المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
الْمَيَّتُ يَسْمَعُ خَفْقَ نِعَالِهِمْ
The deceased hears the footsteps of their sandals
Hadith Number: 1419
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن إسحاق الصغاني، حدثنا سعيد بن عامر، حدثنا محمد بن عمرو بن علقمة، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة، عن النبي ﷺ قال:"إن الميت يسمع خفق نعالهم إذا ولوا مدبرين، فإن كان مؤمنا كانت الصلاة عند راسه، وكان الصوم عن يمينه، وكانت الزكاة عن يساره، وكان فعل الخيرات من الصدقة والصلاة والصلة والمعروف والإحسان إلى الناس عند رجليه، فيؤتى من قبل راسه، فتقول الصلاة: ما قبلي مدخل، ويؤتى من عن يمينه، فيقول الصوم: ما قبلي مدخل، ويؤتى من عن يساره، فتقول الزكاة: ما قبلي مدخل، ويؤتى من قبل رجليه، فيقول فعل الخيرات من الصدقة والمعروف والصلة والإحسان إلى الناس: ما قبلي مدخل. فيقال له: اقعد، فيقعد، وتمثل له الشمس وقد دنت للغروب، فيقال له: ما تقول في هذا الرجل الذي كان فيكم وما تشهد به؟ فيقول: دعوني اصلي، فيقولون: إنك ستفعل، ولكن اخبرنا عما نسالك عنه، قال: وعم تسالوني؟ فيقولون: اخبرنا عما نسالك عنه، فيقول: دعوني اصلي، فيقولون: إنك ستفعل، ولكن اخبرنا عما نسالك عنه، قال: وعم تسالوني؟ فيقولون: اخبرنا ما تقول في هذا الرجل الذي كان فيكم، وما تشهد به عليه؟ فيقول: امحمدا؟ اشهد انه عبد الله، وانه جاء بالحق من عند الله، فيقال له: على ذلك حييت، وعلى ذلك مت، وعلى ذلك تبعث إن شاء الله، ثم يفتح له باب من قبل النار، فيقال له: انظر إلى منزلك وإلى ما اعد الله لك لو عصيت، فيزداد غبطة وسرورا، ثم يفتح له باب من قبل الجنة، فيقال له: انظر إلى منزلك، وإلى ما اعد الله لك، فيزداد غبطة وسرورا، وذلك قول الله ﵎: ﴿يثبت الله الذين آمنوا بالقول الثابت في الحياة الدنيا وفي الآخرة ويضل الله الظالمين ويفعل الله ما يشاء﴾ [إبراهيم: 27]". قال: وقال ابو الحكم، عن ابي هريرة (1):"فيقال: له ارقد رقدة العروس الذي لا يوقظه إلا اعز اهله إليه، او احب اهله إليه". ثم رجع إلى حديث ابي سلمة، عن ابي هريرة، قال:"وإن كان كافرا اتي من قبل راسه، فلا يوجد شيء، ويؤتى عن يمينه، فلا يوجد شيء، ثم يؤتى عن يساره، فلا يوجد شيء، ثم يؤتى من قبل رجليه، فلا يوجد شيء، فيقال له: اقعد، فيقعد خائفا مرعوبا، فيقال له: ما تقول في هذا الرجل الذي كان فيكم، وماذا تشهد به عليه؟ فيقول: اي رجل؟ فيقولون: الرجل الذي كان فيكم، قال: فلا يهتدي له، قال: فيقولون: محمد، فيقول: سمعت الناس قالوا فقلت كما قالوا، فيقولون: على ذلك حييت، وعلى ذلك مت، وعلى ذلك تبعث إن شاء الله، ثم يفتح له باب من قبل الجنة، فيقال له: انظر إلى منزلك، وإلى ما اعد الله لك لو كنت اطعته، فيزداد حسرة وثبورا، قال: ثم يضيق عليه قبره حتى تختلف اضلاعه، قال: وذلك قوله ﵎: ﴿فإن له معيشة ضنكا ونحشره يوم القيامة اعمى﴾ [طه: 124]" (2).
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates from the Prophet (peace and blessings be upon him) that he (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, the deceased hears the sound of their sandals as they turn their backs and go away. Then if he was a believer, the prayer is at his head, fasting is on his right, zakah is on his left, and good deeds such as charity, prayer, maintaining ties of kinship, kindness and good treatment of people are at his feet. When (the angels) come from the side of his head, the prayer says: 'There is no way of entry from my side.' Then they come from his right side, and fasting says: 'There is no way of entry from my side.' Then they come from his left side, and zakah says: 'There is no way of entry from my side.' Then they come from the side of his feet, and the good deeds say: 'There is no way of entry from my side.' Then it is said to him: 'Sit up,' and he sits up, and the sun is made to appear before him as though it is close to setting. It is said to him: 'What do you say about this man (Muhammad (peace and blessings be upon him)) who was among you, and what do you testify about him?' He says: 'Let me pray.' They say: 'You will soon do so, but tell us about what we are asking you.' He asks: 'What are you asking me about?' They say: 'Tell us about what we are asking you.' He says: 'Let me pray.' They say: 'You will soon do so, but tell us about what we are asking you.' He asks: 'What are you asking me about?' They say: 'Tell us about this man who was among you: what do you say about him, and what do you testify about him?' He says: 'Muhammad (peace and blessings be upon him)? I testify that he is the servant of Allah and that he brought the truth from Allah.' It is said to him: 'Upon this you lived, upon this you died, and upon this you will be resurrected, if Allah wills.' Then a door is opened for him towards Hell, and it is said to him: 'Look at this abode of yours, and at what Allah had prepared for you had you disobeyed,' and his joy and delight increase. Then a door is opened for him towards Paradise, and it is said to him: 'Look at your (real) abode and at what Allah has prepared for you,' and his joy and delight increase further. And this is the meaning of the saying of Allah, the Mighty and Majestic: 'Allah keeps firm those who believe with the firm word in the life of this world and in the Hereafter, and Allah sends the wrongdoers astray, and Allah does what He wills' [Ibrahim: 27] ." The narrator said: Abu al-Hakam, narrating from Abu Hurayrah, also mentioned that it is said to him: "Sleep as the bride sleeps, whom none wakes except the one of her family who is dearest to her." Then, returning to the narration of Abu Salamah from Abu Hurayrah, he said: "And if he was a disbeliever, he is approached from the side of his head, but nothing is found there; then from his right, his left and the side of his feet, but nothing is found there. It is said to him: 'Sit up,' and he sits up fearful and terrified. He is asked: 'What do you say about this man who was among you, and what do you testify about him?' He says: 'Which man?' They say: 'The man who was among you.' But he cannot recall him. Then they say: 'Muhammad (peace and blessings be upon him).' He says: 'I heard the people saying something, so I said as they said.' It is said to him: 'Upon this you lived, upon this you died, and upon this you will be resurrected, if Allah wills.' Then a door is opened for him towards Paradise, and it is said to him: 'Look at your abode, and at what Allah had prepared for you had you obeyed Him,' and his regret and ruin increase. Then his grave is made so narrow for him that his ribs interlock. And this is the meaning of the saying of Allah, the Mighty and Majestic: 'Then indeed, for him is a straitened life, and We will raise him on the Day of Resurrection blind' [Ta Ha: 124] ."
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 1419] [ترقيم الشركة 1407]
Hadith Number: 1420
حدثناه علي بن حمشاذ العدل، حدثنا إبراهيم بن إسحاق الحربي، حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا حماد بن سلمة، عن محمد بن عمرو، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة، عن النبي ﷺ قال:"والذي نفسي بيده، إنه ليسمع خفق نعالهم حين يولون عنه"، ثم ذكر الحديث بنحوه، إلا ان حديث سعيد بن عامر اتم (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates from the Prophet (peace and blessings be upon him) that he (peace and blessings be upon him) said: "By the One in whose Hand is my soul, he hears the sound of their sandals as they turn their backs and go away from him." Then the narrator mentioned a narration similar in meaning to the hadith above, except that the hadith of Sa'id bin Amir is more complete.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Muslim, but they did not record it.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره كسابقه.» [ترقيم الرساله 1420] [ترقيم الشركة 1408]
Hadith Number: 1421
حدثنا ابو بكر بن سلمان الفقيه، حدثنا ابو داود سليمان بن الاشعث، حدثنا ابو الوليد الطيالسي، حدثنا حماد بن سلمة، عن محمد بن عمرو، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة، في قوله - جل وعز -: ﴿معيشة ضنكا﴾ [طه: 124] قال: عذاب القبر (2).
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) concerning this saying of Allah, the Mighty and Majestic: "a straitened life" [Surah Ta Ha: 124] , that he said: It refers to the punishment of the grave.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن،من أجل محمد بن عمرو: وهو الليثي. أبو سلمة: هو ابن عبد الرحمن.» [ترقيم الرساله 1421] [ترقيم الشركة 1409]
Hadith Number: 1422
حدثنا ابو بكر احمد بن إبراهيم الفقيه الإسماعيلي، حدثنا ابو جعفر محمد بن عبد الله الحضرمي، حدثنا هارون بن إسحاق الهمداني، حدثنا عبدة بن سليمان، عن هشام بن عروة، عن وهب بن كيسان، عن محمد بن عمرو بن عطاء، عن ابي هريرة قال: خرج النبي ﷺ على جنازة ومعه عمر بن الخطاب، فسمع نساء يبكين، فزبرهن عمر، فقال رسول الله ﷺ:"يا عمر، دعهن، فإن العين دامعة، والنفس مصابة، والعهد حديث (1)" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) went out for a funeral, and Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) was with him. He (peace and blessings be upon him) heard women weeping, and Umar (may Allah be pleased with him) scolded them. At this the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "O Umar, let them weep, for the eye sheds tears, the soul is afflicted, and the grief is still fresh."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 1422] [ترقيم الشركة 1410]
الْبُكَاءُ عَلَى الْمَيِّتِ
Weeping over the deceased
Hadith Number: 1423
اخبرنا ابو عمرو عثمان بن احمد بن السماك، حدثنا الحسن بن مكرم، حدثنا عثمان بن عمر، حدثنا اسامة بن زيد، حدثني الزهري، عن انس بن مالك قال: لما رجع رسول الله ﷺ من احد، سمع نساء الانصار يبكين، فقال:"لكن حمزة لا بواكي له"، فبلغ ذلك نساء الانصار، فبكين لحمزة، فنام رسول الله ﷺ ثم استيقظ وهن يبكين، فقال:"يا ويحهن، ما زلن يبكين منذ اليوم، فليبكين (1)، ولا يبكين على هالك بعد اليوم" (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وهو اشهر حديث بالمدينة، فإن نساء المدينة لا يندبن موتاهن حتى يندبن حمزة، وإلى يومنا هذا. وقد اتفق الشيخان على إخراج حديث ايوب السختياني عن عبد الله بن ابي مليكة؛ مناظرة عبد الله بن عمر وعبد الله بن عباس في البكاء على الميت، ورجوعهما فيه إلى ام المؤمنين عائشة، وقولها: والله ما قال رسول الله ﷺ: إن الميت يعذب ببكاء احد، ولكن رسول الله ﷺ قال:"إن الكافر يزيده عند الله بكاء اهله عليه عذابا"، وإن الله هو اضحك وابكى، ولا تزر وازرة وزر اخرى (3).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وهو اشهر حديث بالمدينة، فإن نساء المدينة لا يندبن موتاهن حتى يندبن حمزة، وإلى يومنا هذا. وقد اتفق الشيخان على إخراج حديث ايوب السختياني عن عبد الله بن ابي مليكة؛ مناظرة عبد الله بن عمر وعبد الله بن عباس في البكاء على الميت، ورجوعهما فيه إلى ام المؤمنين عائشة، وقولها: والله ما قال رسول الله ﷺ: إن الميت يعذب ببكاء احد، ولكن رسول الله ﷺ قال:"إن الكافر يزيده عند الله بكاء اهله عليه عذابا"، وإن الله هو اضحك وابكى، ولا تزر وازرة وزر اخرى (3).
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) returned from the Battle of Uhud, he (peace and blessings be upon him) heard the women of the Ansar weeping, so he (peace and blessings be upon him) said: "But Hamzah (may Allah be pleased with him) has no one to weep for him." When this reached the women of the Ansar, they began to weep for Sayyiduna Hamzah. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) slept, and when he woke up they were still weeping. He (peace and blessings be upon him) said: "Woe to them! They have been weeping the whole day today. Let them weep (now), but after today let them not weep (in this way) over anyone who dies."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but they did not record it. It is the most famous hadith in Madinah, for to this day the women of Madinah mention Sayyiduna Hamzah (may Allah be pleased with him) and lament him before they lament their own dead. The two Shaykhs agreed on recording the narration of Ayyub al-Sakhtiyani from Abdullah bin Abi Mulaykah, in which a debate took place between Abdullah bin Umar and Abdullah bin Abbas concerning weeping over the deceased; then they both referred the matter to the Mother of the Believers Aishah (may Allah be pleased with her), and she said: By Allah! The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did not say, "The deceased is punished because of anyone's weeping"; rather, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, the punishment of the disbeliever is increased because of his family's weeping over him." And indeed it is Allah who makes one laugh and makes one weep, and "No bearer of burdens shall bear the burden of another." [Surah al-An'am: 164]
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 1423] [ترقيم الشركة 1411]
Hadith Number: 1424
حدثنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، حدثنا سليمان بن داود، حدثنا ابو اسامة، حدثني حماد بن زيد. واخبرنا دعلج بن احمد السجزي، حدثنا بشر بن موسى، حدثنا سعيد بن منصور، حدثنا ابو اسامة حماد بن اسامة، حدثنا حماد بن زيد، عن ثابت، عن انس، قال: قالت فاطمة: يا انس، اطابت انفسكم ان تحثوا التراب على رسول الله ﷺ؟! قال: وقالت فاطمة: يا ابتاه، اجاب ربا دعاه، يا ابتاه، من ربه ما ادناه، يا ابتاه، جنة الفردوس ماواه، يا ابتاه، إلى جبريل انعاه. زاد سعيد بن منصور في حديثه عن ابي اسامة، قال: سمعت حماد بن زيد يقول: رايت ثابت البناني حين حدثنا بهذا الحديث بكى، حتى رايت اضلاعه تضطرب (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه!
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه!
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) states that (after the passing of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)) Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) said: "O Anas! Did your hearts allow you to throw dust upon the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)?!" The narrator says that Fatimah (may Allah be pleased with her) also said (in her grief and sorrow): "O my dear father, who answered the call of his Lord! O my dear father, how near he has become to his Lord! O my dear father, whose abode is the Garden of Firdaws! O my dear father, to Jibril I announce his death." Sa'id bin Mansur added in his narration from Abu Usamah that he said: I heard Hammad bin Zayd say: I saw Thabit al-Bunani, when he was narrating this hadith to us, weep so much that his ribs seemed to be heaving (from his sobs).
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it!
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،ثابت: هو ابن أسلم البُناني.» [ترقيم الرساله 1424] [ترقيم الشركة 1412]
Hadith Number: 1425
اخبرني ازهر بن احمد المنادي ببغداد، حدثنا جعفر بن محمد الصائغ، حدثنا عفان بن مسلم وابو الوليد، قالا: حدثنا شعبة. وحدثنا محمد بن موسى الصيدلاني، حدثنا إبراهيم بن ابي طالب، حدثنا محمد بن المثنى ومحمد بن بشار، قالا: حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، سمعت قتادة يحدث عن مطرف بن عبد الله بن الشخير، عن حكيم بن قيس بن عاصم، عن ابيه: انه اوصاهم عند موته فقال: إذا انا مت فلا تنوحوا علي، فإن رسول الله ﷺ لم ينح عليه (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وقيس بن عاصم المنقري سيد بني تميم، وليس له عن رسول الله ﷺ مسند غير هذا الحرف، فإنه املى وصيته: لا تنوحوا علي، فإني سمعت رسول الله ﷺ ينهى عن النوح (2). وشاهد هذا الحديث حديث الحسن البصري عن قيس بن عاصم في ذكر وصيته بطولها. وله شاهد عن ابي هريرة:
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وقيس بن عاصم المنقري سيد بني تميم، وليس له عن رسول الله ﷺ مسند غير هذا الحرف، فإنه املى وصيته: لا تنوحوا علي، فإني سمعت رسول الله ﷺ ينهى عن النوح (2). وشاهد هذا الحديث حديث الحسن البصري عن قيس بن عاصم في ذكر وصيته بطولها. وله شاهد عن ابي هريرة:
Hakim bin Qays bin Asim narrates from his father that at the time of his death he made a bequest, saying: "When I die, do not wail over me, for no wailing was done over the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) either."
This chain is sahih (authentic), but the two Shaykhs did not record it. Qays bin Asim al-Minqari was the chief of Banu Tamim, and among the musnad narrations reported from him from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) there is nothing besides this statement. He had his bequest written down: "Do not wail over me, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbid wailing." A supporting narration (shahid) for this hadith is the narration of al-Hasan al-Basri in which the lengthy bequest of Qays bin Asim is mentioned, and there is also a supporting hadith narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him):
تخریج الحدیث: «إسناده حسن، حكيم بن قيس بن عاصم قيل: إنه ولد على عهد النبي ﷺ، وأبوه صحابي، وروى عنه تابعي كبير ثقة، وهو مطرف بن عبد الله بن الشخير، وحسبُك به، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وذكره ابن منده وأبو نعيم في الصحابة، وقال أبو نعيم: قيل: إنه ولد في زمن ...» [ترقيم الرساله 1425] [ترقيم الشركة 1413]
Hadith Number: 1426
اخبرناه [ابو] إسحاق إبراهيم بن إسماعيل القارئ (3)، حدثنا السري ابن خزيمة، حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا حماد بن سلمة، عن محمد بن عمرو، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة قال: لما مات إبراهيم ابن رسول الله ﷺ صاح اسامة بن زيد، فقال رسول الله ﷺ:"ليس هذا مني، وليس بصائح حق، القلب يحزن، والعين تدمع، ولا نغضب الرب" (1).
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) states that when Ibrahim, the son of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), passed away, Sayyiduna Usamah bin Zayd (may Allah be pleased with him) cried out. At this the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "This (crying out) is not from me, and the one who cries out (in lament) has no right. The heart grieves and the eye sheds tears, but we do not say anything (with the tongue) that angers our Lord."
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 1426] [ترقيم الشركة 1414]
Hadith Number: 1427
حدثناه ابو إسحاق المزكي إملاء، حدثنا محمد بن إسحاق، حدثنا عقبة بن سنان البصري، حدثنا عثمان بن عثمان الغطفاني، حدثنا محمد بن عمرو، عن ابي سلمة، قال: قال ابو هريرة: إذا انا مت فلا تنوحوا علي، فإن رسول الله ﷺ لم ينح عليه (2). هذه الزيادة عن ابي هريرة غريبة جدا، إلا ان عثمان الغطفاني ليس من شرط كتابنا هذا (3).
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that he said: "When I die, do not wail over me, for no wailing was done over the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) either."
This addition narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah is extremely gharib (singular), and Uthman al-Ghatafani does not meet the conditions of this book of ours.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن،من أجل عثمان الغطفاني ومحمد بن عمرو: وهو ابن علقمة. أبو إسحاق المزكي: هو إبراهيم بن محمد بن يحيى، ومحمد بن إسحاق: هو ابن خُزيمة.» [ترقيم الرساله 1427] [ترقيم الشركة 1415]
Hadith Number: 1428
حدثنا ابو الفضل محمد بن احمد الحاكم الوزير إملاء، حدثنا حماد بن احمد القاضي ومحمد بن حمدويه السنجي، قالا: حدثنا علي بن حجر، حدثنا شريك وعلي بن مسهر، قالا: حدثنا ابو إسحاق الهجري، عن عبد الله بن ابي اوفى، قال: كان رسول الله ﷺ ينهى عن المراثي (1). إبراهيم بن مسلم الهجري ليس بالمتروك، إلا ان الشيخين لم يحتجا به. وهذا الحديث شاهد لما تقدمه، وهو غريب صحيح، فإن مسلما قد احتج بشريك بن عبد الله.
Sayyiduna Abdullah bin Abi Awfa (may Allah be pleased with him) states that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to forbid elegies (poems of wailing and lamentation in memory of the dead).
Ibrahim bin Muslim al-Hajari is not an abandoned (matruk) narrator, although the two Shaykhs did not use him as evidence. This hadith is a supporting narration (shahid) for the preceding narrations, and it is gharib sahih, since Imam Muslim used Sharik bin Abdullah as evidence.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لضعف أبي إسحاق إبراهيم بن مسلم الهجري.» [ترقيم الرساله 1428] [ترقيم الشركة 1416]