Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
إِنَّ الْقَبْرَ أَوَّلُ مَنَازِلِ الْآخِرَةِ
The grave is the first stage of the Hereafter
Show diacritics
Hadith Number: 1389
حدثناه ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا الحسن بن علي بن زياد، حدثنا إبراهيم بن موسى، حدثنا هشام بن يوسف الصنعاني، حدثنا عبد الله بن بحير قال: سمعت هانئا مولى عثمان بن عفان يقول: كان عثمان بن عفان إذا وقف على قبر بكى حتى يبل لحيته، فيقال له: قد تذكر الجنة والنار فلا تبكي، وتبكي من هذا؟ فيقول: إن رسول الله ﷺ قال:"إن القبر اول منازل الآخرة، فإن نجا منه فما بعده ايسر منه، وإن لم ينج منه فما بعده اشد منه"، وقال رسول الله ﷺ:"ما رايت منظرا إلا والقبر افظع منه" (1).
Hani' (the freed slave of Uthman) narrates that whenever Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) stood at a grave, he would weep so much that his blessed beard became wet (with tears). It was said to him: You mention Paradise and Hell and do not weep this much, yet you weep this much on seeing a grave? He replied that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, the grave is the first of the stages of the Hereafter. If a person is saved from it, the stages after it will be easier than it; and if he is not saved from it, the stages after it will be harder than it." And the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) also said: "I have not seen any sight except that I found the sight of the grave more dreadful than it."


تخریج الحدیث: «إسناده حسن،كسابقه.» [ترقيم الرساله 1389] [ترقيم الشركة 1377]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1390
حدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا العباس بن الفضل الاسفاطي، حدثنا إسماعيل بن ابي اويس، حدثني ابي، حدثنا المفضل بن محمد الضبي، عن عمر بن يعلى بن مرة، عن ابيه، قال: سافرت مع النبي ﷺ غير مرة، فما رايته مر بجيفة إنسان إلا امر بدفنه، لا يسال امسلم هو ام كافر (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
Sayyiduna Ya'la bin Murrah (may Allah be pleased with him) narrates: I travelled with the Prophet (peace and blessings be upon him) many times, and I saw that whenever he (peace and blessings be upon him) passed by the corpse of a human being, he would order it to be buried; he (peace and blessings be upon him) did not ask whether it was a Muslim or a disbeliever. This hadith is sahih (authentic) on the condition of Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف بمَرَّة، عمر بن يعلى بن مرة - وهو عمر بن عبد الله بن يعلى بن مرة - مجمع على ضعفه كما قال الذهبي في "التلخيص"، وكذلك أبوه ضعفه غير واحد كما في "ميزان الاعتدال"، وقال البخاري: فيه نظر، والمفضل بن محمد الضبي - وهو الكوفي، كما صرَّح به ...» [ترقيم الرساله 1390] [ترقيم الشركة 1378]
See Further Takhrij & Explanation
مَثَلُ الْإِنْسَانِ وَأَهْلِهِ وَمَالِهِ وَعَمَلِهِ
The parable of man, his family, his wealth and his deeds
Show diacritics
Hadith Number: 1391
اخبرنا ابو احمد حمزة بن العباس بن الفضل بن الحارث العقبي ببغداد، حدثنا العباس بن محمد الدوري، حدثنا ابو داود سليمان بن داود الطيالسي، حدثنا عمران بن داور (1) القطان، عن قتادة، عن انس قال: قال رسول الله ﷺ:"لكل إنسان ثلاثة اخلاء: اما خليل فيقول: ما انفقت فلك، وما امسكت فليس لك، وذاك ماله، واما خليل فيقول: انا معك فإذا اتيت باب الملك تركتك ورجعت، فذاك اهله وحشمه، واما خليل فيقول: انا معك حيث دخلت وحيث خرجت، فذاك عمله، فيقول: إن كنت لاهون الثلاثة علي" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه هكذا بتمامه، لانحرافهما عن عمران القطان، وليس بالمجروح الذي يترك حديثه، وقد اتفقا على حديث سفيان بن عيينة، عن عبد الله بن ابي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم، عن انس: ان النبي ﷺ قال:"إذا مات الميت تبعه ثلاثة" (3).
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Every person has three friends. One friend is the one who says: 'What you have spent is yours, and what you have held back is not yours'; and that is his wealth. The second friend is the one who says: 'I am with you, but when you reach the door of the King, I will leave you and go back'; and that is his family and servants. The third friend is the one who says: 'I am with you wherever you enter or leave'; and that is his deeds. The servant says to him (the third friend): 'You were the most insignificant of the three to me.'" This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it in this complete form, because they turned away from Imran al-Qattan, although he is not so discredited that his hadith should be abandoned; and the two Shaykhs agreed upon the hadith narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him): "When the deceased dies, three things follow him."


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل عمران بن داور القطان.» [ترقيم الرساله 1391] [ترقيم الشركة 1379]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1392
اخبرني ابو جعفر احمد بن عبيد بن إبراهيم الحافظ بهمذان، حدثنا إبراهيم بن الحسين، حدثنا ابو سلمة التبوذكي موسى بن إسماعيل، حدثنا حماد ابن سلمة، عن سماك بن حرب، عن النعمان بن بشير قال: قال رسول الله ﷺ:"مثل الرجل ومثل الموت كمثل رجل له ثلاثة خلان، فقال احدهم: هذا مالي فخذ منه ما شئت، وقال الآخر: انا معك حياتك فإذا مت تركتك، وقال الآخر: انا معك ادخل واخرج معك إن مت وإن حييت، فاما الذي قال: خذ منه ما شئت ودع ما شئت، فإنه ماله، واما الآخر عشيرته، واما الآخر فهو عمله" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Nu'man bin Bashir (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The example of a person and death is like a man who has three friends. One of them said: 'This is my wealth; take from it whatever you wish.' The second said: 'I am with you during your life, but when you die I will leave you.' The third said: 'I am with you; I will enter (the grave) with you and come out with you, whether you die or live.' As for the one who said, 'Take whatever you wish and leave whatever you wish', that is his wealth. The second is his relatives, and the third is his deeds." This hadith is sahih (authentic) on the condition of Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن من أجل سماك بن حرب. إبراهيم بن الحسين: هو ابن ديزيل، وهو ثقة حافظ، لكن خالفه أبو داود السجستاني، فرواه في "الزهد" (397) عن أبي سلمة التبوذكي، بهذا الإسناد، فوقفه.» [ترقيم الرساله 1392] [ترقيم الشركة 1380]
See Further Takhrij & Explanation
تَرْسِيلُ الطَّعَامِ لِأَهْلِ الْمَيِّتِ
Sending food to the family of the deceased
Show diacritics
Hadith Number: 1393
اخبرنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا بشر بن موسى، حدثنا الحميدي، حدثنا سفيان، حدثنا جعفر بن خالد بن سارة المخزومي، اخبرني ابي - وكان صديقا لعبد الله بن جعفر - انه سمع عبد الله بن جعفر قال: لما نعي جعفر، قال النبي ﷺ:"اصنعوا لآل جعفر طعاما، فقد اتاهم امر يشغلهم" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه، وجعفر بن خالد بن سارة من اكابر مشايخ قريش، وهو كما قال شعبة: اكتبوا عن الاشراف فإنهم لا يكذبون، وقد روى غير هذا الحديث مفسرا:
Sayyiduna Abdullah bin Ja'far (may Allah be pleased with them both) narrates that when the news of the martyrdom of Ja'far (may Allah be pleased with him) came, the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Prepare food for the family of Ja'far, for a matter has befallen them that has preoccupied them." This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it. Ja'far bin Khalid bin Sarah is among the senior Shaykhs of Quraysh; concerning such people Shu'bah said: Write (hadith) from the nobles, for they do not lie. He also narrated another hadith in detail besides this one:


تخریج الحدیث: «إسناده حسن،من أجل خالد بن سارة المخزومي، فقد روى عنه ابنه جعفر وعطاء بن أبي رباح، وهما ثقتان، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وحسّن له الترمذي حديثه هذا، وقال الذهبي في "الميزان" في ترجمته: يكفيه أنه روى عنه أيضًا عطاء. الحميدي: هو عبد الله بن الزبير، وسفيان: هو ابن عيينة.» [ترقيم الرساله 1393] [ترقيم الشركة 1381]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1394
اخبرناه ابو الحسين محمد بن احمد بن تميم الحنظلي ببغداد، حدثنا عبد الملك بن محمد الرقاشي، حدثنا ابو عاصم، اخبرني جعفر بن خالد بن سارة - وقد حدثنا ابن جريج عنه - قال: حدثني ابي، ان عبد الله بن جعفر قال: لو رايتني وقتم وعبيد الله بن العباس نلعب، إذ مر رسول الله ﷺ على دابة فقال:"احملوا هذا إلي" فجعلني امامه، ثم قال لقثم:"احملوا هذا إلي" فجعله وراءه، ما استحيى من عمه العباس ان حمل قثم وترك عبيد الله، ثم مسح براسي ثلاثا، فلما مسح قال:"اللهم اخلف جعفرا في ولده" قلت لعبد الله بن جعفر: ما فعل قثم؟ قال: استشهد، قلت لعبد الله: الله ورسوله كان اعلم بخيره، قال: اجل (1).
Sayyiduna Abdullah bin Ja'far (may Allah be pleased with them both) narrates: If only you had seen me, Qutham and Ubaydullah bin Abbas playing, when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed by on a mount and said: "Carry this one up to me." So he (peace and blessings be upon him) seated me in front of him. Then he said about Qutham: "Carry this one up to me," and seated him behind him. He (peace and blessings be upon him) did not feel shy before his uncle Abbas (may Allah be pleased with him) that he took Qutham up and left Ubaydullah. Then he (peace and blessings be upon him) passed his hand over my head three times, and whenever he passed his hand he would say: "O Allah, be Ja'far's successor among his children." I asked Abdullah bin Ja'far: What became of Qutham? He said: He was martyred. I said: Allah and His Messenger knew best what was good for him. He said: Yes.


تخریج الحدیث: «إسناده حسن،من أجل خالد بن سارة المخزومي. أبو عاصم: هو الضحاك بن مخلد النبيل، وابن جريج: هو عبد الملك بن عبد العزيز.» [ترقيم الرساله 1394] [ترقيم الشركة 1382]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1395
حدثناه علي بن حمشاذ العدل، حدثنا الحارث بن ابي اسامة، ان روح بن عبادة حدثهم، اخبرنا ابن جريج، اخبرني جعفر بن خالد، عن ابيه، عن عبد الله بن جعفر، قال: مسح رسول الله ﷺ بيده على راسي - قال: اظنه قال: ثلاثا - كلما مسح قال:"اللهم اخلف جعفرا في ولده" (2). قد اتى جعفر بن خالد بسنتين عزيزتين، إحداهما: مسح راس اليتيم، والاخرى: تفقد اهل المصيبة بما يتقوتون ليلتهم، وفقنا الله لاستعماله عنه.
Sayyiduna Abdullah bin Ja'far (may Allah be pleased with them both) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed his blessed hand over my head - the narrator said: I think he said three times - and whenever he passed his hand he would say: 'Allahumma ukhluf Ja'faran fi waladih' (O Allah, be Ja'far's successor among his children). Ja'far bin Khalid has narrated two rare Sunnahs: one is passing the hand over the head of an orphan, and the other is looking after a grieving family so that they have food for the night. May Allah grant us the ability to act upon them.


تخریج الحدیث: «إسناده حسن،كسابقه.» [ترقيم الرساله 1395] [ترقيم الشركة 1383]
See Further Takhrij & Explanation
الْأَمْرُ بِخَلْعِ النِّعَالِ فِي الْقُبُورِ
The command to remove sandals among the graves
Show diacritics
Hadith Number: 1396
اخبرنا ابو سهل احمد بن محمد بن عبد الله النحوي، حدثنا ابو قلابة، حدثنا ابو عاصم، حدثنا الاسود بن شيبان، حدثنا خالد بن سمير، حدثني بشير بن نهيك، حدثني بشير رسول الله ﷺ وكان اسمه في الجاهلية زحم بن معبد، فقال رسول الله ﷺ:"ما اسمك؟" قال: زحم بن معبد فقال:"انت بشير" فكان اسمه - قال: بينا انا اماشي رسول الله ﷺ فقال:"يا ابن الخصاصية، ما اصبحت تنقم على الله؟ تماشي رسول الله ﷺ"، فقلت: ما انقم على الله شيئا، كل خير فعل بي (1) الله، فاتى على قبور من المشركين فقال:"لقد سبق هؤلاء بخير كثير" ثلاث مرار، ثم اتى على قبور المسلمين فقال:"لقد ادرك هؤلاء خيرا كثيرا" ثلاث مرات، فبينما هو يمشي إذ حانت منه نظرة، فإذا هو برجل يمشي بين القبور عليه نعلان، فقال:"يا صاحب السبتيتين، ويحك الق سبتيتيك"، فنظر فلما عرف الرجل رسول الله ﷺ، خلع نعليه فرمى بهما (2).
Bashir bin Nahik narrates: A Bashir of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (a Companion who brought good tidings), whose name in the Jahiliyyah was Zahm bin Ma'bad, told me that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked him: "What is your name?" He said: Zahm bin Ma'bad. He (peace and blessings be upon him) said: "You are Bashir," and so that became his name. He narrates: Once I was walking with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when he (peace and blessings be upon him) said: "O Ibn al-Khasasiyah, what grievance do you have against Allah? You are walking with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." I said: I have no grievance against Allah about anything; He has done every kind of good to me. Then he (peace and blessings be upon him) came to the graves of the polytheists and said three times: "These people have missed out on much good." Then he came to the graves of the Muslims and said three times: "These people have attained much good." While he (peace and blessings be upon him) was walking, his glance suddenly fell on a man walking among the graves wearing shoes. He (peace and blessings be upon him) said: "O wearer of the two sibtiyyah sandals (sandals of tanned, hairless leather)! Woe to you, take off these shoes of yours." The man looked, and when he recognised the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), he took off his shoes and threw them away.


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 1396] [ترقيم الشركة 1384]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1397
حدثناه ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا إسماعيل بن قتيبة، حدثنا يحيى بن يحيى، اخبرنا وكيع، عن الاسود بن شيبان، عن خالد بن سمير، عن بشير بن نهيك، عن بشير رسول الله ﷺ: ان رسول الله ﷺ راى رجلا يمشي في نعلين بين القبور فقال:"يا صاحب السبتيتين القهما" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه؛ في النوع الذي لا يشتهر الصحابي إلا بتابعيين (2).
It is narrated from the Bashir (Companion) of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saw a man walking among the graves wearing shoes, and said: "O wearer of the two sibtiyyah sandals (sandals of tanned, hairless leather)! Take them both off." This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it; it is of the type in which the Companion is known only through two Tabi'is.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،يحيى بن يحيى: هو ابن بكر النيسابوري.» [ترقيم الرساله 1397] [ترقيم الشركة 1385]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1398
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الصفار، حدثنا ابو إسماعيل محمد بن إسماعيل، حدثنا سعيد بن ابي مريم، اخبرنا نافع بن يزيد، اخبرني ربيعة بن سيف، حدثني ابو عبد الرحمن الحبلي، عن عبد الله بن عمرو بن العاص قال: قبرنا مع رسول الله ﷺ رجلا، فلما رجعنا وحاذينا بابه إذا هو بامراة لا نظنه عرفها، فقال:"يا فاطمة، من اين جئت؟" قالت: جئت من اهل الميت، رحمت إليهم ميتهم وعزيتهم، قال:"فلعلك بلغت معهم الكدى؟" قالت: معاذ الله ان ابلغ معهم الكدى، وقد سمعتك تذكر فيه ما تذكر، قال:"لو بلغت معهم الكدى ما رايت الجنة حتى يرى جد ابيك". والكدى: المقابر (3). رواه حيوة بن شريح الحضرمي عن ربيعة بن سيف:
Sayyiduna Abdullah bin Amr bin al-As (may Allah be pleased with them both) narrates: We buried a man with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). When we turned back and came level with the door of his (peace and blessings be upon him) house, there was a woman there; we did not think that he (peace and blessings be upon him) had recognised her. He (peace and blessings be upon him) asked: "O Fatimah, where have you come from?" She said: I have come from the family of the deceased; I prayed for mercy for their deceased and offered them condolences. He (peace and blessings be upon him) said: "Perhaps you went with them as far as al-kuda (the graveyard)?" She said: I seek refuge in Allah from going with them as far as the graveyard, when I have heard you say about it what you said. He (peace and blessings be upon him) said: "If you had gone with them as far as the graveyard, you would not have seen Paradise until your father's grandfather sees it." And al-kuda means the graveyard. Haywah bin Shurayh narrated it from Rabi'ah bin Sayf:


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف، ربيعة بن سيف - وهو ابن ماتع المعافري - قال البخاري وابن يونس: عنده مناكير، وقال البخاري أيضًا في "الأوسط": روى أحاديث لا يتابع عليها. وضعفه الأزدي عندما روى له هذا الحديث فيما ذكره الذهبي في "الميزان"، وضعفه النسائي في "المجتبى" (1880)، وفي قول آخر له: لا بأس ...» [ترقيم الرساله 1398] [ترقيم الشركة 1386]
See Further Takhrij & Explanation