المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
الْبُكَاءُ عَلَى الْمَيِّتِ
Weeping over the deceased
Hadith Number: 1429
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن سنان القزاز، حدثنا ابو عامر العقدي، حدثنا علي بن المبارك، عن يحيى بن ابي كثير، عن زيد بن سلام، عن ابي سلام قال: قال ابو مالك الاشعري: إن رسول الله ﷺ قال:"إن في امتي اربعا (2) من امر الجاهلية ليسوا بتاركيهن: الفخر في الاحساب، والطعن في الانساب، والاستسقاء بالنجوم، والنياحة على الميت، فإن النائحة إن لم تتب قبل ان تموت، فإنها تقوم يوم القيامة عليها سرابيل من قطران، ثم يغلى عليهن دروع من لهب النار" (3).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، وقد اخرج مسلم حديث ابان بن يزيد (1) عن يحيى بن ابي كثير، وهو مختصر، ولم يخرجاه بالزيادات التي في حديث علي بن المبارك، وهو من شرطهما (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، وقد اخرج مسلم حديث ابان بن يزيد (1) عن يحيى بن ابي كثير، وهو مختصر، ولم يخرجاه بالزيادات التي في حديث علي بن المبارك، وهو من شرطهما (2).
It is narrated from Abu Malik al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "In my Ummah there are four things from the practices of the Jahiliyyah (pre-Islamic ignorance) which they will not abandon: boasting about ancestry and lineage, slandering the lineage of others, seeking rain from the stars, and wailing over the dead. And the wailing woman, if she does not repent before her death, will stand on the Day of Resurrection wearing a garment of sulphur, and over it she will be clothed in a shirt made of flames of the Fire."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs. Imam Muslim recorded the abridged narration of Aban bin Yazid from Yahya bin Abi Kathir, but the two Shaykhs did not record it with the additions found in the hadith of Ali bin al-Mubarak, even though it meets the condition of both of them.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن في المتابعات والشواهد من أجل محمد بن سنان القزاز، وقد توبع. أبو عامر العقدي: هو عبد الملك بن عمرو، وأبو سلَّام: هو ممطور الحبشي، وزيد بن سلَّام: هو ابن أبي سلام، حفيد ممطور.» [ترقيم الرساله 1429] [ترقيم الشركة 1417]
اسْتِثْنَاءُ النِّيَاحَةِ
Exceptions to (the prohibition of) wailing
Hadith Number: 1430
اخبرنا ابو الفضل محمد بن إبراهيم المزكي، حدثنا جعفر بن محمد بن الحسين (3)، حدثنا يحيى بن يحيى، اخبرنا ابو معاوية، حدثنا عاصم بن سليمان، عن حفصة بنت سيرين، عن ام عطية قالت: لما نزلت: ﴿إذا جاءك المؤمنات يبايعنك﴾ إلى قوله: ﴿ولا يعصينك﴾ [الممتحنة: 12]، كانت منه النياحة، فقلت: يا رسول الله، إلا آل فلان، فإنهم كانوا اسعدوني في الجاهلية، فلا بد لي من ان اسعدهم، فقال:"إلا آل فلان" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
Sayyidah Umm Atiyyah (may Allah be pleased with her) states that when this verse was revealed: "When the believing women come to you to pledge allegiance" [Surah al-Mumtahanah: 12] up to these words of Allah: "and that they will not disobey you", refraining from wailing was among the terms of this pledge. I said: O Messenger of Allah! Except for the family of so-and-so (grant me permission), for they supported me (by weeping in my grief) in the time of Jahiliyyah, so I must repay them in kind. He (peace and blessings be upon him) said: "Except for the family of so-and-so (that is, you are permitted to go to them)."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، لكن انفرد عاصم بن سليمان - وهو الأحول - بالتصريح بإذنه ﷺ لها بالنياحة، وبقوله: "إلّا آل فلان"، وبذلك أعله البيهقي في "السنن الكبرى" 4/ 62 فقال: كذلك رواه عاصم بن سليمان الأحول عن حفصة بنت سيرين، ولا أدري هل حفظ ما روى من الإذن في الإسعاد أم ...» [ترقيم الرساله 1430] [ترقيم الشركة 1418]
Hadith Number: 1431
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا سعيد بن عثمان التنوخي، حدثنا بشر بن بكر، عن الاوزاعي، حدثني إسماعيل بن عبيد الله، قال: حدثتني كريمة المزنية، قالت: سمعت ابا هريرة وهو في بيت ام الدرداء يقول: قال رسول الله ﷺ:"ثلاثة من الكفر بالله: شق الجيب، والنياحة، والطعن في النسب" (1). صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) states: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: "Three things are among (the deeds of) disbelief in Allah: tearing the collar (of one's garment), wailing over the dead, and slandering someone's lineage."
The chain of this hadith is sahih (authentic), but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لضعف سعيد بن عثمان التنوخي، لكنه قد توبع، وكريمة المزنية - وهي بنت الحسحاس - ذكرها ابن حبان في "الثقات"، وكانت من صواحب أبي الدرداء، وباقي رجاله ثقات.» [ترقيم الرساله 1431] [ترقيم الشركة 1419]
مَنْ مَاتَ لَهُ وَلَدٌ أَوْ وَلَدَانِ أَوْ ثَلَاثٌ
One who loses one, two or three children
Hadith Number: 1432
حدثنا ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه، حدثنا بشر بن موسى، حدثنا خلاد بن يحيى، حدثنا بشير بن مهاجر. وحدثنا بكير بن محمد بن الحداد الصوفي بمكة، حدثنا محمد بن عثمان بن ابي شيبة، حدثنا واصل بن عبد الاعلى، حدثنا محمد بن فضيل، حدثنا بشير بن مهاجر، عن عبد الله بن بريدة، عن ابيه قال: كان رسول الله ﷺ يتعهد الانصار ويعودهم، ويسال عنهم، فبلغه عن امراة من الانصار مات ابنها وليس لها غيره، وانها جزعت عليه جزعا شديدا، فاتى النبي ﷺ فامرها بتقوى الله وبالصبر، فقالت: يا رسول الله، إني امراة رقوب لا الد ولم يكن لي غيره، فقال رسول الله ﷺ:"الرقوب الذي يبقى ولدها"، ثم قال:"ما من امرئ او امراة مسلمة يموت لها ثلاثة اولاد، إلا ادخلهم الله بهم الجنة"، فقال عمر: يا رسول الله، بابي وامي، واثنان؟ قال:"واثنان" (1). صحيح الإسناد، ولم يخرجاه بذكر الرقوب.
It is narrated from Sayyiduna Buraydah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to look after the Ansar, visit them when they were ill and ask about their circumstances. He (peace and blessings be upon him) learned of a woman of the Ansar whose only son had died and who was grieving intensely over him. So the Prophet (peace and blessings be upon him) came to her and exhorted her to be mindful of Allah and to be patient. The woman said: O Messenger of Allah! I am a woman who is raqub (one whose children do not survive); I no longer hope for more children, and I had no son besides him. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The real raqub is the one whose child remains (alive after her)." Then he (peace and blessings be upon him) said: "Any Muslim man or woman who has three children die, Allah Almighty will surely admit him into Paradise because of them." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: O Messenger of Allah! May my father and mother be sacrificed for you, and if two die? He (peace and blessings be upon him) said: "And (for) two as well."
The chain of this hadith is sahih (authentic), but the two Shaykhs did not record it with the mention of the word raqub.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن في المتابعات والشواهد من أجل بشير بن مهاجر.» [ترقيم الرساله 1432] [ترقيم الشركة 1420]
Hadith Number: 1433
حدثنا ابو الصقر احمد بن الفضل الكاتب بهمذان، حدثنا إبراهيم بن الحسين، حدثنا آدم بن ابي إياس، حدثنا شعبة، سمعت معاوية بن قرة. وحدثنا احمد بن جعفر، حدثنا عبد الله بن احمد، حدثنا ابي، حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، عن معاوية بن قرة، يحدث عن ابيه: ان رجلا كان ياتي النبي ﷺ ومعه ابن له، فقال له النبي ﷺ:"اتحبه؟" فقال: احبك الله كما احبه، ففقده النبي ﷺ، فقال:"ما فعل فلان؟" قالوا: مات ابنه، فقال النبي ﷺ:"اما يسرك ان لا تاتي بابا من ابواب الجنة إلا وجدته ينتظرك؟" فقال رجل: اله خاصة او لكلنا؟ قال:"بل لكلكم" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، لما قدمت الذكر من تفرد التابعي الواحد بالرواية عن الصحابي (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، لما قدمت الذكر من تفرد التابعي الواحد بالرواية عن الصحابي (1).
Sayyiduna Mu'awiyah bin Qurrah narrates from his father (Sayyiduna Qurrah (may Allah be pleased with him)) that a man used to come to the Prophet (peace and blessings be upon him) bringing his son with him. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked him: "Do you love him?" He said: May Allah love you as I love him. Then after some time the Prophet (peace and blessings be upon him) no longer saw the child, so he (peace and blessings be upon him) asked: "What has happened to so-and-so?" The people said: His son has died. So the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Would it not please you that whichever gate of Paradise you come to, you find him there waiting for you?" A man said: Is this glad tidings for him specifically, or for all of us? He (peace and blessings be upon him) said: "Rather, it is for all of you."
This hadith is sahih al-isnad (with an authentic chain), as I mentioned earlier that a single Tabi'i being alone in narrating from a Companion (does not contradict its authenticity).
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، وهو في "مسند أحمد" 33/ (20366)، وقرن بمحمد بن جعفر يزيدَ بن هارون.» [ترقيم الرساله 1433] [ترقيم الشركة 1421]
أَوْلَادُ الْمُؤْمِنِينَ يَكْفُلُهُمْ إِبْرَاهِيمُ وَسَارَةُ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ
The children of the believers are cared for by Ibrahim and Sarah (peace be upon them)
Hadith Number: 1434
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا حميد بن عياش الرملي، حدثنا مؤمل بن إسماعيل، حدثنا سفيان، عن عبد الرحمن بن الاصبهاني، عن ابي حازم، عن ابي هريرة، قال: قال رسول الله ﷺ:"اولاد المؤمنين في جبل في الجنة، يكفلهم إبراهيم وسارة حتى يردهم إلى آبائهم يوم القيامة" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) states that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The (deceased) children of the believers are on a mountain in Paradise, where Ibrahim (peace be upon him) and Sarah (peace be upon her) take care of them until they hand them over to their parents on the Day of Resurrection."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن،في المتابعات والشواهد إلى أبي هريرة، من أجل مؤمَّل بن إسماعيل، وقد توبع، لكن قد اختُلف في رفعه ووقفه كما سيأتي. سفيان: هو الثوري، وأبو حازم: هو سلمان الأشجعي.» [ترقيم الرساله 1434] [ترقيم الشركة 1422]
النَّهْيُ عَنْ سَبِّ الْأَمْوَاتِ
The prohibition of reviling the dead
Hadith Number: 1435
حدثنا ابو بكر محمد بن داود بن سليمان، حدثنا عبد الله بن محمد بن ناجية، حدثنا رجاء بن محمد العذري، حدثنا عمرو بن محمد بن ابي رزين، حدثنا شعبة، عن مسعر، عن زياد بن علاقة، عن عمه: ان المغيرة بن شعبة سب علي بن ابي طالب، فقام إليه زيد بن ارقم، فقال: يا مغيرة، الم تعلم ان رسول الله ﷺ نهى عن سب الاموات، فلم تسب عليا وقد مات؟ (1)
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه هكذا، إنما اتفقا على حديث الاعمش عن مجاهد عن عائشة: ان النبي ﷺ قال:"لا تسبوا الاموات، فإنهم قد افضوا إلى ما قدموا" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه هكذا، إنما اتفقا على حديث الاعمش عن مجاهد عن عائشة: ان النبي ﷺ قال:"لا تسبوا الاموات، فإنهم قد افضوا إلى ما قدموا" (1).
Ziyad bin Ilaqah narrates from his paternal uncle that Sayyiduna al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him) spoke ill of Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him), so Sayyiduna Zayd bin Arqam (may Allah be pleased with him) stood up towards him and said: O Mughirah! Do you not know that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade reviling the dead? Why then are you reviling Ali when he has passed away?
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but they did not record it in this way. However, both of them (Bukhari and Muslim) agreed upon the hadith of al-A'mash from Mujahid from Sayyidah Aishah that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Do not revile the dead, for they have reached (the outcome of) the deeds they sent forth."
تخریج الحدیث: «إسناده حسن،من أجل عمرو بن محمد بن أبي رزين، وباقي رجاله ثقات. مسعر: هو ابن كدام، وعم زياد بن علاقة: هو قطبة بن مالك، وله صحبة.» [ترقيم الرساله 1435] [ترقيم الشركة 1423]
Hadith Number: 1436
اخبرنا علي بن احمد بن قرقوب التمار بهمذان، حدثنا إبراهيم بن الحسين، حدثنا ابو اليمان، اخبرني شعيب بن ابي حمزة، عن عبد الله بن عبد الرحمن بن ابي حسين، حدثني نوفل بن مساحق، عن سعيد بن زيد، قال: قال رسول الله ﷺ:"لا تؤذوا مسلما بشتم كافر" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
Sayyiduna Sa'id bin Zayd (may Allah be pleased with him) states that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Do not hurt a Muslim by abusing a (deceased) disbeliever."
The chain of this hadith is sahih (authentic), but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،إبراهيم بن الحسين: هو ابن ديزيل، وأبو اليمان: هو الحكم بن نافع.» [ترقيم الرساله 1436] [ترقيم الشركة 1424]
Hadith Number: 1437
اخبرنا ابو بكر محمد بن جعفر المزكي، حدثنا إبراهيم بن ابي طالب، حدثنا ابو كريب [حدثنا معاوية بن هشام، عن عمران بن انس المكي، عن عطاء، عن ابن عمر، قال: قال رسول الله ﷺ] (3):"اذكروا محاسن موتاكم، وكفوا عن مساوئهم" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وهذه الاحاديث وجدتها في الباب بعد نقل كتاب الجنائز، وسبيلها ان تكون مخرجة في مواضعها قبل هذا.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وهذه الاحاديث وجدتها في الباب بعد نقل كتاب الجنائز، وسبيلها ان تكون مخرجة في مواضعها قبل هذا.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Mention the good qualities of your dead, and restrain your tongues from their faults."
The chain of this hadith is sahih (authentic), but the two Shaykhs did not record it. These are hadiths that I found in this chapter after the copying of the Book of Funerals, and they ought to have been recorded earlier in their proper places.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 1437] [ترقيم الشركة 1425]
Hadith Number: 1438
اخبرنا إبراهيم بن عصمة بن إبراهيم العدل، حدثنا ابو مسلم المسيب بن زهير البغدادي، حدثنا ابو بكر وعثمان ابنا ابي شيبة، قالا: حدثنا سفيان بن عيينة، عن عمرو بن دينار، عن عطاء بن ابي رباح، عن ابن عباس قال: قال رسول الله ﷺ:"لا تنجسوا موتاكم، فإن المسلم لا ينجس حيا او ميتا" (2). صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) states that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Do not consider your dead impure, for a Muslim does not become impure, whether alive or dead."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it.
تخریج الحدیث: «صحيح موقوفًا، رجاله ثقات عن آخرهم غير المسيب بن زهير فلم يؤثر فيه جرح أو تعديل، لكن روى عنه جمع من حفّاظ نيسابور، وهو في الغالب متابع في رواياته، فهو حسن الحديث إن شاء الله، إلا أنه قد خولف في رفع هذا الخبر، خالفه بقيّ بن مخلد - وكفاك به ...» [ترقيم الرساله 1438] [ترقيم الشركة 1426]