Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
حَلْقُ الرَّأْسِ
Shaving the head
Show diacritics
Hadith Number: 1785
اخبرنا ابو يحيى احمد بن محمد السمرقندي، حدثنا ابو عبد الله محمد بن نصر، حدثنا يحيى بن يحيى وعلي بن خشرم، قالا: حدثنا عيسى بن يونس، عن ابن جريج، اخبرني موسى بن عقبة، عن نافع، ان ابن عمر اخبره: ان النبي ﷺ حلق راسه في حجة الوداع. قال: فكان الناس يحلقون في الحج، ثم يعتمرون عند النفر ويقول: بما يحلق هذا؟ فنقول: امرر الموسى على راسك (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه!
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) shaved his blessed head during the Farewell Hajj. Ibn Umar said: The people used to shave their heads during Hajj and then perform Umrah at the time of departure, and they would ask: "With what should this be shaved?" So we would say: "Have the razor passed over your head." This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it!


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،يحيى بن يحيى: هو النيسابوري، وابن جريج: هو عبد الملك بن عبد العزيز.» [ترقيم الرساله 1785] [ترقيم الشركة 1771]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1786
اخبرنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، حدثنا احمد بن إبراهيم بن ملحان، حدثنا ابن بكير، حدثني الليث، ان ابا الزبير اخبره عن جابر بن عبد الله: ان النبي ﷺ اعمر عائشة من التنعيم في ذي الحجة ليلة الحصبة (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه!
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) had Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) perform Umrah from al-Tan'im in Dhu al-Hijjah, on Laylat al-Hasbah (the night of return from Mina). This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it!


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو بكر بن إسحاق: اسمه أحمد، وابن بكير: هو يحيى بن عبد الله بن بكير، والليث: هو ابن سعد، وأبو الزبير: هو محمد بن مسلم بن تَدرُس.» [ترقيم الرساله 1786] [ترقيم الشركة 1772]
See Further Takhrij & Explanation
الْحَجُّ عَنِ الْغَيْرِ
Performing Hajj on behalf of another
Show diacritics
Hadith Number: 1787
اخبرني إبراهيم بن عصمة بن إبراهيم العدل، حدثنا السري بن خزيمة، حدثنا عثمان بن الهيثم، حدثنا عوف بن ابي جميلة، عن محمد بن سيرين، عن ابي هريرة: ان رسول الله ﷺ اتاه رجل فقال: إن ابي شيخ كبير ادرك الإسلام ولم يحج، ولا يستمسك على الراحلة، وإن شددته بالحبل على الراحلة خشيت ان اقتله، فقال رسول الله ﷺ:"احجج عن ابيك" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه بهذه الالفاظ.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that a man came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: "My father is very old; he reached Islam but has not been able to perform Hajj. He cannot even stay steady on a mount, and if I tie him to the mount with a rope, I fear he may die." So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Perform Hajj on behalf of your father." This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it with these words.


تخریج الحدیث: «حديث صحيح لكن من حديث ابن عباس كما سيأتي، وقد وهمَ عثمان بن الهيثم فيه - وهو ليس بالحافظ - فرواه على هذا الوجه من حديث أبي هريرة، وتابعه يحيى بن أبي الحجاج عن عوف بن أبي جميلة عند ابن خزيمة في "صحيحه" (3038) وابن عدي في "الكامل" 7/ 221، ...» [ترقيم الرساله 1787] [ترقيم الشركة 1773]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1788
اخبرني عبد الرحمن بن الحسن القاضي بهمذان، حدثنا إبراهيم بن الحسين، حدثنا آدم بن ابي إياس، حدثنا شعبة. واخبرنا ابو عمرو محمد بن جعفر العدل، حدثنا إبراهيم بن ابي طالب، حدثنا محمد بن صدران، حدثنا خالد بن الحارث، حدثنا شعبة، سمعت النعمان بن سالم يقول: سمعت عمرو بن اوس يحدث عن ابي رزين انه قال: يا رسول الله، إن ابي شيخ كبير لا يستطيع الحج والعمرة ولا الظعن، قال:"حج عن ابيك واعتمر" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Razin (may Allah be pleased with him) that he said: "O Messenger of Allah! My father is very old; he has no strength for Hajj, nor for Umrah, nor for travel." So he (peace and blessings be upon him) said: "Perform Hajj and Umrah on behalf of your father." This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، عبد الرحمن بن الحسن القاضي شيخ المصنف - وإن كان فيه ضعف - متابع عند المصنف وغيره. إبراهيم بن الحسين: هو ابن دِيزيل، وأبو رَزِين: اسمه لقيط بن صَبِرة، ويقال: لقيط بن عامر.» [ترقيم الرساله 1788] [ترقيم الشركة 1774]
See Further Takhrij & Explanation
حَجُّ الصَّبِيِّ وَالْأَعْرَابِيِّ
The Hajj of a child and of a Bedouin
Show diacritics
Hadith Number: 1789
حدثنا احمد بن سلمان الفقيه، حدثنا جعفر بن محمد بن شاكر، حدثنا عفان، حدثنا شعبة. واخبرنا إسماعيل بن محمد الفقيه بالري، حدثنا ابو حاتم محمد بن إدريس، حدثنا ابو الوليد ومحمد بن كثير، قالا: حدثنا شعبة. وحدثنا ابو بكر بن إسحاق، حدثنا ابو المثنى، حدثنا محمد بن المنهال، حدثنا يزيد بن زريع، حدثنا شعبة، عن الاعمش، عن ابي ظبيان، عن ابن عباس قال: قال رسول الله ﷺ:"إذا حج الصبي فهي له حجة حتى يعقل، وإذا عقل فعليه حجة اخرى، وإذا حج الاعرابي فهي له حجة، فإذا هاجر فعليه حجة اخرى" (2)
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When a child performs Hajj, it is a (voluntary) Hajj for him until he reaches the age of discernment; then when he reaches maturity, another (obligatory) Hajj is due upon him. And when a Bedouin performs Hajj, it is his Hajj, but when he migrates (and becomes a town-dweller), another Hajj is due upon him." This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.


تخریج الحدیث: «صحيح موقوفًا، فقد صحَّح وقفه ابن خزيمة وابن عدي والبيهقي وابن عبد الهادي في "المحرر" (663)، وهو مقتضى كلام ابن دقيق العيد في "الإلمام" 1/ 367، واستغرب رفعه الخطيب البغدادي، وعلته تفرد محمد بن المنهال عن يزيد بن زريع عن شعبة في رفعه، ووقَفه سائر أصحاب شعبة عنه، ورواه غير ...» [ترقيم الرساله 1789] [ترقيم الشركة 1775]
See Further Takhrij & Explanation
حَجُّ الْأَجِيرِ
The Hajj of a hired worker
Show diacritics
Hadith Number: 1790
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن علي بن عبد الحميد الصنعاني بمكة، حدثنا علي بن المبارك الصنعاني، حدثنا زيد بن المبارك الصنعاني، حدثنا معمر بن راشد الصنعاني، عن عبد الكريم الجزري، عن سعيد بن جبير قال: اتى رجل ابن عباس فقال: إني آجرت نفسي من قوم، فتركت لهم بعض اجري ليخلوا بيني وبين المناسك، فهل يجزئ ذلك عني؟ فقال ابن عباس: هذا من الذين قال الله ﷿: ﴿اولئك لهم نصيب مما كسبوا والله سريع الحساب﴾ [البقرة: 202] (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sa'id bin Jubayr (may Allah have mercy on him) that a man came to Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) and said: "I hired myself out as a labourer to some people, then I gave up part of my wage so that they would let me perform the rites of Hajj. Will this suffice for me?" Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: "This man is among those about whom Allah, the Mighty and Majestic, said: 'Those will have a share of what they have earned, and Allah is swift in reckoning.' [Surah al-Baqarah: 202] " This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل زيد بن المبارك وعلي بن المبارك الصنعانيين، وقد توبعا. عبد الكريم الجزري: هو ابن مالك.» [ترقيم الرساله 1790] [ترقيم الشركة 1776]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1791
اخبرنا حمزة بن العباس العقبي ببغداد، حدثنا العباس بن محمد الدوري، حدثنا ابو بكر الحنفي، حدثنا ابن ابي ذئب، عن عطاء، عن عبيد بن عمير، عن ابن عباس: ان الناس كانوا في اول الحج يتبايعون بمنى وعرفة وسوق ذي المجاز ومواسم الحج، فخافوا البيع وهم حرم، فانزل الله ﷿: ﴿ليس عليكم جناح ان تبتغوا فضلا من ربكم﴾ [البقرة: 198] في مواسم الحج (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that in the early days of Hajj the people used to buy and sell at Mina, Arafat, the market of Dhu al-Majaz and the other seasons of Hajj. Then they became afraid of trading while in the state of ihram, so Allah, the Mighty and Majestic, revealed this verse regarding the seasons of Hajj: "There is no sin upon you in seeking bounty (through trade) from your Lord." [Surah al-Baqarah: 198] This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو بكر الحنفي: هو عبد الكبير بن عبد المجيد، وابن أبي ذئب: هو محمد بن عبد الرحمن بن المغيرة، وعطاء: هو ابن أبي رباح. وانظر ما سلف برقم (1666).» [ترقيم الرساله 1791] [ترقيم الشركة 1777]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1792
اخبرنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا احمد بن عبد الجبار، حدثنا يونس بن بكير، حدثنا محمد بن إسحاق. واخبرنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا عبد الله بن الحسن الحراني، حدثنا عبد الله بن محمد النفيلي، حدثنا محمد بن سلمة، عن ابن إسحاق، حدثنا عبد الله بن ابي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم الانصاري، عن عثمان بن ابي سليمان بن جبير بن مطعم، عن عمه نافع بن جبير، عن ابيه جبير بن مطعم قال: لقد رايت رسول الله ﷺ قبل ان ينزل عليه، وإنه لواقف على بعير له بعرفات مع الناس يدفع معهم منها، وما ذاك إلا توفيق من الله ﷿ له (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Jubayr bin Mut'im (may Allah be pleased with him) that he said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) before revelation came down to him, standing on his camel at Arafat together with the people and departing from there along with them, and this was only due to the enablement (tawfiq) granted to him (peace and blessings be upon him) by Allah, the Mighty and Majestic. This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده حسن،من أجل محمد بن إسحاق. محمد بن سلمة: هو الباهلي الحراني.» [ترقيم الرساله 1792] [ترقيم الشركة 1778]
See Further Takhrij & Explanation
الْوُقُوفُ بِعَرَفَةَ
Standing at Arafah
Show diacritics
Hadith Number: 1793
اخبرني احمد بن جعفر القطيعي، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا محمد بن بكر (1)، اخبرنا ابن جريح، اخبرني ابي، عن جبير بن مطعم قال: اضللت جملا لي يوم عرفة، فانطلقت إلى عرفة ابتغيه، فإذا انا بمحمد ﷺ واقف مع الناس بعرفة على بعيره عشية عرفة، وذلك بعدما انزل عليه (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه، إنما اتفقا على حديث ابن عيينة عن عمرو بن دينار عن محمد بن جبير عن ابيه، الحديث في ذكر الحمس (3)، وان رسول الله ﷺ كان يقف بعرفة بثنية مكة.
It is narrated from Sayyiduna Jubayr bin Mut'im (may Allah be pleased with him) that on the Day of Arafah a camel of mine went missing, so I set out towards Arafat to look for it, and I saw Muhammad (peace and blessings be upon him) standing on his camel among the people on the evening of Arafah, and this happened after revelation had come down to him (peace and blessings be upon him). This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs did not record it. Both of them agreed on the narration of Ibn Uyaynah which mentions the "Hums," and that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to stand at a mountain pass of Makkah.


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لضعف عبد العزيز بن جريج والد ابن جريج: وهو عبد الملك بن عبد العزيز.» [ترقيم الرساله 1793] [ترقيم الشركة 1779]
See Further Takhrij & Explanation
عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَعْدِلُ حَجَّةً
Umrah in Ramadan equals a Hajj
Show diacritics
Hadith Number: 1794
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا إبراهيم بن مرزوق، حدثنا وهب بن جرير، حدثنا شعبة. واخبرنا احمد بن جعفر القطيعي، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، عن إبراهيم بن مهاجر، عن ابي بكر بن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام، قال: ارسل مروان إلى ام معقل يسالها عن هذا الحديث، فحدثت ان زوجها جعل بكرا في سبيل الله، وانها ارادت العمرة فسالت زوجها البكر، فابى عليها، فاتت رسول الله ﷺ فذكرت ذلك له، فامره النبي ﷺ ان يعطيها، وقال:"إن الحج والعمرة لمن سبيل الله، وإن عمرة في رمضان تعدل حجة" او"تجزئ بحجة" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyidah Umm Ma'qil (may Allah be pleased with her) that her husband had dedicated a camel to the path of Allah (for jihad). She intended to perform Umrah, so she asked her husband for that camel, but he refused to give it. Then she came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and mentioned the whole matter, so the Prophet (peace and blessings be upon him) commanded her husband to give her the camel, and said: "Indeed, Hajj and Umrah too are among (the works of) the path of Allah, and performing Umrah in Ramadan is equal to a Hajj," or he said: "It takes the place of a Hajj." This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لضعف إبراهيم بن مهاجر، ولم يتابع على هذا السياق، وقد اختلف عليه في هذا الإسناد، ورواه غيره واختلف فيه اختلافًا كبيرًا، فضعف بسبب اضطرابه، وقد فصلنا القول في ذلك في تعليقنا على "مسند أحمد" 45/ (27106)، وانظر "علل الدارقطني" (3179).» [ترقيم الرساله 1794] [ترقيم الشركة 1780]
See Further Takhrij & Explanation