا اسند مثل هذا الحديث لا يعلل باحد إذا اوقفه، وقد اوقفه شعبة:
Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When you place your dead in their graves, say: 'Bismillah, wa 'ala sunnati Rasulillah' (In the name of Allah, and upon the Sunnah (way) of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him))." This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it. Hammam bin Yahya is a reliable and trustworthy narrator; when he narrates such a hadith as marfu' (attributed to the Prophet), it is not rendered defective by someone else narrating it as mawquf (stopping at the Companion), while Shu'bah narrated it as mawquf:


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، وقد خالف همامًا شعبةُ فرواه موقوفًا كما في الرواية التالية، ورجح الدارقطني في "العلل" (2838) وقفه، وذلك على عادته في ترجيح الوقف أو الإرسال، لكن هنا لا يضر كونه روي موقوفًا، فإنَّ همام بن يحيى ثقة حافظ، كما أشار إلى ذلك المصنف بإثر هذا الحديث، ثم إنه قد ...» [ترقيم الرساله 1369] [ترقيم الشركة 1357]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1370
اخبرناه عبد الرحمن بن الحسن القاضي بهمذان، حدثنا إبراهيم بن الحسين، حدثنا آدم بن ابي إياس، حدثنا شعبة. واخبرني الحسين بن علي، حدثنا محمد بن إسحاق، حدثنا بندار، حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، عن قتادة، عن ابي الصديق الناجي، عن ابن عمر: انه كان إذا وضع الميت في قبره قال: باسم الله، وعلى سنة رسول الله (1). حديث البياضي - وهو مشهور في الصحابة - شاهد لحديث همام عن قتادة مسندا:
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that whenever he placed a deceased person in the grave, he would say: 'Bismillah, wa 'ala sunnati Rasulillah' (In the name of Allah, and upon the Sunnah of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)). The hadith of al-Bayadi, who is well known among the Companions, is a supporting narration (shahid) for the musnad hadith of Hammam from Qatadah.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، على خلاف في رفعه ووقفه، فقد رواه همام بن يحيى عن قتادة فرفعه، كما في الرواية السابقة، ورواه شعبة واختلف عليه، فرواه آدم بن أبي إياس ومحمد بن جعفر عنه كما هو هنا في هذه الرواية فوقفاه، وتابعهما على وقفه عبد الله بن المبارك عن شعبة عند النسائي ...» [ترقيم الرساله 1370] [ترقيم الشركة 1358]
See Further Takhrij & Explanation
إِذَا وَضَعَ الْمَيِّتَ فِي قَبْرِهِ قَالَ: بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ
When he placed the deceased in his grave he would say: In the name of Allah and upon the Sunnah of the Messenger of Allah
Show diacritics
Hadith Number: 1371
اخبرناه ابو عبد الله محمد بن عبد الله الصفار، حدثنا ابو إسماعيل محمد بن إسماعيل، حدثنا سعيد بن ابي مريم وابن بكير، قالا: حدثنا الليث بن سعد، حدثني ابن الهاد، عن محمد بن إبراهيم التيمي، عن ابي حازم مولى الغفاريين قال: حدثني البياضي، عن رسول الله ﷺ انه قال:"الميت إذا وضع في قبره فليقل الذين يضعونه حين يوضع في اللحد: باسم الله، وبالله، وعلى ملة رسول الله" (1).
It is narrated from Sayyiduna al-Bayadi (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When the deceased is placed in his grave, those lowering him into the niche (lahd) should say while lowering him: 'Bismillah, wa billah, wa 'ala millati Rasulillah' (In the name of Allah, and with the help of Allah, and upon the way (religion) of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him))."


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو حازم مولى الغفاريين مختلف في صحبته، والظاهر أنه لا صحبة له، فقد أخرج له أبو داود حديثًا في "المراسيل"، وقد اختلف على محمد بن إبراهيم التيمي في اسمه، فقيل: هو مولى الغفاريين كما في هذه الرواية، وقيل: التمار، كما في "مسند أحمد" 31/ (19022) في حديث الجهر بالقرآن، ...» [ترقيم الرساله 1371] [ترقيم الشركة 1359]
See Further Takhrij & Explanation
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ سِيقَ مِنْ أَرْضِهِ وَسَمَائِهِ إِلَى تُرْبَتِهِ الَّتِي مِنْهَا خُلِقَ
(The one who says) La ilaha illallah is driven from his land and sky to the soil from which he was created
Show diacritics
Hadith Number: 1372
اخبرنا ابو النضر الفقيه واحمد بن محمد العنزي، قالا: حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا يحيى بن صالح الوحاظي، حدثنا عبد العزيز بن محمد، حدثني انيس بن ابي يحيى مولى الاسلميين، عن ابيه، عن ابي سعيد الخدري قال: مر النبي ﷺ بجنازة عند قبر فقال:"قبر من هذا؟" فقالوا: فلان الحبشي يا رسول الله، فقال رسول الله ﷺ:"لا إله إلا الله، لا إله إلا الله، سيق من ارضه وسمائه إلى تربته التي منها خلق" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وانيس بن ابي يحيى الاسلمي هو عم إبراهيم بن ابي يحيى، وانيس ثقة معتمد، ولهذا الحديث شواهد، واكثرها صحيحة، فمنها:
Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: the Prophet (peace and blessings be upon him) passed by a grave where there was a funeral, and he (peace and blessings be upon him) asked: "Whose grave is this?" The people said: "O Messenger of Allah, it is the grave of so-and-so, the Abyssinian." the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "La ilaha illallah, la ilaha illallah (There is no god but Allah, there is no god but Allah)! He was driven from his land and his sky to the soil from which he was created." The chain of this hadith is sahih (authentic), but the two Shaykhs did not record it. Unays bin Abi Yahya al-Aslami is the paternal uncle of Ibrahim bin Abi Yahya, and he is a reliable and trustworthy narrator. This hadith has many supporting narrations (shawahid), most of which are authentic; among them is this one:


تخریج الحدیث: «غريب، وظاهر إسناده الحُسن من أجل أبي يحيى الأسلمي - واسمه: سمعان - والد أُنيس، وعبدِ العزيز بن محمد - وهو الدراوردي - إلا أن الدراوردي تفرَّد به، وقد أنكر عليه الإمام أحمد بعض أحاديثه، من جهة أنه قد يرفع حديثًا موقوفًا أو يصلُ رواية مرسلة، وأخرجه البيهقي في "شعب ...» [ترقيم الرساله 1372] [ترقيم الشركة 1360]
See Further Takhrij & Explanation
إِذَا أَرَادَ اللَّهُ قَبْضَ عَبْدٍ بِأَرْضٍ جَعَلَ لَهُ فِيهَا حَاجَةً
When Allah wills to take a servant's soul in a land, He gives him a need there
Show diacritics
Hadith Number: 1373
ما حدثناه ابو بكر احمد بن سلمان الفقيه ببغداد، حدثنا الحسين بن بشار الخياط، حدثنا إسحاق بن يوسف الازرق، حدثنا داود بن ابي هند، عن الحسن، عن جندب بن سفيان قال: قال رسول الله ﷺ:"إذا اراد الله قبض عبد بارض، جعل له فيها - او بها - حاجة" (1). ومنها:
It is narrated from Sayyiduna Jundub bin Sufyan (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When Allah Almighty wishes to take the soul of a servant in a particular land, He creates for him some need or task there." And among them is this:


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات، غير أن فيه عنعنة الحسن» [ترقيم الرساله 1373] [ترقيم الشركة 1361]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1374
ما اخبرني علي بن العباس الإسكندراني العدل بمكة، حدثنا ابو جعفر احمد بن عبد الواحد الحمصي، حدثنا كثير بن عبيد المذحجي، حدثنا محمد بن خالد الوهبي، حدثنا إسماعيل بن ابي خالد، عن قيس بن ابي حازم، عن عبد الله بن مسعود، ان رسول الله ﷺ قال:"إذا كانت منية احدكم بارض، اتيحت له الحاجة فيقصد إليها، فيكون اقصى اثر منه، فتقبض روحه فيها، فتقول الارض يوم القيامة: رب هذا ما استودعتني" (1). ومنها:
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When the time of death of one of you is written in a particular land, a need is created for him there; then he sets out for it, and when he reaches his last footstep, his soul is taken there. Then on the Day of Resurrection that land will say: 'O my Lord, this is the trust that You deposited with me.'" And among them is this:


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 1374] [ترقيم الشركة 1362]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1375
ما حدثناه ابو العباس قاسم بن القاسم السياري بمرو، حدثنا محمد بن موسى الباشاني، حدثنا علي بن الحسن (2) بن شقيق، حدثنا ابو حمزة السكري، عن ابي إسحاق، عن مطر بن عكامس العبدي قال: قال رسول الله ﷺ:"ما جعل اجل رجل في ارض، إلا جعلت له فيها حاجة" (3). ومنها:
Sayyiduna Matar bin Ukamis al-Abdi (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Allah Almighty has not appointed the time of any man's death in a land except that He has created for him some need to go there." And among them is this:


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 1375] [ترقيم الشركة 1363]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1376
ما حدثناه ابو علي الحافظ غير مرة، اخبرنا الحسين بن نهار العسكري، حدثنا زيد بن الحريش، حدثنا عمران بن عيينة، عن إسماعيل بن ابي خالد، عن الشعبي، عن عروة بن مضرس قال: قال رسول الله ﷺ:"إذا اراد الله قبض عبد بارض، جعل له إليها حاجة" (1).
Sayyiduna Urwah bin Mudarris (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When Allah Almighty intends to take the soul of a servant in a particular land, He creates for him some need to go there."


تخریج الحدیث: «صحيح بما قبله، وهذا إسناد ضعيف، الحسين بن نهار العسكري، كذا وقعت تسميته هنا، ولم نتبيَّنه، وسماه في "شعب الإيمان" (9424) من طريق المصنف: الحسين بن نبهان العسكري، وفي "إتحاف المهرة 11/ 163: الحسين بن هانئ، وكل هذه التسميات لم نجد لها ذكرًا فيما بين أيدينا من مصادر، إلّا ما ...» [ترقيم الرساله 1376] [ترقيم الشركة 1364]
See Further Takhrij & Explanation
فَضِيلَةُ رَفْعِ الصَّوْتِ بِالذِّكْرِ
The virtue of raising the voice in remembrance
Show diacritics
Hadith Number: 1377
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا احمد بن عبد الحميد ابو جعفر الحارثي، حدثنا إسحاق بن منصور السلولي، حدثنا محمد بن مسلم الطائفي، عن عمرو بن دينار، عن جابر: ان رجلا كان يرفع صوته بالذكر، فقال رجل: لو ان هذا خفض من صوته، فقال رسول الله ﷺ:"فإنه اواه". قال: فمات، فراى رجل نارا في قبره، فاتاه، فإذا رسول الله ﷺ فيه وهو يقول:"هلموا صاحبكم"، فإذا هو الرجل الذي كان يرفع صوته بالذكر (2).
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that a man was making dhikr (remembrance of Allah) in a loud voice. Someone said: If only he would lower his voice a little. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Do not say anything to him; he is indeed one who greatly beseeches Allah with sighs and humility (awwah)." The narrator said: Then that man died, and a man saw a "fire" (light) in his grave. He went there and saw that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was inside the grave, saying: "Bring your companion close to me." And behold, it was the same man who used to make dhikr in a loud voice.


تخریج الحدیث: «إسناده حسن،من أجل محمد بن مسلم الطائفي.» [ترقيم الرساله 1377] [ترقيم الشركة 1365]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1378
اخبرناه علي بن عيسى، حدثنا محمد بن عمرو الحرشي، حدثنا إبراهيم بن نصر، حدثنا ابو احمد الزبيري، حدثنا محمد بن مسلم الطائفي، عن عمرو بن دينار، عن جابر بن عبد الله قال: رايت نارا في المقابر، فاتيتهم فإذا رسول الله ﷺ في القبر وهو يقول:"ناولوني صاحبكم" (3).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وله شاهد بإسناد معضل:
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates: I saw a fire in the graveyard. I went there, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was in the grave, saying: "Hand your companion over to me." This hadith is sahih (authentic) on the condition of Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it; and it has a corroborating report (shahid) with a mu'dal chain:


تخریج الحدیث: «إسناده حسن،كالذي قبله.» [ترقيم الرساله 1378] [ترقيم الشركة 1366]
See Further Takhrij & Explanation